مُستجدّات ورُؤى سويسريّة بعشر لغات
رسم توضيحي

الطريق الطويل إلى نيل المرأة السويسرية الحق في التصويت

اعتمدت أولى دول العالم حق المرأة في الاقتراع في نهاية القرن التاسع عشر، ومنذ عام 1948، أصبح الاقتراع العام حقًا إنسانيًا عالميًا لكن الرجال في سويسرا حرموا المرأة من هذا الحق لعقود إضافية، فلماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت؟

تحصلت آخر النساء السويسريات على حقوقهن السياسية بعد نهاية الحرب الباردة. فقد اضطرت الحكومة الفدرالية آنذاك في أعقاب حكم صادر عن المحكمة الفدرالية (أعلى هيئة قضائية في البلاد) إلى فرض إقرار حقّ التصويت للنساء على كانتون أبنزل رودس الداخلية – الذي كان الناس لا يزالون يُصوّتون فيه في الهواء الطلق وفقًا للعادات القديمة – والسماح لهن بالإدلاء بأصواتهن في الاقتراعات المحلية لمشاركة في القرار.

المزيد
رجال ونساء يصوّتون برفع الأيدي

المزيد

1991: العام الذي سقط فيه آخر مَعقَل للرجال

تم نشر هذا المحتوى على حتى عام تسعين، حَرَمَ الرجال في نصف كانتون أبنزل رودس الداخلية النساء من حَق التصويت والترشح على مستوى البلدية والكانتون.  SWI swissinfo.ch تحدثت مع بعض النساء في أبنزل حول أسباب هذا القرار وما تلاه من تطورات منذ ذلك الحين. في صالون الحلاقة الخاص بها، تُرَكِّز ماريا فيتّي على تَمليس شَعر زَبونتها وهي تتَحَدَّث إلينا. وكما تقول،…

طالع المزيد1991: العام الذي سقط فيه آخر مَعقَل للرجال

على المستوى الوطني، كانت النساء في أبنزل يُمارسن حقهن في التصويت بالفعل منذ عقدين من الزمن، بعد القرار الذي اتخذه الرجال السويسريون في عام 1971 والقاضي بمنح نظرائهن من الإناث حق التصويت. ولكن من خلال إجراء مقارنة دولية، فحتى هذا الامتياز جاء متأخرًا للغاية.

المزيد
صورة تاريخية لثلاث من النساء الماوري أمام منزلهن

المزيد

الكفاح العالمي من أجل حصول المرأة على حقها في الانتخاب

تم نشر هذا المحتوى على في الكثير من دول العالم، ساعدت الثورات والتعاون الدولي وحقوق الشعب في إطار الديمقراطية المباشرة على استحداث حق النساء في الانتخاب. إلا أن المقاومة في سويسرا ظلت شديدة المِراس حتى أصبحت سمعتها معرضة للتضرر عالمياً بسبب هذا الأمر.

طالع المزيدالكفاح العالمي من أجل حصول المرأة على حقها في الانتخاب

لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت؟

من المؤكد أن الفكرة الشائعة التي تقول بأن النساء يُولدن لتأدية مهام أخرى غير السياسة كان لها دور أساسي في حصول هذا التأخير. فقد أظهرت مُلصقات المُعارضين مرارًا وتكرارًا أطفالًا مُهملين يسقطون من أسرّتهم أو يقفون أمام الأبواب المغلقة وهم يبكون، ومصاصات أطفال وقد تجمّع عليها الذباب، وعانسات مرتجفات.. لقد كان الخوف من أن تنسى النساء أدوارهن المنزلية والطبيعية إذا ما انخرطن في عالم السياسة.

لكن هذه الآراء لم تكن في الواقع حكراً على الرجال السويسريين وحدهم.

المزيد
رسم توضيحي عن حق التصويت للنساء

المزيد

حق التصويت للمرأة.. هكذا سارت الأمور عبر العالم

تم نشر هذا المحتوى على يُوافق تاريخ 7 فبراير الذكرى الخمسين لمنح المرأة حق التصويت على المستوى الفدرالي في سويسرا، التي تُعتبر واحدة من آخر الدول التي أقرت هذا الحق، إذ لم تسبق في هذا المجال سوى اثنتين وعشرين دولة من شتى أنحاء العالم.

طالع المزيدحق التصويت للمرأة.. هكذا سارت الأمور عبر العالم

على الرغم من ذلك ، كانت الحركة النسوية موجودة في سويسرا. فقد تم في عام 1868 إنشاء حركة نسائية سويسرية تحت مسمى “الرابطة الدولية للنساء” على يد ماري غويغ – بوشولان في جنيف. وفي سياق مماثل، شجبت الكاتبة ميتا فون ساليس مرارًا وتكرارًا خلال جولة قامت بها عام 1886 قامت خلالها بإلقاء محاضرات عبر البلاد، المعاملة غير المتكافئة للمرأة السويسرية. وفي عام 1896، عُقد أول مؤتمر وطني للنساء في جنيف، وكان حقوق المرأة في الانتخاب والترشح من بين مطالبه الرئيسية.

المزيد

في الوقت الذي شكلت فيه الحرب العالمية الأولى مُحفّزا دافعا للحركة النسائية في بلدان أوروبية أخرى – حيث طالبت النساء بالاعتراف بالعمل الذي قُمن به فيما كان الرجال يُقاتلون – لم يتم التعامل مع النساء السويسريات بالمثل. فقد أخفقت الجهود المبذولة للدفع بالمساواة السياسية بين الجنسين على مستوى الكانتونات في تلك الفترة. كما أن الحرب العالمية الثانية، التي تجنّبتها سويسرا مرة أخرى إلى حد كبير، لم تفعل سوى القليل لفائدة توسيع الآفاق أمام نصف المجتمع.

في عام 1957، قُوبل اقتراح الحكومة الفدرالية بأن تؤدي المرأة السويسرية شكلاً من أشكال الخدمة العسكرية الإلزامية، بموجة من الغضب. وفي “أونترباخ” (Unterbäch)، إحدى قرى كانتون فاليه، احتل تصويت احتجاجي عناوين الصحف الدولية عندما وضعت امرأة سويسرية ورقة تصويت في صندوق الاقتراع لأول مرة.. إلّا أنه تم الإعلان عن بطلانها لاحقًا.

المزيد
رجل يقف بجوار امرأة تضع بطاقة في صندوق اقتراع

المزيد

نساءُ “أونتَرباخ”.. وأول تصويت للمرأة السويسرية

تم نشر هذا المحتوى على في عام 1957، صوّت أوائل النساء السويسريات في بلدية “أونتَرباخ” وذلك بشكل غير قانوني، لكنّ أصواتهن لم تُحتسب نتيجة لاحتجاج الرجال على ذلك. الصحافية في SWI swissinfo.ch غابي أوخسنباين تحولت إلى القرية في عام 2009 وتحدثت مع بعضهن.

طالع المزيدنساءُ “أونتَرباخ”.. وأول تصويت للمرأة السويسرية

بلا ريب، كان النظام السياسي أيضا عاملا في إبطاء عملية التطور. ففي حين تم إقرار حق المرأة في الاقتراع في بلدان أخرى من قبل برلمانيين مُنتخبين، كان نظام الديمقراطية المباشرة المعمول به في سويسرا يعني أنه يتعيّن على القطاعات المُميّزة من السكان أن تقوم طوعيا بتوسيع مجال هذه الامتيازات لتشمل مجموعات جديدة. أما النقاشات الدائرة حول من سيكون جزءًا من “الشعب” ويحق له التصويت فلا زالت مُستمرة حتى اليوم.

المزيد
شعار الديمقراطية المباشرة
حساء الفقراء

المزيد

النظام السياسي السويسري .. ديمقراطية لا تخلو من إقصاء

تم نشر هذا المحتوى على في ديمقراطية القرن التاسع عشر الناشئة بسويسرا، تعدى الإقصاء النساء، ليشمل فئات طائفية بأكملها والكثير من المهمشين اجتماعياً. وقد استغرق دمجها أجيالاً.

طالع المزيدالنظام السياسي السويسري .. ديمقراطية لا تخلو من إقصاء

مع ذلك، بدأت الأمور تتحرك ببطء عندما بدأت بعض المدن في منح النساء حق التصويت بشكل منفرد، ثم جاء الدور على كانتونات فو ونوشاتيل وجنيف في عام 1959. وفي عقد الستينيات، ظهر جيل من الناشطات أقل ميلًا نحو ممارسة الضغط وأكثر انجذابًا إلى الاحتجاج والتمرد.

المزيد

نقاش
يدير/ تدير الحوار: رينات كونتسي

بعد النساء، من يحقّ له الإدلاء بصوته؟

الأجانب والشبان والمجرمون والذين يُعانون من إعاقة شديدة لاز الوا مُستبعدين.. برأيك، من يجب أن يُعطى حق التصويت في الانتخابات والاستفتاءات؟

عرض المناقشة

في زيورخ، أحيت الجمعيات النسائية كل الذكريات السنوية للمحاولات الفاشلة السابقة لتأمين الحصول على حق التصويت بإحراق المشاعل، فيما قامت مجموعات من الشابات بتنظيم إضرابات واعتصامات وعرقلة حركة المرور. وفي عام 1969، شاركت نساء سويسريات من جميع الأجيال في مسيرة جابت العاصمة برن، طالبن فيها بحقوقهن في المشاركة في اتخاذ القرار.

المزيد

المزيد

السويسريات يتذكرن يوم حصولهن على الحق في التصويت

تم نشر هذا المحتوى على قبل إقرار حق التصويت والترشح للنساء، كان هناك حوالي مليون ونصف مليون سويسرية يعتبرن أنهن ولدن وليس أمامهن أية آمال للحصول على هذه الحقوق في يوم من الأيام، وهذا بالرغم من اشتهار سويسرا بأنها واحدة من أعرق الديمقراطيات في العالم.

طالع المزيدالسويسريات يتذكرن يوم حصولهن على الحق في التصويت

قبل ذلك بعام، وقعت الحكومة السويسرية على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، ولكن مع التنصيص على بند يستبعد الحقوق السياسية للمرأة. وعلى إثر الاحتجاجات في الداخل، قررت الحكومة التصويت مجددا على هذه القضية. وفي هذه الجولة التي تمت سنة 1971، وافق ثلثا الرجال على منح حق التصويت لجميع المواطنين بدون تمييز. 

المزيد
امرأة واقفة تتوسط مجموعة من النساء والرجال

المزيد

هانّا زالفلد زينغر تقول للشابات: «كُنَّ يقظات، وتمسَّكن بحقوقكن»

تم نشر هذا المحتوى على كانت هانّا زالفلد زينغر واحدة من أوائل النساء اللاتي تمَّ انتخابهن في البرلمان السويسري عام 1971. وقد ناضلت طوال حياتها من أجل حقوق المرأة ودفعت نتيجة نضالها ثمناً باهظاً. هذه السياسيّة السويسرية تشاركنا ذكريات بداية مسيرتها.

طالع المزيدهانّا زالفلد زينغر تقول للشابات: «كُنَّ يقظات، وتمسَّكن بحقوقكن»

بالطبع، لم يكن هذا يعني إطلاقا أن جميع مشاكل النساء قد حُلّت أو سُوّيت فجأة: فعلى سبيل المثال، لم يكن بإمكان المرأة قبل عام 1976، أن تعمل بأجر إلا إذا تحصلت على إذن من زوجها، ولم يُصبح العنف المنزلي مُجرَّمًا إلا في تسعينيات القرن الماضي. مع ذلك، تم إنجاز العمل الأساسي: فمن الآن فصاعدًا، سيكون للنساء رأي في كل ما يتعلق بتحسين ظروفهن – من خلال التصويت، ومن خلال عضويتهن في المجالس المنتخبة أيضا.

المزيد
صورة لأعضاء الحكومة المحلية لكانتون أرغاو وهم خمسة رجال

المزيد

النساء في الهيئات السياسية السويسرية ما زلْنَ بعيداتٍ عن الهدف

تم نشر هذا المحتوى على بعد خمسين عامًا على إقرار حقِّهِنَّ في التصويت على المستوى الفدرالي بلغت النساء في البرلمان السويسري حدًّا لم يبلغْنَه من قبل. تتربع سويسرا في هذا الشأن على المركز السابع عشر من بين مئةٍ وواحدٍ وتسعين بلدًا. لكنّ هذا النجاح يُوهم، فعلى مستوى الكانتونات والبلديات ما زالت الأمور تسير ببطء.

طالع المزيدالنساء في الهيئات السياسية السويسرية ما زلْنَ بعيداتٍ عن الهدف

متوافق مع معايير الصحافة الموثوقة

المزيد: SWI swissinfo.ch تحصل على الاعتماد من طرف "مبادرة الثقة في الصحافة"

SWI swissinfo.ch - إحدى الوحدات التابعة لهيئة الاذاعة والتلفزيون السويسرية

SWI swissinfo.ch - إحدى الوحدات التابعة لهيئة الاذاعة والتلفزيون السويسرية