En la mira de la democracia
Cargando
Un reportaje de

Elecciones presidenciales en EEUU

En la mira de la democracia

Cédric von Niederhäusern


 (swissinfo.ch)

Histórico martes 8 de noviembre de 2016, día de elecciones en los Estados Unidos. La ciudadanía decide quién será el presidente número 45 del país. Una campaña sin precedente ha sido el escenario preelectoral, que ha polarizado a la sociedad como hacía mucho no ocurría.

El joven fotógrafo bernés Cédric von Niederhäusern  pasó los últimos doce meses en EEUU para seguir una formación como fotoperiodista en el Centro Internacional para la fotografía en Nueva York (ICP), luego de colaborar como practicante en diversos medios helvéticos, el último de ellos, el Tages-Anzeiger (TA). Bajo la recomendación de Koni Nordmann (responsable de fotografía en el TA) pudo ingresar al ICP donde se encontró con estudiantes de todo el mundo.

Cédric von Niederhäusern apunta su lente a la política y a temas sociales. Explora el país en el contexto de la campaña electoral. Este trabajo fue realizado en el marco de su formación en el ICP.

"America First Unity Rally", Cleveland, Ohio, julio de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

"America First Unity Rally", Cleveland, Ohio, julio de 2016

Exeter, New Hampshire, Febrero de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Exeter, New Hampshire, Febrero de 2016

"End Poverty" rally, Cleveland, Ohio, julio de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

"End Poverty" rally, Cleveland, Ohio, julio de 2016

“Nueva York fue mi primera experiencia en EEUU (luego de una visita con mis padres, cuando era pequeño. Pero de ese viaje tengo recuerdos muy difusos.) Así que todo resultó nuevo para mí en este viaje, lo que me permitió descubrirlo con una mirada fresca. En el contexto de mi trabajo, evidentemente, fui un extranjero. Pero pronto tomé consciencia de que un año electoral era algo muy particular: se respiraba una atmosfera pesada y gente nerviosa”.

“Al principio quise hacer algo sobre el papel del ejército. En Suiza tenemos otra relación con el poder o con la guerra. Nunca vi un desfile militar antes de fotografiar el de los veteranos, en Nueva York”. 

El club 'Rifle and Pistol' (rifle y pistola) de Amarillo, Texas, Enero de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

El club 'Rifle and Pistol' (rifle y pistola) de Amarillo, Texas, Enero de 2016

“Un diario suizo me solicitó viajar a Amarillo, Texas, junto con su corresponsal y hacer algo sobre el movimiento republicano. Esto me permitió por primera vez alejarme de Nueva York y me abrió otra perspectiva totalmente distinta. Amarillo es una ciudad de camioneros, sobre la legendaria ‘Route 66’, rodeada por un vasto paisaje agrícola.”.

“Aquí me encontré con Gary Hassel, entre otros. Es un instructor de tiro, coleccionista de armas y miembro de la Asociación Nacional de Rifles (NRA). Con las matanzas frescas en la memoria, me encontré de pronto con este gentil, orgulloso y servicial estadounidense. El contraste entre Amarillo y Nueva York no puede ser mayor. Ese conflicto interno me acompañó todo el tiempo ”. 

Samantha Peden de Colorado, Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Samantha Peden de Colorado, Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016

En el centro de Filadelfia, Pensilvania, Juli 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

En el centro de Filadelfia, Pensilvania, Juli 2016

Exeter, New Hampshire, febrero de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Exeter, New Hampshire, febrero de 2016

“Creo que ser suizo es muy útil en ese tipo de situación. Te abre puertas, lo que no tiene nada que ver con la identidad nacional, sino con la imagen que se tiene de Suiza en el extranjero de independencia y neutralidad.  Como suizo, soy un observador independiente, no represento nada, ningún interés, solo a la pequeña Suiza”.

Centro de Cleveland, Ohio, julio de 2016

CNN Korrespondentin Sara Ganim, Manhattan, New York, März 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

CNN Korrespondentin Sara Ganim, Manhattan, New York, März 2016

“La campaña electoral estadounidense ha permitido a muchos fotógrafos lanzarse para hacer carrera. Muchos se concentran en el aspecto teatral, en la ilusión, el delirio o el éxtasis, que sostienen lo irracional; tal vez para descubrirlo o comentarlo. Yo soy cuidadoso con ello, pues pienso que el tema es, finalmente, algo serio. Las decisiones que se toman en unas elecciones como estas son, pese a toda teatralidad, reales”.

'Sunset Park', Nueva York, abril de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

'Sunset Park', Nueva York, abril de 2016

El presidente Barack Obama, Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

El presidente Barack Obama, Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016

Encuentro electoral de los demócratas, en Manchester, New Hampshire; febrero de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Encuentro electoral de los demócratas, en Manchester, New Hampshire; febrero de 2016

“Llegar a la zona rural estadounidense es una experiencia fuerte, también influenciada, evidentemente, por muchos clichés. Pero, en realidad, no tengo esa fascinación por EEUU, que conozco en otras personas. Me veo resistente a esas imágenes. Lo que me interesa aquí es conocer a la gente a través de mi trabajo”.

