Maorí de corazón, suiza por amor
El creciente número de matrimonios interculturales en Suiza ha convertido a estas parejas en objeto de una nueva investigación. Una sociolingüista analiza para swissinfo.ch a una de estas uniones, conformada por una neozelandesa y un suizo.
Una de las dificultades de muchos inmigrantes adultos en Suiza es aprender no solo un nuevo idioma, sino dos: el alemán para la comunicación escrita y el dialecto suizo-alemán para la conversación oral en el día a día. Este factor conocido como ‘diglosia’ constituye un gran desafío a la hora de adaptarse a una nueva cultura. Kellie Gonçalves, sociolingüista de la Universidad de Berna, es autora del libro ‘Conversaciones de parejas interculturales’, dedicado al tema.
La obra se basa en entrevistas con mujeres anglosajonas casadas con suizos de habla alemana. Una de las entrevistadas es una monitora de esquí neozelandesa unida en matrimonio con un guía de montaña suizo en Interlaken. (Raffaella Rossello, swissinfo.ch)
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.