Los Juegos Olímpicos, una ocasión única para China
Embajador de Suiza en China desde 2004, Dante Martinelli, originario del cantón del Tesino, habla a swissinfo sobre los Juegos Olímpicos de 2008, que se efectuarán en Pekín.
En su opinión, los J.O. representan para China una posibilidad extraordinaria de presentarse al mundo y de avanzar en temas sensibles como el medio ambiente y los derechos humanos.
Recientemente, Dante Martinelli recibió en su residencia a diversos ciudadanos suizos afincados en Pekín y que acudieron al encuentro con una delegación de Swiss Olympic (Comité Olímpico Suizo).
Esta última viajó a China -exactamente un año antes de la celebración de los Juegos-, para participar en el ‘Seminario de los jefes de misión’, organizado por el Comité Olímpico Chino (BOCOG).
En esa ocasión, Dante Martinelli ofreció su visión de los futuros J.O. a swissinfo.
swissinfo: ¿Señor embajador, cómo ve usted la ceremonia que se efectuó en la Plaza Tiananmen el miércoles 8 de agosto de 2007, es decir, un año exacto antes del inicio de los Juegos de Pekín?
Dante Martinelli: Lamentablemente no pude acudir a Tiananmen aquella tarde, pero la Embajada de Suiza en China estuvo debidamente representada allí. Se trata de una manifestación típicamente china, que muestra la importancia del acontecimiento para el país.
swissinfo: ¿En su calidad de embajador de Suiza en China, cómo considera usted esa cita deportiva?
D.M.: Es una gran oportunidad la de estar presente en un país que organiza los J.O. Y es todavía más extraordinario cuando se trata de China. Aunque la mayoría de las tareas de organización corresponden al Comité Olímpico Suizo, nosotros, como embajada, tendremos un exceso de trabajo.
La embajada de Suiza en Pekín deberá tener una mayor presencia en ese momento y creo que personalmente deberé responder a muchas solicitaciones. Entonces, no tendré, lamentablemente, mucho tiempo para asistir a las pruebas deportivas, a menos que sea en compañía de los representantes del gobierno suizo que harán el desplazamiento.
swissinfo: ¿Acaso Suiza, como país, así como las empresas helvéticas hacen lo suficiente para aprovechar al máximo el escaparate que ofrecen estos Juegos Olímpicos?
D.M.: Creo que los Juegos son una fiesta universal y un acontecimiento de resonancia mundial extraordinaria. Los J.O. organizados por China van ante todo a favorecer a este país. Eso va a permitir a los chinos mostrarse al mundo bajo una nueva óptica.
Pero representan también una oportunidad para Suiza y nosotros. Por otra parte, lanzamos este año un vasto programa de promoción de la imagen del país para un período que va hasta el 2011. Porque que si China organiza los J.O. el año próximo, también será tan responsable del establecimiento de la exposición universal de Shanghai en 2010. Contamos con utilizar a fondo estas dos plataformas para presentar a Suiza en China.
swissinfo: China prometió Juegos “verdes”. ¿Es realmente imaginable cuando se ve esta capa de esmog que flota sobre la ciudad durante días, impidiendo a los pekineses ver el azul del cielo?
D.M.: El problema del medio ambiente es real en China; particularmente la calidad del aire y del agua. El gobierno chino lo reconoce e hizo de ese tema una de sus prioridades.
En el caso de los Juegos, que es lo que nos ocupa en la actualidad, el rendimiento de los atletas extranjeros será difícil si la calidad del aire no es adecuada. El comité de organización anunció mejoramientos para el año próximo. Esperamos verlos.
swissinfo: Imposible evocar los Juegos de Pekín sin hablar de los llamados al boicot por parte de numerosas organizaciones de defensa de los derechos humanos, en referencia particularmente a la cuestión tibetana y a la implicación de China en Sudán. ¿Cuál es su posición al respecto?
D.M.: los Juegos son, como lo decía antes, la ocasión que se ofrece a China de presentarse al mundo con sus formidables realizaciones. Los lados menos relucientes de China serán también observables en esa ocasión.
Esperamos por supuesto un mejoramiento por parte de China en este campo y eso no data de ayer. De ahí que Suiza fuera el primer país en lanzar un diálogo bilateral sobre los derechos humanos con China ya en 1991. Esperamos que China sepa aprovechar esta ocasión para avanzar en esa área también.
¿Acaso ahora un boicot sería el mejor medio de hacer avanzar la causa de los derechos humanos? Estoy convencido de que el diálogo y la apertura pueden dar lugar a bellos progresos, conforme con el espíritu olímpico.
Entrevista swissinfo, Mathias Froidevaux, Pekín
(Traducción, Marcela Águila Rubín)
Dante Martinelli asumió sus funciones de embajador extraordinario y plenipotenciario de Suiza en la República Popular de China, en la República Popular Democrática de Corea y en Mongolia con residencia en Pekín, en noviembre de 2004.
Antes había sido embajador y jefe de la Misión suiza ante las Comunidades europeas en Bruselas. Dante Martinelli también fue embajador en Italia, en Malta y en San Marino.
Nacido en 1947 en el Tesino, Dante Martinelli obtuvo el diploma del Instituto de Estudios Políticos de París y 1979 entró en el servicio del Ministerio suizo de Exteriores.
Suiza es uno de los raros países occidentales que registra un excedente comercial con China. China exporta a Suiza principalmente textiles, máquinas, juguetes y equipos de deporte. Por su parte, Suiza exporta máquinas así como productos químicos y farmacéuticos.
En materia de inversiones, la relación es menos equilibrada. Las empresas suizas invirtieron en el curso de los últimos años cerca de 5.000 millones de francos y crearon 55.000 empleos en China. En el otro sentido, las inversiones chinas en Suiza son raras.
(Fuente: Seco 2007)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.