في سويسرا، قد يصدر عليك حكم بالسجن وأنت آخر من يعرف!

زنزانة في سجن بمدينة بازل. Keystone / Georgios Kefalas

تم إصدار حكم جنائي على إمرأة ولأنها لم تستطع فهم الوثيقة بسبب عدم اتقانها للغة الألمانية، فاتها الموعد النهائي للطعن في الحكم.

هذه القضية تظهر سخافة نظام العقوبات السويسري.

في سويسرا ، يتمتع الادعاء العام بصلاحية إصدار أحكام بالسجن تصل إلى ستة أشهر وغرامات مالية. الحكم يصدر كتابة ودون تبرير. هذا ويتم حل ما بين 90 و 98 بالمائة من القضايا الجنائية في سويسرا بهذه الطريقة، أي بدون محاكمة.

اتخاذ الأحكام رابط خارجيبهذا الشكل لطالما أثار المخاوف القانونية في العملية التشريعية، فسلطة النيابة العامة في إصدار  الأحكام يتعارض مع مبدأ الفصل بين السلطات، لكن غالبية أعضاء البرلمان يعتقدون أن هناك فرصا، والنظام الجنائي كان إلى حد ما مجرد “عرض حكم”.

الإدانة غير مفهومة

ولكن ماذا لو لم تفهم “عرض الحكم” هذا وفاتك الموعد النهائي للاعتراض؟ حدث هذا مؤخرًا في كانتون بازل المدينة، حيث حكمت النيابة العامة على امرأة ناطقة بالفرنسية بالسجن لمدة 45 يومًا غير مشروط لتزوير بطاقات الهوية ودخول البلاد بشكل غير قانوني. كان لديها عشرة أيام للطعن على هذا “الحكم”.

وبما أن المرأة صدرت عليها العقوبة دون أي تحقيق معها، فلم تدرك على الفور فحوى الرسالة. وصل طعنها بعد فوات الأوان. تُظهر هذه القضية خطورة الإدانة الإشكالية بأمر جنائي. الإجراء رخيص التكلفة، لكن المحاكمة السريعة بدون رقابة قضائية عرضة للأخطاء وتمنح المدعي العام سلطة مبالغا فيها.

سجن بدون قاضٍ

في هذه الحالة تحديداً، تلقت المرأة المساعدة من المحكمة الفدراليةرابط خارجي: فقد اتصلت بها محكمة الكانتون مؤخرًا بسبب عدم وجود مساعدة في الترجمةرابط خارجي. وكان بإمكان المدانة الاعتراض على الحكم بالسجن.

ولكن من حيث المبدأ، فإن هذا لا يغير إجراء النظام الجنائي الإشكالي. في سويسرا ، فما زال ممكناً أن ينتهي بك المطاف في السجن دون أن تكون مررت بقاعة محكمة.