Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Cerrar]

Revista de prensa


“El pueblo suizo plebiscita el Estado de Derecho”


Por Marcela Águila Rubín


Medios suizos e internacionales de prensa dan cuenta este lunes de la aplastante derrota que propinó la víspera la ciudadanía helvética a una iniciativa de la derecha que pretendía la expulsión automática de extranjeros que incurrieran en delitos, incluso menores. Con 59% de los votos, la ciudadanía rechazó la llamada “iniciativa de aplicación” de la UDC.

“Es un rechazo de una amplitud inesperada y sin apelación”, señala ‘Le Temps’. “Para la UDC (Unión Democrática de Centro/derecha conservadora) es amarga la desaprobación”, agrega el cotidiano ginebrino para el que “los suizos han preferido la vía de la sabiduría a la pirotecnia política”. “El pueblo suizo plebiscita el Estado de Derecho”, sentencia el diario en un artículo.

Asimismo, en su editorial, ‘Le Temps’ aplaude la “bien merecida bofetada” que el pueblo atizó a la UDC “que pretendía hacer votar a los suizos sobre un ‘gadget’ inédito y bizarro, una iniciativa que buscaba acelerar un proceso ya iniciado, endureciéndolo”.

Así, como lo señala el diario español ‘El País’, “una condena por insultos a un funcionario, sumada a una multa por infracción de tráfico, hubieran sido suficientes para echar al afectado del país helvético”.

“Demasiado lejos”

Cabe recordar que en 2010, la UDC ganó el favor de los votantes para su iniciativa ‘A favor de la expulsión de extranjeros criminales’ que establecía la deportación de quienes incurrieran en delitos graves como asesinatos, violaciones, atracos a mano armada, narcotráfico, etc., o cometieran fraudes contra el sistema de seguridad social.

El Parlamento, responsable de traducir en ley la iniciativa, elaboró una legislación que endurece la normatividad vigente pero permite un margen de apreciación a los tribunales para respetar las leyes internacionales. Para la UDC fue insuficiente por lo que lanzó su ‘iniciativa de ejecución’, rechazada este domingo, y que iba mucho más lejos que su propuesta original de 2010.

Calificada de inhumana y de violatoria de los derechos humanos, la propuesta contravenía las normas internacionales pero también el Derecho suizo.

‘24 Heures’, diario de Lausana, atribuye la contundente respuesta de los votantes a la postura de la UDC: “La negación del Estado de derecho y de sus principios fundamentales, la proporcionalidad y la separación de los poderes, que habría instaurado el texto de la UDC al sustituirse al Parlamento y a los jueces, indignaron a la población”.

“Los derrapes racistas y machistas” de los representantes del partido nacionalista y conservador durante la campaña para las votaciones no engañaron a los ciudadanos, destacan ‘Le Courrier’ y ‘Le Temps’. “La superchería de la UDC” fue detectada y el Estado de Derecho está a salvo”, subraya ‘La Tribune de Genève’.

Los votantes, agrega el ‘Quotidien Jurassien’ “dieron con el bastón al pastor nacionalista que pretende seleccionar las ovejas”.

Optimismo mesurado

Los diarios suizos evocan los resultados obtenidos la víspera, domingo de votaciones, en el que con una participación que no se había registrado en los últimos 20 años (63%) la ciudadanía se pronunció sobre cuatro temas:

La propuesta de la UDC para la expulsión automática de extranjeros infractores (rechazada con 58,9% de los votos); la construcción de una segunda galería en el túnel del Gotardo (aceptada con 57%); la despenalización fiscal de los matrimonios (rechazada con 50,8%) y una propuesta para evitar la especulación con productos alimentarios (rechazada con 59,9%).

Sin embargo, el tema de la expulsión automática de extranjeros merece el más amplio análisis y los medios suizos destacan igualmente la fuerte movilización que se produjo en contra de la propuesta de la derecha. “La UDC no es la única vocera del pueblo”, subraya ‘La Liberté’, diario de Friburgo para el que el resultado de la votación asienta que “el pueblo quiere un equilibrio de los poderes”.

Sin embargo, la prensa suiza no echa las campanas al vuelo. “El esfuerzo debe continuarse” asienta ‘Le Courier’ en referencia a los objetivos de la UDC focalizados en el asilo. La ‘Tribune de Genève’ advierte igualmente que la UDC perdió un poco de credibilidad “pero no sale debilitado del escrutinio y su mensaje antiextranjeros se mantiene”.

Victoria del sentido común

“El no a la aplicación de la terrible iniciativa es un sí a una Suiza amigable. Una Suiza de personas más que de poseedores de pasaportes. Una Suiza de sentido común y corazón. Podemos sentirnos ahora un poco más orgulloso de este país que antes”, anota el Blick.

“La UDC necesita una xenofobia latente para sus políticas, Suiza no necesita eso", agrega el diario de expresión alemana que en su portada publicó un collage con retratos de algunos de inmigrantes, famosos y desconocidos, bajo la leyenda “¡Gracias Suiza!”

“El resultado es una humillación para la UDC”, escribe a su vez el ‘Tages-Anzeiger’ de Zúrich. “Fue la más delirante, más apasionada, más importante campaña desde hace años. Y el resultado fue del 58,9% por el no.

Para el ‘Neue Zürcher Zeitung’ (NZZ) “los extranjeros que viven en Suiza pueden respirar de nuevo. No van a ser llevados al gueto de un sistema de justicia de dos clases”.

‘Der Bund’, de Berna, considera que el no de la ciudadanía “es una bofetada para los populistas y una victoria para el sentido común y la empatía".

Ecos en el mundo

La prensa internacional también se hace eco de los resultados del escrutinio helvético.

El ‘Corriere della Sera’ anota que el Gobierno suizo “respira con alivio” luego de conjurada “una victoria que habría puesto aún más a Suiza en una situación embarazosa frente a la comunidad internacional”. Para el diario italiano el ‘no’ de la ciudadanía suiza “confirma igualmente la controvertida relación en el seno de la opinión pública suiza hacia los extranjeros, un sentimiento que oscila entre el rechazo y la aceptación”.

Un análisis en el que coincide ‘El País’ para el que “la consulta ha puesto de manifiesto una vez más la división de la sociedad suiza en torno a la inmigración y la política de asilo”.

El diario español recuerda que una cuarta parte de la población, de un total de 8,3 millones de habitantes, no tiene pasaporte suizo y que la UDC, partido mayoritario en el Parlamento con un 30%, “ha convertido las propuestas de restricción a la entrada de más extranjeros en el país en su principal objetivo político”.

‘El País’ refiere asimismo la gran movilización que se produjo en Suiza para derrotar una iniciativa que, “convertiría a los extranjeros, muchos de ellos asentados e integrados en el país desde hace décadas, en ciudadanos de segunda clase”.

El ‘Financial Times’ asienta que el claro rechazo a la ‘iniciativa de ejecución’ da cuenta de “los límites de la ultraconservadora UDC”, la formación política más votada en las parlamentarias de octubre pasado en Suiza.

Por su parte, la también británica BBC considera el resultado de la votación como un “gran golpe” contra el partido suizo de derecha y revela claramente que, para la ciudadanía, la UDC “ha ido demasiado lejos”. El influyente medio inglés estima que la magnitud de la derrota podría forzar a ese partido político “a reconsiderar políticas similares”.

×