Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Paolo Woods Camisetas haitianas

Las camisetas pueden tener una segunda vida. El comprador las luce y luego terminan sobre la piel de otro ser, quizás a miles de kilómetros de distancia. Ironía del destino. A veces las camisetas usadas vuelven al país donde se confeccionaron, como ilustran las fotos de Paolo Woods.

Contenedores llenos de ropa llegan al mercado de Croix-des-Bossales, de Puerto Príncipe, procedentes de Estados Unidos. Se trata de mercancía no vendida de grandes cadenas americanas o de ropa de segunda mano. Aquí encontramos montañas de camisetas viejas con las insignias más triviales. Insignias que reaparecen luego en las provincias remotas del país donde nadie se ha planteado jamás traducirlas a la lengua criolla.

Las llamadas ‘pèpè’ constituyen una especie de vínculo entre el norte y el sur. La camiseta fabricada en una empresa textil de Haití para la cadena de almacenes Walmart que fue a parar al armario de un tejano o un neoyorquino vuelve al remitente, que tiene así la posibilidad de vestirla.

Las fotografías están recopiladas en el libro ‘Pèpè’, que publicaron en 2013 el Museo dell’Elysée de Lausana y las Ediciones Riverboom. (Fotos: Paolo Woods/INSTITUTE)

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

Síganos en Instagram

Síganos en Instagram

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes