Controversial sátira del Führer
El director suizo Dani Levy dice que se prepara para "una gigante ola de críticas" sobre su última película, la primera comedia alemana sobre Adolfo Hitler.
Sólo una tercera parte de los alemanes piensa que ‘Mein Führer: die wirklich wahrste Warheit über Adolf Hitler’ (Mein Führer: La verdad realmente más verdadera sobre Adolfo Hitler) es una buena idea, según una reciente encuesta.
La película, que pisa un terreno que hasta hace poco habría sido prohibido, muestra un Hitler desmoralizado, dopado, jugando en el baño con un acorazado de juguete, vistiendo a su perro con el uniforme Nazi y recibiendo consejos de un judío preso en un campo de concentración.
“Estoy consciente de que estamos en un invernadero construido en un montón de tumbas”, dijo el director Levy, de 49 años, que ahora vive en Berlín, donde fue filmado ‘Mein Führer’.
Lamentablemente, las primeras críticas sugieren que Levy, judío él mismo, estaba inquieto ante el riesgo de que tantas risas pudieran romper las ventanas del invernadero.
‘Mein Führer’ se presenta luego de ‘Der Untergang’ (la Caída), nominada para el Oscar, que en 2004 causó un gran impacto al mostrar a Hitler desde una perspectiva alemana. En la cinta, el actor suizo Bruno Ganz ofrece un retrato polémicamente íntimo y humano de los días finales de Hitler.
Levy se burló de ‘Der Untergang’ y de otras recientes representaciones de la era Nazi, aduciendo que estaban encaminados a poner a Hitler en un pedestal. En cambio, dice que su película es “algo pequeño, rápido, atrevido y políticamente incorrecto”.
“No quiero dar a esa cínica, psicológica tartana de persona el honor de una representación realista”, dijo. “Tenía la sensación de que debía utilizar otro género, de poder exagerar a través de la comedia”.
Farsa
La película de Levy arranca en diciembre de 1944, con Berlín en ruinas y Hitler demasiado deprimido para entregar un muy esperado discurso tendiente a reunificar a su pueblo. Su ministro de Propaganda, Joseph Goebbels, encuentra una solución en Adolfo Grünbaum, un ficticio actor judío que habría entrenado a Hitler al inicio de su carrera y que en ese momento se encuentra en un campo de concentración.
Grünbaum se vale de la misión de tratar de matar a Hitler, pero fracasa. Entonces es sometido a ejercicios humillantes como caminar en derredor y ladrar como un perro.
Todo esto habría sido inconcebible hace una década, dijo Paul Nolte, un profesor de Historia Contemporánea en la Universidad Libre de Berlín.
Además, la disminución gradual de la generación de la era nazi – más del 80% de la actual población alemana nació después de 1941 – ha dado al país una perspectiva más desligada de su pasado.
Reescritura
Sin embargo, según una encuesta, sólo el 35% de los alemanes consideró que la película era una idea buena – en la otrora Alemania del Este el porcentaje fue de apenas 22 puntos.
Levy señaló que durante mucho tiempo había sentido la necesidad de explicarse a sí mismo cómo había sido que los alemanes siguieran a Hitler, y describió la producción de la película como una especie de ‘grito’.
Pero diversos comentaristas han advertido contra la banalización de la era Nazi.
“Hay algo liberalizador en la capacidad de ver el lado gracioso de Hitler. Después de todo, él es un hombre ridículo”, dijo Ralf Fücks de la Fundación Heinrich Böll. “Pero no debe olvidarse que es un hombre ridículo que provocó una guerra mundial y el asesinato de seis millones de judíos”.
El público no olvidó y se sintió ultrajado por la idea original de Levy de tener a Hitler, todavía vivo, mirando hacia atrás sobre su vida y dándole una voz superpuesta y divertida.
Levy lo embotelló y rescribió el guión para tener el desesperado y terrorífico acto de Grünbaum como el centro de la narrativa de la película, pesando la balanza de tragicomedia demasiado hacia la tragedia, según algunos críticos.
Incluso Hitler mismo, el comediante alemán Helge Schneider, se dijo decepcionado por el final, que describió como “bastante plano”.
La película ha tenido éxito en generar otro combate de introspección alemana y Levy confía en que encontrará un mercado en el extranjero, pero falta ver si las imágenes de Hitler en un la bañadera, con un barco de juguete, parecerán graciosas a los no alemanes.
swissinfo, Thomas Stephens
(Traducción: Marcela Águila Rubín)
Filmes destacados sobre Hitler:
El Gran Dictador (1940), dirigido por Charlie Chaplin
Ser o No Ser (1942), Ernst Lubitsch
Los Productores (1968), Mel Brooks
La Vida es Bella (1997), Roberto Benigni
Der Untergang (La Caída) (2004), Oliver Hirschbiegel
Dani Levy nació en Basilea el 17 de noviembre de 1957.
Es productor de cine, director teatral y actor. Sus películas incluyen ‘RobbyKallePaul’, ‘Yo estaba en Marte’, ‘Meschugge’, y ‘Soy el Padre’.
Su más exitosa película es ‘Alles auf Zucker!’ (¡Ve por Azúcar!), una comedia de 2004 sobre un judío secular de la antiguo Alemania del Este que tiene que reconciliarse con su hermano ortodoxo para ganar la herencia de su madre.
Levy es uno de los fundadores de la empresa alemana ‘X Filme Creative Pool’
‘Mein Führer’ se estrena en Alemania el 11 de enero y en Suiza una semana más tarde.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.