让汉字舞起来

透过红纱，睁开新娘探询的眼睛 swissinfo.ch

2008年北京奥运会上，中国演员用身体在纸上“绘制”了朵朵祥云、山川河流，将中国神秘的汉字和舞蹈结合起来。在瑞士也有这样一名中国的舞者，她希望让汉字-舞起来。

住在瑞士奥尔腾的陈星并不是一名专业的舞蹈演员，但她在当地著名现代舞老师乌苏拉的培养下，已深得现代舞的精髓。

2007年，当陈星刚开始师从乌苏拉(Ursula Berger)的时候，她还不清楚，现代舞的意义到底是什么。与中国传统的“你教我学”，“依葫芦画瓢”的教学方式不同，乌苏拉的现代舞更强调的是即兴和艺术表现力。老师设定主题和场景，学生和舞者要根据个人的情况发挥，不强调整齐划一；学生们需要学习和逐步完善的只是身体表现艺术和主题的能力。

创意

正是这一独特与中国不同的教学方式吸引了陈星，让她与现代舞深深结缘。也正是因为此，她在今年5月、6月将乌苏拉引向了中国广州越秀区的少年宫，她们将在那里执起教鞭，“我想告诉孩子们怎样自由地表现，”乌苏拉说：“在这里我也教过孩子，我告诉他们是什么情景，然后让他们自由发挥，效果非常好”。孩子们丰富的想象力会引导他们自发地运用身体表现艺术，这似乎才是舞蹈本身存在的意义，而不是重复模仿或者考级。

今年5月、6月，陈星和乌苏拉、瑞芝娜(Regina Graber)、Aliza Eva Berger等瑞士艺术家将赴广州在多家剧场和广场推出她们的书法舞蹈-《行云流水》(WasserWolken)和《红的边缘》(Edge of Red)。这两支舞的创意都来自陈星，她一直希望将东西方的文化融合在舞蹈中。在《行云流水》中，身着黑衣的瑞中两国舞者用肢体蘸墨在写下“行云流水”的时刻，也同时用舞蹈语言展现着如云一样自由如水一样自如的意境。

《红的边缘》

而《红的边缘》则融合了音乐、舞蹈、戏剧、装置、歌咏、水墨等多种艺术形式。“我一直试图寻找瑞士和中国两个国家的相似之处，最后我找到了红色。我们两国的国旗都以红色打底，红色也深受两个国家国民的喜爱。所以这个舞蹈以红色为主题，”乌苏拉这样解释编舞的初衷。

舞蹈中还出现了红线衣、红绳、红色的胶带等多种具有意象的元素。红绳的创意来自陈星，之前她的一个艺术项目是在森林中系上错综复杂的红绳，她和苏黎世戏剧演员们就在其中即兴表演。她说：“中国人说月老会在两人之间牵上一条红线，于是两人的缘份就定了。可是在现实中国，很多人的身上不仅有一条红线，三角、四角恋爱也层出不穷。我想用这种方式反应一种人挣扎在多种情感中的状态、现况”。

《红的边缘》也沿用了这同一意象：身为主要演员的她从红纱中探出头来，用探询的眼光扫视着四周。“红纱对我来说象征着婚纱、婚姻。新娘身披婚纱尝试着去看：什么是婚姻。出于好奇和对理想婚姻的憧憬，我们披上嫁衣，却又往往会迷失，”陈星这样诠释：“这周围纷繁的红线象征着错综复杂的关系。我在广州、香港看到很多人，他们不仅有一个太太，太太后面还有二奶，二奶后面还有小三，然后他们自困其中，难以摆脱”。

在西方，现代舞正是一种表达、反映现实生活的艺术手段。现代舞和古典、芭蕾舞的区别正在于不因循守旧，而是关注现实社会的矛盾和心理特征。用舞蹈表达时代，舞蹈才会生生不息，陈星在舞蹈创意上，显然已领略到了西方现代舞的意义。

不会完成的作品

红纱对瑞士人乌苏拉来说，却象征着时间：“我们就是要以开放的态度体会、展现不同，”乌苏拉说。她对中瑞两国艺术家的交流充满期待，今年去广州时，她将与中国广州云娜舞团一起，共同丰富《红的边缘》这一作品。

在3月22日奥尔腾(Olten)的总彩排上，乌苏拉依然在尝试完善这一作品，例如加上布谷钟的钟声；在结尾时出现手持礼花，既要体现火的感觉，又不要发生火灾；为了展现中国特色，特意加上5分钟整齐的群舞等。

这似乎是一部根本不会完成的作品，因为它的用意并不在于最后为观众奉上一出精彩的舞蹈盛筵。它的产生、发展就在于促进瑞士和中国两国艺术家的交流与理解，在于让更多的人体验舞蹈的魅力。真正的舞者不在于其年龄、性别和身材，而在于是否热爱。舞蹈其实也并不是用来学的，而是用来表达的。

瑞士资讯(swissinfo.ch)，宋婷

陈星Sylvie Chen

80年代生于广州。

当代艺术工作者，现居瑞士/巴黎/广州。

1986年-2000年于广州小云雀艺术中心学习美术。

2000年-2004年广州美术学院中国画系壁画专业，学士毕业。

广州及巴黎法语培训中心，主修法语及法国文化。

2004年-2006年巴黎EAC学院，主修法国文化管理，副修戏剧和现代舞，硕士毕业。

2006年-至今：任巴黎Pierrot Lunaire国际剧团艺术指导。

任教瑞士苏黎世职业设计学校、亚尔豪设计学校、奥尔腾民族高校。
(Berufsschule für Gestaltung Zürich；
EB Zürich Schule für Gestaltung Aargau； Volkshochschule Olten)

2008年-至今：苏黎世艺术高校剧团及奥尔腾现代舞工作室特约演员。

其现代水墨，书法舞，摄影及戏剧等作品曾在巴黎和苏黎世展出。

陈星作品特色：

西方当代艺术与东方传统艺术的融合，跨艺术领域形式的创作。

例如舞蹈与抽象绘画，舞蹈与平面美术，摄影艺术与中国书法，装置艺术与行为艺术的的结合等。