تصفّح

تخطي شريط التصفح

وظائف رئيسية

مُهاجرون سويسريون في الولايات المتحدة عندما يتدثر التيتشينو بالألوان الأمريكية

بحكم العادة أو بسبب الضرورة، هاجر عشرات الآلاف من سكان كانتون تيتشينو (جنوب سويسرا) إلى الولايات المتحدة ما بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. المصورة الفوتوغرافية فلافيا لوينبرغر ذهبت لتقصي آثارهم ونجحت في مقابلة بعض أحفادهم واكتشفت أن هناك من بينهم من لا زال يتحدث باللهجة الأصلية أو يُلوح بالعلم السويسري في الأول من أغسطس من كل عام في مناسبة الإحتفال بالعيد الوطني. بورتريهات مصورة.

انطلقت فكرة المشروع من خلال بعض الرسائل البسيطة. ولا تُخفي فلافيا لوينبرغر أنها تأثرت إلى حد ما لدى قراءتها لقصص مُهاجرين من تيتشينو إلى كاليفورنيا نشرها المؤرخ جورجيو كيدا في ثمانينات القرن المنصرم. وإثر ذلك، قررت الإنطلاق في رحلة البحث عنهم إلا أن المهمة لم تكن سهلة، نظرا لبعد المسافة الجغرافية وشح المعلومات.

في لقاء جمعنا بها في مقهى عتيق يقع في المركز التاريخي لمدينة "باليرنا" القريبة من الحدود السويسرية الإيطالية، حيث تقيم، تقول الشابة (31 عاما) الفائزة بجائزة الصورة الصحافية السويسرية لعام 2005 (فئة البورتريهات): "أعددت قائمة بأسماء المهاجرين المذكورين في كتاب كيدا وفي وثائق أخرى وحاولت اقتفاء آثارهم عبر سجلات الهاتف الأمريكية. أرسلت ما لا يقل عن 60 رسالة لكن قلة منهم ردت عليّ". 

اتسم اللقاء مع المهاجرين وأحفادهم بقدر كبير من البساطة، فقد "كان الناس متحمسين حقيقة لملاقاتي. البعض منهم نفض الغبار عن مذكرات الهجرة وعن صور أو حقائب تلك الفترة"، كما تقول. كما أن معظم الأشخاص الذين قابلتهم لا زالوا يحتفظون حتى اليوم بروابط قوية مع كانتون تيتشينو من خلال اللغة، حيث كان "غريبا أن تستمع إليهم وهم يتحدثون بلهجة سكان الأودية (في التيتشينو) بلكنة انجليزية".

للتذكير، تشير التقديرات إلى أنه في الفترة الممتدة من نهاية القرن التاسع عشر إلى بداية القرن العشرين هاجر حوالي 27000 شخص من سكان التيتشينو إلى ولاية كاليفورنيا لوحدها للعمل في مجال حلب الأبقار أو في رعي المواشي. بعد ذلك، أصبح العديد منهم من ملاك الأراضي، مثلما يظهر أيضا من خلال ما التقطته عدسة فلافيا لوينبرغر.  

البورتريهات المعروضة حاليا في متحف "كازا بيسينا"رابط خارجي في ليغورنيتو هي حصيلة رحلتين إلى الولايات المتحدة في عامي 2013 و2015.

(النص: ستيفانيا سومرماتر، swissinfo.ch، الصور: فلافيا لوينبرغر) 

Neuer Inhalt

Horizontal Line


تابعُونا على إنستغرام

تابعُونا على إنستغرام

تابعُونا على
إنستغرام

subscription form

قسيمة اشتراك في النشرة الإخبارية

اشترك في نشرتنا الإخبارية المجانية للحصول بانتظام على أهم منشوراتنا في صندوق بريدك