Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Aplausos y críticas Cervino iluminado durante la crisis causada por el coronavirus

heart projected on snowy mountain

La iluminación elegida para la noche del 26 de marzo de 2020 sobre el Cervino.

(Valentin Flauraud/Keystone)

¿Arte? ¿Contaminación lumínica? ¿Un faro de esperanza? ¿Un truco de relaciones públicas? Las exhibiciones nocturnas en el lado suizo de un emblemático pico de montaña entretienen a los visitantes virtuales mientras preocupan a los conservacionistas.

Desde el 24 de marzo, el artista de la luz suizo Gerry HofstetterEnlace externo transmite imágenes a la cara del Cervino sobre la estación de Zermatt, Suiza. Los motivos varían: banderas, hashtags, iconos y mensajes cortos.

"La comunidad de Zermatt me preguntó si estaría dispuesto a vivir aquí arriba en un campamento por unas semanas durante la crisis del coronavirus. La luz es un signo de esperanza que nuestro equipo de seis personas está dando al mundo", dijo Hofstetter a SWI swissinfo.ch a través del móvil. 

Hablaba desde el campamento situado a 3 000 metros de altura. Lo que comenzó como unas "vacaciones de aventura" se convirtió en un "campamento de supervivencia" después de unos días. 

"Nos sacrificamos; hace tanto frío [-22°C una noche] y cargamos el agua que consumimos durante dos horas o más de trayecto para llegar aquí". A Hofstetter no se le paga; dijo que tiene un "acuerdo innovador" con la comunidad de Zermatt para cubrir gastos como la comida, el transporte y la electricidad. 

Cada día consulta con el alcalde de Zermatt y el director de la Oficina de Turismo de Zermatt para decidir qué imagen debe ser proyectada a continuación. De acuerdo con el equipo de Hofstetter, las proyecciones nocturnas han llegado a más de 2 200 millones de personas.

Indian PM tweet

Indian flag on mountain

US embassy tweet

mountain with US flag

No todo el mundo está tan entusiasmado como el primer ministro de la India o la embajada de los Estados Unidos en Berna. 

"Este es un paisaje protegido, patrimonio natural, por lo que no debe ser perturbado por la iluminación artificial", dijo Lukas Schuler, presidente de Dark-Sky SwitzerlandEnlace externo, un grupo de interés preocupado por la contaminación lumínica.

El presidente de la organización dijo a SWI swissinfo.ch que la luz molesta a animales como la perdiz y la cabra montés, aunque no se les vea huir. "Siempre tiene un impacto".

Neuer Inhalt

newsletter subscription

Never miss a top story: subscribe to our weekly newsletter now.
Newsletters

La iluminacióno del Cervino se produce durante dos horas por noche. Los espectáculos se programan teniendo en cuenta la luz de la luna y las zonas horarias. Por ejemplo, la bandera de los Estados Unidos apareció a medianoche el 16 de abril, la de China a las 2 de la mañana el 19 de abril. 

Y, a diferencia de otros espectáculos de luces, la proyección no está adaptada a los contornos de la montaña. Esto significa que la luz es emitida más allá de ella.

"¿Contaminación lumínica contra la pandemia? A nuestros ojos, esta puesta en escena es sobre todo un truco de marketing inapropiado", escribió Mountain Wilderness Suiza en su página de FacebookEnlace externo.

Cuando se le preguntó sobre las críticas de grupos como Dark-Sky y Mountain Wilderness, Hofstetter dijo: "Estoy haciendo una proyección por tiempo limitado donde no hay animales, y si se contaran todos los campos de fútbol del mundo - durante los juegos y entrenamientos - no habría comparación en cuanto a la cantidad de luz". 

"Circunstancias extraordinarias”

Switzerland Tourism (ST)Enlace externo no encuentra la exhibición problemática. 

"El permiso de las autoridades locales nunca se habría concedido en tiempos 'normales'", dijo el portavoz de ST, André Aschwanden, a SWI swissinfo.ch. "Pero dadas las extraordinarias circunstancias del coronavirus, las partes implicadas coincidieron en la importancia y el significado de este mensaje de esperanza y solidaridad".

El actual eslogan de ST, "Sueña ahora - viaja después", fue presentado el 8 de abril:

"Es tan brillante, y tan en línea con #StayHome", dijo Hofstetter. Todo el mundo, sea cual sea su zona horaria, puede ir y retroceder en las webcams de Zermatt para ver las proyecciones. Es un increíble proyecto de ahorro de combustible. No puedes visitar Suiza ahora para verlo con tus propios ojos". 

Pero seguramente podría motivar a muchos posibles visitantes a venir más tarde.

mountain with 'hope' written on it

Screenshot from the Zermatt Tourism webpage, where bookings are still possible

(zermatt.ch)

"Por supuesto, pueden viajar más tarde para ver el Cervino cuando la crisis haya terminado. Todo lo que necesitas es algo de tiempo y dinero para visitar Zermatt, pero eso es otro tema", dijo Hofstetter. 

Romy Biner-Hauser, el alcalde de Zermatt, dice que no hay ninguna motivación comercial o política detrás del espectáculo de luces. "Es para expresar nuestra solidaridad. Por eso no es una coincidencia que hayamos empezado con [la bandera de] Italia, que está tan cerca de Zermatt y tan afectada", dijo a SWI swissinfo.ch. 

A Schuler, de Dark-Sky, le preocupa que la exhibición del Cervino, de un mes de duración, inspire espectáculos de luces similares, como éste de Dubai.

"Veo el punto del simbolismo y el mensaje", dijo Schuler. "Por una noche podríamos entender el hacer una excepción. Pero ha estado sucediendo durante semanas."

Hofstetter y su tripulación bajarán el 27 de abril, el día en que Suiza comenzará a suavizar las medidas de cierre. 

La contaminación lumínica y la ley

Mientras que los activistas ven la contaminación lumínica como una forma de contaminación ambiental como el ruido, la contaminación del aire o del agua, la ley generalmente no lo hace.

La norma SIA 491, que entró en vigor el 1 de marzo de 2013, dice que las fuentes de luz "perturbadoras" que no tienen un propósito de seguridad (es decir, que se utilizan para la decoración o la publicidad) deben ser apagadas entre las 10pm y las 6am. Las decoraciones navideñas son una excepción, que pueden estar encendidas hasta la 1am desde el comienzo del Adviento hasta el 6 de enero.

Un individuo sólo puede exigir que estas luces se apaguen entre las 22:00 y las 6:00 si vive a menos de 100 metros de ellas.

Los grupos de conservación también pueden presentar quejas en nombre de la vida silvestre afectada.

Fin del recuadro


Neuer Inhalt

Horizontal Line


Contenido externo

Vivir y trabajar en la montaña gracias a Internet

Vivir y trabajar en la montaña gracias a Internet

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes