من هنا تأتي سويسرا بِكُتَّابِها
«إن ما ينتجه الكُتَّاب السويسريون الشباب ـ وخاصة الكاتبات ـ لم يكن يوماً بهذه الجودة». كانت هذه العبارة هي الاستنتاج الذي توصل إليه الكاتب بيتر بيشيل خلال الأيام الأدبية الأخيرة في سولوتورن. وربما يعود الفضل في ذلك إلى مركز التدريب الجديد في بيل/ بيان.
لا تزال منفضة السجائر الموجودة أمام الفيلا في بيل، حيث يوجد المعهد السويسري للآدابرابط خارجي، فارغة. في الداخل، تستقبل ريجينا ديوريغرابط خارجي، الأستاذة والأديبة، طلاب السنة الأولى في ورشة الكتابة الأسبوعية باللغة الألمانية. “مرحباً”، يقول آخر الواصلين. وتسأل ريجينا ديوريغ: “وأين الآخرون، هل لدى أحدكم فكرة؟”. فحميمية المكان وبساطة التبادل في الكلام تخلقان جواً يتوقع المرء أن يجده في المستوى الابتدائي وليس في مدرسة عليا.
يقدم المعهد المقرر الدراسي الوحيد في “الكتابة الأدبية” ضمن المدارس العليا المتخصصة في سويسرا. وهو، كما مدينة بيلرابط خارجي التي تستضيفه، مزدوج اللغة ـ فتتم الكتابة الأدبية فيه باللغتين الفرنسية والألمانية. في الولايات المتحدة، تقدم مئات المعاهد دورات مخصصة للابداع الأدبي، كما يوجد في بريطانيا 162 برنامجاً دراسياً من هذا القبيل على مستوى البكالوريوس. بالمقابل، نلاحظ أن فكرة التدريب الأكاديمي على الكتابة أقل انتشاراً في الدول الناطقة بالألمانية، حيث لا يوجد أكثر من عشرة برامج في ألمانيا والنمسا وسويسرا مجتمعة. وفي الدول الناطقة بالفرنسية، باستثناء كندا الفرنسية، لم تكن هناك أية دورات عملية للكتابة الأدبية عندما فتح المعهد الأدبي في بيل أبوابه. وكان بذلك أول من قدَّم هذه الدورات بالفرنسية في القارة الأوروبية.
في ورشة العمل، على الطلاب أن يقوموا بالتمرين التالي: اكتب خلال خمس دقائق نصاً يبدأ بعبارة “هذه هي القصة التي لم أشأ إخبارك بها عندما كنت صديقتك”. وهي مقتطفة من الكاتبة والمخرجة ميراندا جوليرابط خارجي، وهو الأمر الذي لا يزال الطلاب يجهلونه. فيكتبون بطريقة مركزة جداً، ولكن دون ضغوط. ومن ثم تقرع المدرسة جرساً موسيقياً، يشير إلى أن الدقائق الخمس قد شارفت على الانتهاء.
بعد ذلك يقرأ الطلاب نصوصهم. فواحد يتجه إلى النظرية الأدبية. وواحد آخر، إلى تقليد “بيت” البحث، فيتحدث عن جثث زجاجات في مطبخ. وفي طريقنا عرَّينا الصحافة أيضاً: ماذا تفعل هنا بينما يمكنها الإمعان في الأوضاع السائدة في سجون كولومبيا؟ ويُرحَّبُ بالنصوص من خلال ابتسامات أو صيغ مختصرة لإبداء الإعجاب. ومهمة التمرين أن يسمح بتجميع الممارسة العملية ـ فالنقد والتحليل ليسا أولوية. ويُترك الأمر للمؤلفين ليقرروا إن كانوا سيتابعون هذه النصوص أم لا.
في المقابل، تزداد الانتقادات بعد قراءة القصة القصيرة للكاتبة ميراندا جولي التي استُخرجت منها الجملة الأولى. ولكن تكمن المشكلة على وجه التحديد في النهاية. «لو كان عليَّ مراجعة المخطوط، لكنت نصحتها بحذفها».
يبدو الطلاب مختلفين بقدر اختلاف الأشياء التي يكتبون عليها: دفاتر، دفاتر لكتابة الملاحظات ـ حتى أجهزة الكمبيوتر المحمولة شخصية وعليها ملصقات. ثلاثة طلاب يتابعون هنا أول تدريب لهم، لكن هناك آخرين لديهم خلفيات غنية جداً، حتى أنَّ هناك مهندس بيئة يريد أن يصبح مؤلفاً. وهم لا ينحدرون جميعهم من عائلات مثقفة، وبالنسبة للبعض، كلا الأبوين لم يتابعا دراستهما.
والنقطة الأخيرة هذه، مثيرة للاهتمام لأن ذلك الذي يقرر أن يسلك طريق الكتابة والأدب في سويسرا يتخلى ضمنياً عن دخل مضمون. في حين أنَّ الدورات المسرحية التي أعدَّتها الدولة تُهيئ على الأقل لِمِهَنٍ مع عقود عمل ثابتة، ويختلف عدد المرشحين بحسب الحالة الاقتصادية. أما في بيل& بيان، فيبقى العدد ثابتاً وتشير مديرة المعهد، ماري كفاري، إلى أن هناك حوالي مائة ملف في كل عام.
