Distensión entre Berna y Trípoli tras liberación
La liberación de dos ciudadanos suizos detenidos por la policía libia durante diez días ha causado alivio entre sus empleadores y contribuye a apaciguar las relaciones bilaterales.
Los empleados se encuentran en la Embajada suiza de Trípoli. El Ministerio suizo de Exteriores informó este miércoles que fueron liberados a cambio de una fianza de 18.000 francos.
La Confederación sigue utilizando todos sus canales diplomáticos para relajar la tensión con Libia. En los últimos días, varios países europeos han ofrecido ayuda diplomática a Suiza para solucionar la crisis.
“Los contactos diplomáticos entre Libia y Suiza continúan en el plano bilateral. No podemos por el momento dar más detalles al respecto. Nunca he dicho en mis declaraciones públicas que Suiza haya rechazado ofertas de ayuda o mediación”, declaró este miércoles en una rueda de prensa en Berna el portavoz del Ministerio suizo de Asuntos Exteriores, Jean-Philippe Jeannerat.
“En todo caso, Libia y Suiza prefieren dar prioridad a la vía bilateral para resolver los problemas actuales. Estos intercambios en el plano diplomático continúan y requieren la máxima discreción.”
“Suiza ha recibido con gratitud las propuestas y ofertas que le han llegado a través de diversos canales en los últimos días”, añadió Jeannerat.
“El Ministerio mantiene su discreción y no facilita ni informaciones ni comentarios sobre las hipótesis o especulaciones en relación con las ofertas diplomáticas”, dijo.
Esfuerzos diplomáticos de Argelia, Egipto y Francia
Según informaciones proporcionadas a swissinfo por fuentes diplomáticas desde una capital magrebí, Argelia, Egipto y Francia han desempeñado un papel importante en el apaciguamiento y la desescalada del conflicto entre la Confederación y Libia.
Las mismas fuentes afirman, además, que el mismo presidente argelino Bouteflika y su homólogo francés Sarkozy han llamado al coronel Gaddafi para convencerle de evitar una escalada del conflicto y buscar una solución política a la crisis.
El presidente egipcio, Hosni Mubarak, confió —siempre según las mismas fuentes— a uno de sus próximos colaboradores la misión de “calmar la ira de los responsables libios y de animarlos a buscar la vía del diálogo con Berna en este asunto”.
Con ese fin, el embajador egipcio en Libia ha tenido un papel en estas tratativas, así como Ahmed Qaddaf Eddam, el embajador libio en Egipto, que actualmente se encuentra en Trípoli.
Alivio por la liberación de los ciudadanos suizos
Tras la liberación de los dos suizos este martes (29.07.) en Libia, se perciben las primeras señales de distensión en las relaciones entre Berna y Trípoli. El Ministerio suizo de Exteriores comunicó esta tarde en Berna que los empleadores de los detenidos pagaron una fianza de 9.000 francos por cada uno.
La dirección de la multinacional electrónica ABB expresó su alivio por la liberación. “Nuestro colaborador se encuentra bien. Se nos quitó un gran peso de encima”, dijo este miércoles el portavoz del consorcio suizo, Thomas Schmidt.
Según Jean-Philippe Jeannerat, ambos se encuentran “en la Embajada de Suiza en Libia” donde gozan de protección consular. Pueden moverse libremente en el país. Se les impide, sin embargo, el regreso a Suiza.
Se desconoce aún la identidad del segundo ciudadano helvético liberado de la cárcel. Según el diario suizo ‘Blick’, se trataría de un alto cargo del consorcio alimenticio helvético Nestlé. Las oficinas de dicha empresa siguen precintadas, informó hoy una portavoz de la empresa.
Los dos suizos permanecieron diez días en prisión por presuntas infracciones contra las leyes de residencia del Estado norteafricano.
Libia mantiene exportaciones de crudo a Suiza
Según comunicó la prensa este miércoles, Libia mantiene sus exportaciones de crudo a Suiza.
El martes (29.07.) zarpó de las costas libias un buque petrolero con 80.000 toneladas de crudo con destino Suiza, declaró Rolf Hartl, gerente de la Unión Petrolera Suiza (UPS). El buque cisterna de la compañía naviera estatal libia se dirige al puerto de Génova.