“Además, existe esa mirada crítica hacia EEUU. Sobre la campaña, muchas cosas nos parecen grotescas, incompresibles y tontas. Volvía a Suiza un año después de estar en el territorio americano, y ante esas generalizaciones, traté de explicar: ‘Sí, pero…”. El año pasado visité menos de diez de los cincuenta estados de ese país. Fui a Nueva York, Texas, New Hampshire, Minnesota, Pennsylvania, Ohio y Virginia.  a esa región se limita lo que he experimentado y vivido durante este año.“

Encuentro electoral de los demócratas en Manchester, New Hampshire; febrero de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Encuentro electoral de los demócratas en Manchester, New Hampshire; febrero de 2016

“Mi acercamiento es más bien de naturaleza poética y fuera de objetividad. En las imágenes se esconde también mucho de mí, y con frecuencia aparecen símbolos por los que busco dirigir al observador, aunque dejo a las fotografías hablar por sí mismas.”

Intervención de la policía en una manifestación del movimiento 'Black Lives Matter' ('Las vidas humanas negras valen'), en Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016. (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Intervención de la policía en una manifestación del movimiento 'Black Lives Matter' ('Las vidas humanas negras valen'), en Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016.

Seguidores del candidato presidencial republicano Marco Rubio, Londonderry, New Hampshire; febrero de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Seguidores del candidato presidencial republicano Marco Rubio, Londonderry, New Hampshire; febrero de 2016

Convención Nacional Democrática, Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016

"Una imagen de Nueva York, tomada durante las primarias en una gran manifestación juvenil de apoyo al demócrata Bernie Sanders. Veo en ella la frustración sobre lo que consideran un sistema político manipulado y la pérdida de confianza en las instituciones. Esta pérdida de confianza me parece más notoria entre los jóvenes demócratas que entre los seguidores de Trump, que de cualquier modo desconfían del Estado".

Convención Nacional Demócrata, Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Convención Nacional Demócrata, Filadelfia, Pensilvania, julio de 2016

“La policía con una rosa en la mano no tiene nada qué ver con lo que ocurre en el entorno donde se encuentra. Claro, evoco sentimientos con relación a las tenciones y debates sobre la violencia de estos cuerpos de seguridad. El atentado en el centro nocturno gay y el ataque contra policías en Dallas y en Baton Rouge acababan de ocurrir. Esta foto representa todo eso e ilustra muy bien la parte no periodística de mi trabajo”.

Convención Nacional Republicana, Cleveland, Ohio, en julio de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Convención Nacional Republicana, Cleveland, Ohio, en julio de 2016

“Al inicio me costó hacer mi trabajo. Las imágenes de mi primer encuentro anti-Trump en Nueva York me parecían simples documentos que testificaban que estuve allí. Reflexioné mucho sobre el modo de poder separarme y marcar una diferencia de los trabajos de los otros miles de fotógrafos, que parecían hacer la misma cosa”.

Manifestación de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton, Manchester, New Hampshire, en febrero de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Manifestación de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton, Manchester, New Hampshire, en febrero de 2016

Convención Nacional Democrática, Filadelfia, Pensilvania, en julio de 2016

“Siempre aparecen niños y jóvenes en mis fotos. Tal vez porque también yo soy joven. Los niños también participan en las manifestaciones electorales, y con frecuencia son objeto de instrumentalizaciones. Aunque no tengan qué decir, los veo como componentes importantes en el proceso político. Crecen en ese sistema. Las decisiones que se toman hoy influirán en sus vidas. También representan el futuro“. 

Diamond Lavish Reynolds, novia del policía asesinado un día antes en Philando Castile, St. Paul, Minnesota, en julio de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Diamond Lavish Reynolds, novia del policía asesinado un día antes en Philando Castile, St. Paul, Minnesota, en julio de 2016

Manifestación de respaldo a la candidatura demócrata de Bernie Sanders, Bronx, Nueva York, en marzo de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Manifestación de respaldo a la candidatura demócrata de Bernie Sanders, Bronx, Nueva York, en marzo de 2016

“Un grupo de estudiantes en el Bronx. Para ellos es la primera campaña electoral. Son gente de mi edad, probablemente muy cercanos a mis propias posiciones políticas. Pese a esto hay una distancia. No soy sensible a ideologías como las que abanderan Bernie Sander o Trump. Neutralmente me acerco más a algunas, pero tengo dificultad en entender a los seguidores a ciegas de cualquier corriente”.

Heidy Animas Lazcano, Laredo, Texas, en abril de 2016 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Heidy Animas Lazcano, Laredo, Texas, en abril de 2016

Desfile militar en el Día de los Veteranos, Manhattan, Nueva York, en noviembre de 2015 (© 2016 Cédric von Niederhäusern)

Desfile militar en el Día de los Veteranos, Manhattan, Nueva York, en noviembre de 2015

Fotografías

Cédric von Niederhäusern

Text

Citas del fotógrafo durante una conversación con Thomas Kern, el 14 de semptiembre de 2016.



Redacción de imágenes

Thomas Kern

Producción

Luca Schüpbach y Felipe Schärer

Copyright

swissinfo.ch

Información relativa