وتختار المدرسة العليا من بينها خمسة عشر. وعندما فتحت المدرسة أبوابها عام 2006، لم يكن من بينهم سوى اثنان من الناطقين باللغة الفرنسية. ومع مرور الوقت، ازداد عدد المتقدمين القادمين من سويسرا الروماندية (الناطقة بالفرنسية) وفرنسا وبلجيكا وتصل نسبة الطلاب الناطقين بالفرنسية حالياً إلى 30%. وماري كفاري سعيدة بذلك، ولكنها سرعان ما تؤكد على أن الاقتصار على الفرنسية والألمانية لم يعد يتماشى مع الواقع: «نحن نعيش في مجتمع متعدد اللغات. فبعض الطلاب يستوحون من الأدب الأنجليزي الذي يؤثر بشدة على طريقة كتابتهم. والبعض الآخر ليست الفرنسية أوالألمانية لغتهم الأم.» فمعرفتهم للغتين “ازدواجية اللغة” مُتقاربة جداً.
«هم يتدربون على مهنةٍ لا توجد فيها فرص عمل»
أمام الفيلا في بيل، تمتلئ منفضة السجائر في فترة الاستراحة. ويقول الطلاب أنهم يرغبون بالمزيد من التبادل مع نظرائهم الناطقين بالفرنسية ويتساءلون إن كانوا سيغيرون موجّهيهم بعد انقضاء السنة الأولى. والقسط الأكبر من الدراسة لا يتم في ورشات الكتابة أو في الندوات ولا يتبع جدولاً زمنياً مُعيَّناً. وإنما هو مشغول بالمشاريع الفردية والكفاءات والقراءات والمنشورات. ناهيك عن المُتابَعة: فجميع الطلاب مُتابعون من قبل مُوجِّهين خلال سنواتهم الثلاثة في المعهد. في السنة الأولى، المُوَجِّهون هم الذين يختارون طلابهم. ولكن فيما بعد، الطلاب مدعوون لتغيير موجِّهيهم بهدف الحصول على آفاق ومداخل متنوعة.
حتى الآن، حصل 110 أشخاص على درجة البكالوريوس في فن الكتابة الأدبية في بيل. ومن أبرزهم أرنو كامينيش وميشيل شتاينبك ودوروثي إلميغر، الذين أصبحوا الآن روائيين معروفين. ولكن لا يكتب جميع الخريجين روايات ولا يستطيع جميع الروائيين العيش من مهنة الكتابة. فكيف يكسب الكتّاب الحاصلون على البكالوريوس لقمة عيشهم؟
تقارن ماري كافاري وضعهم بوضع الطلاب الذين يتخرجون من مدرسة موسيقى الجاز: «بمجرد أنهم طوروا ممارساتهم الخاصة بهم، فهم قادرون على إيجاد مكان لهم في الوسط الأدبي». إنهم يعرفون ما يهمهم ولديهم شبكة معارف كافية. وتصف المديرة هذا الأمر على أنه «الوضع الخاص للتدريب على مهنة ليس فيها فرص عمل».
فالبعض يعيشون اليوم من نصوص قراءاتهم وبيع مؤلفاتهم. وأصبح البعض الآخر فناني أداء أو يكرسون أنفسهم «للكلمة المنطوقة» ويرافقهم موسيقيون. وهناك آخرون أنشأوا مهنتهم الخاصة، مثل جوليا فيبير وخدماتها الأدبية. وهي تعمل بالوكالة ويمكنها على سبيل المثال وضع بروتوكول أدبي لحَدثٍ ما، سواء كان عيد ميلاد خاص أو مهرجان للرقص.
وجاءتها فكرة النَصّ الأول من هذا النوع خلال ورشة الكتابة. «في بداية الأمر، لم أكن أرغب بالقراءة أمام الآخرين. ولكن شيئاً فشيئاً لاحظت أنني أحب الكتابة التلقائية». وأدركت أنها قادرة وخلال فترة وجيزة أن تكتب نصاً يمكن للآخرين أن يستفيدوا منه. وربما يكتشف الطلاب الحاليون هم أيضاً طريقة تعبيرهم الخاصة بهم باستخدام الكلمات التي يخربشونها قبل أن ينطلق صوت الوعاء الموسيقي. بالمناسبة، هم ليسوا مضطرين لحد أنفسهم بحل واحد: وهكذا، في بداية عام 2017، نشرت جوليا فيبيررابط خارجي روايتها الأولى بعنوان «Immer ist alles schön» (كل شيء دائماً لطيف) وحصلت على جوائز من خارج سويسرا. فهل كانت هذه الرواية لِتُبصِر النور لو أنها لم تدرس في المعهد السويسري للآداب؟ تجيب الكاتبة: «نعم، ولكن تحت عنوان آخر ولن يكون نفس الكتاب».
متوافق مع معايير الصحافة الموثوقة
المزيد: SWI swissinfo.ch تحصل على الاعتماد من طرف "مبادرة الثقة في الصحافة"
يمكنك العثور على نظرة عامة على المناقشات الجارية مع صحفيينا هنا . ارجو أن تنضم الينا!
إذا كنت ترغب في بدء محادثة حول موضوع أثير في هذه المقالة أو تريد الإبلاغ عن أخطاء واقعية ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني على arabic@swissinfo.ch.