El crudo será procesado en la refinería de Tamoil en Collombey (cantón del Valais). El pasado jueves (24.07.) la sociedad naval nacional había anunciado la suspensión de los transportes de petróleo a Suiza. Libia, sin embargo, nunca ha confirmado este boicot ante las autoridades suizas.
Una suspensión del proceso penal sería posible
La crisis fue provocada por la detención el pasado 15 de julio de Hannibal Gaddafi —el hijo más joven del líder libio— y su esposa. Una medida ulterior para solventar la crisis sería un sobreseimiento del proceso penal en Ginebra.
Michel-Alexandre Graber, el juez instructor competente de la municipalidad ginebrina, expuso a la agencia AP que un tal sobreseimiento sería posible.
Preguntado por la posible suspensión del proceso contra Hannibal Gaddafi y su esposa, advirtió que se trataba de un delito demandado por vía de petición de los actores que, en general, es investigado por las autoridades encargadas de la persecución penal.
Si los demandantes deciden retirar la denuncia, “sería posible un sobreseimiento”. La Justicia tramitará el caso como cualquier otro. También el fiscal general del cantón tiene el poder de suspender la causa.
Los dos empleados de hogar denunciaron ante las autoridades judiciales de Ginebra al hijo de Gaddafi y a su esposa por presuntos maltratos físicos. François Membrez, el abogado de los demandantes, informó a la agencia AP que, por el momento, sus clientes no tienen la intención de retirar la denuncia, aunque no lo descartan.
Según Membrez, las dos víctimas, un marroquí y una tunecina, siguen alojados en Ginebra.
En una entrevista publicada este miércoles en la revista suiza ‘L’Illustré’, el juez de instrucción Graber protestó contra alegaciones que afirman que él es el responsable de que hubiera estallado la crisis entre Suiza y Libia. “No he provocado nada”, dijo, y añadió: “Sólo he aplicado la ley.”
De acuerdo al juez, los indicios y los interrogatorios han confirmado las sospechas y fueron suficientes para las acusaciones y la detención de la pareja inculpada.
swissinfo y agencias
15 de julio: El hijo más joven de Gaddafi, Hannibal, y su esposa son arrestados en Ginebra. Son acusados de lesión corporal, amenaza y coacción contra dos de sus empleados domésticos.
17 de julio: Hannibal y su esposa son puestos en libertad a cambio de una fianza de 500.000 francos.
19 de julio: Las autoridades policiales libias detienen a dos suizos, entre ellos un empleado del consorcio industrial ABB, por presuntas infracciones contra el derecho de residencia y otras leyes libias. ABB y otras empresas suizas tienen que cerrar sus oficinas. La aerolínea suiza Swiss suspende las comunicaciones aéreas al país norteafricano por apercibimiento de las autoridades libias.
22 de julio: La ministra suiza de Exteriores, Micheline Calmy-Rey, interrumpe sus vacaciones y regresa a Berna. En una llamada telefónica con su homólogo libio, Abderraham Shalgan, protesta contra las medidas de retorsión.
23 de julio: Libia amenaza con un boicot del suministro petrolero a Suiza. Delante de la Embajada de Suiza en Trípoli protestan cerca de 200 seguidores del régimen libio contra Suiza. Berna establece un grupo de trabajo y envía una delegación diplomática a Libia. El Ministerio de Exteriores recomienda a sus ciudadanos desistir de viajar al país norteafricano.
25 de julio: El Ministerio de Exteriores habla de “crisis” en las relaciones bilaterales. La delegación diplomática dirigida por el embajador Pierre Helg regresa a Suiza. Francia e Italia ofrecen ayuda diplomática.
26 de julio: Libia pide que Suiza se disculpe oficialmente por la detención de Hannibal y su esposa y exige la suspensión del proceso penal entablado contra ellos en Ginebra. Suiza rechaza este requerimiento. El presidente de la Confederación, Pascal Couchepin, manifiesta al periódico suizo ‘Blick’ su disposición a reunirse con su homólogo libio.
28 de julio: Suiza y Libia entran en negociaciones directas y no recurren a ayuda de países terceros, según informa el portavoz del Ministerio de Exteriores.
29 de julio: Los dos ciudadanos suizos detenidos en Libia desde el 19 de julio son liberados de la cárcel a cambio de una fianza de 9.000 francos por cada uno. No pueden dejar el país. Libia recomienda a sus ciudadanos desistir de viajes a Suiza para evitar malas experiencias con las autoridades judiciales helvéticas.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.