La devastación por el paso del tsunami en esta zona de la ciudad de Odaka, a 15 kilómetros de la central nuclear de Fukushima.
Jean-Patrick Di Silvestro
Una familia en Rikuzentakata, a orillas del mar.
イラスト・Matthieu Berthod
Las evidencias, aún claras, del temblor en Ohkuma.
Jean-Patrick Di Silvestro
Ruinas en Odaka, a orillas del mar.
Matthieu Berthod
Limpieza de desechos en Namie.
Jean-Patrick Di Silvestro
La retirada de escombros tras el paso del tsunami por gente jubilada en la zona contaminada de Namie.
Matthieu Berthod
Futaba, ciudad a 3 kilómetros de la central nuclear.
Jean-Patrick Di Silvestro
Ruinas en Odaka, en una zona contaminada.
Matthieu Berthod
Una bicicleta abandonada desde 2011, en un puente en la zona contaminada de Futaba.
Jean-Patrick Di Silvestro
Zona prohibida en Ohkuma.
Matthieu Berthod
Zona contaminada en Namie: Hanoi Hikuko limpia el terreno con la esperanza de que la próxima generación pueda cultivarlo.
Jean-Patrick Di Silvestro
Las personas jubiladas se encargan de la limpieza en una zona contaminada en Namie.
イラスト・Matthieu Berthod
La señora Okazaki, mantiene su tienda abierta a pesar de que no hay habitantes en esta zona contaminada de Odaka.
Jean-Patrick Di Silvestro
Un puesto de comida en una carretera en Sendai.
Matthieu Berthod
Rikuzentakata, la ciudad destruida por el tsunami.
Matthieu Berthod
El 11 marzo de 2011 ocurrió la catástrofe de Fukushima. Seis años después, las autoridades japonesas han reabierto el 70% de las zonas afectadas por la tragedia. Los suizos Matthieu Berthod y Jean-Patrick Di Silvestro exponen la realidad hoy en Fukushima a través de un libro de dibujos y fotografías titulado ‘Tras las olas - alrededor de Fukushima’.
Este contenido fue publicado en
Nací en Yokohama, Japón. He vivido en Suiza desde 1999. Obtuve un máster en relaciones internacionales en Ginebra. Soy jefa de la redacción japonesa de swissinfo.ch desde 2016. Anteriormente, trabajé para Asahi Shimbun en Naciones Unidas, en Ginebra, durante 15 años y sigo estrechamente la actualidad multilateral y suiza.
Matthieu Berthod, Jean-Patrick Di Silvestro, Akiko Uehara
Ese día la tragedia tuvo muchas caras: Un terremoto de 9 grados en la escala de Richter, un tsunami que mató a 20 000 personas y devastó 600 km de costa, y un accidente nuclear en Fukushima.
En Odaka, la zona devastada, aún se encuentran los enormes bloques de hormigón que fueron desplazados por el tsunami en un trayecto de más de 3 kilómetros. El fotógrafo Jean-Patrick Di Silvestro describe de vuelta a Suiza: “Solo los cuervos se escuchaban, mientras el viento soplaba intensamente. La zona estaba desierta”.
En esa zona, contaminada por la radiactividad, los dos artistas encontraron, sobre todo, personas mayores: “Por ejemplo, la señora Hanoi, que se aferraba a limpiar el terreno devastado con la esperanza de que la próxima generación pueda cultivarlo. Un esfuerzo en vano durante muchos miles de años”.
Con sus fotografías en color, Di Silvedstro quiere mostrar la realidad “sin dramatizar”. Por su parte, Matthieu Berthod expresa a través de dibujos en blanco y negro de estilo sobrio y refinado, la gravedad de la situación. En su libro intentan transmitir cómo es la vida cotidiana en el lugar y cómo subsiste la esperanza de un futuro mejor, aun cuando el precio a pagar pueda ser muy alto.
El fotógrafo y el dibujante esperan que su obra contribuya a poner fin a la producción energética de fuente atómica en Suiza y a que el Gobierno helvético respete su compromiso de redoblar esfuerzos en la seguridad de las viejas centrales nucleares.
El libro de Fukushima se presentará en la Feria del Libro y de la Prensa de Ginebra los días 29 y 30 de abril próximos.
(Texto: Akiko Uhehara)
(Traducción: Patricia Islas)
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.
Leer más
Mostrar más
¿Las plantas nucleares suizas tienen los días contados?
Este contenido fue publicado en
11 de marzo de 2011: Las dramáticas imágenes de la destrucción causada por un fuerte terremoto y el sucesivo tsunami en Japón dan la vuelta al mundo. La central nuclear de Fukushima, construida a pocos metros del mar, resulta seriamente dañada. El mundo entero está consternado por la tragedia. Pocas semanas después el Gobierno suizo…
Los suizos rechazan un abandono rápido de la energía nuclear
Este contenido fue publicado en
El pueblo suizo rechazó este domingo con 54 % de los votos y en 18 de los cantones, una iniciativa que pedía el abandono expedito de la energía nuclear. La mayoría de los cantones se pronunciaron por el NO. Lanzada por los Verdes, la iniciativa popular ‘Por la salida programada de la energía nuclear’, pedía…
Este contenido fue publicado en
En los últimos meses, la sociedad analizó diferentes escenarios sobre el futuro de la energía nuclear. Finalmente, determinó que los costos a largo plazo habrían sido más elevados, sin garantía de amortización durante el período restante de la operación. BKW consideró también la aparición a medio plazo de nuevos elementos de carácter técnico, económico y…
Este contenido fue publicado en
Entre los países que como Alemania o Japón decidieron o dieron a entender su intención de dejar la energía nuclear, Suiza se sitúa en primera línea porque más del 40% de su abastecimiento eléctrico proviene de plantas nucleares. “Estamos ante un reto mayúsculo agravado por la falta de otras centrales eléctricas que podamos reactivar, como están…
Este contenido fue publicado en
Tras el accidente de Fukushima, el gobierno suizo encargó un informe sobre la seguridad de las cinco plantas de energía nuclear del país y suspendió el proceso de construcción de nuevas instalaciones. El Consejo Federal tiene previsto evaluar la situación en junio. Mientras tanto, el Parlamento debe discutir el asunto en su sesión de verano.…
Este contenido fue publicado en
Tras la catástrofe de Fukushima, en Japón, en 2011, el Gobierno de Suiza decidió abrir la vía para cambiar la estrategia de producción energética, dejando de lado el átomo y favoreciendo las energías renovables. La cuestión ha sido cómo compensar esa producción nuclear. El año pasado, los cinco reactores nucleares en servicio produjeron 22 Teravatios-hora…
No se ha podido registrar su suscripción. Por favor, inténtalo de nuevo.
Casi hemos terminado... Necesitamos confirmar su dirección de correo electrónico. Para completar el proceso de suscripción, por favor pulse sobre el enlace del correo que acabamos de enviarle.
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.