日本福岛核事故的“蝴蝶”效应

左图为一只正常的灰蝶，右图为翅膀萎缩、多长出一只触角的灰蝶标本。 Keystone

日本福岛5年前所发生的核灾难至今都还在产生着负面的影响，它令当地的蝴蝶出现严重畸形。日本女科研人员野原千代(Chiyo Nohara)克服重重困难，对此作出了科学证明，然而她却不幸于几个月前辞世。就在一次于瑞士举办的研讨会上，瑞士资讯swissinfo.ch日文编辑部还曾采访过她：

“在此之前，我和福岛毫无关联，”2014年接受采访时，野原千代回忆说，那时身染重病的她正参加一个于日内瓦举办的《射线对基因产生的影响》研讨会。“但核灾难发生后我非常忧虑，好像我的女儿就住在那儿似的。我想即刻起身去福岛，亲眼见见那里到底发生了什么”。这当初的一闪念，恰恰成为了整个蝴蝶基因研究的推动力。

其实野原千代原本与自然科学秋毫无犯，在东京以南几百公里的爱知大学外部链接，她是一名教给学生如何给公共管理部门做审计的副教授。之后，她才进入环保领域，并前往南部岛屿冲绳，就职于琉球大学外部链接。

2011年3月11日，福岛经历了三重灾难的洗礼-地震、海啸及核事故。这位大学里的女科学家马上联想到，应该对蝴蝶的改变进行研究。因为大泷丈二(Joji Otaki)副教授已经开始涉猎灰蝶的研究，所以他们选择了这一物种。而酢浆灰蝶(Zizeeria maha，也称蓝灰蝶或冲绳小灰蓝蝶)正是灰蝶种类的一支，也是日本的常见蝴蝶品种。

2011年5月，研究者们分别在福岛市和本宫市(Motomiya，在核反应堆西北，确切地说西部60公里处)采集了已被射线污染的雄性蝴蝶作为样本。在当地收集样本时，他们就已确定，样本的翅膀要比其他地区同种类蝴蝶的小。

回到冲绳后，他们培养出了蝴蝶被射线污染后的下一代，也是实验室一代。在这一代的成长过程中，他们已观测到成蛹、孵化等发育迟缓的问题，而且有极高的畸形率。蝴蝶的父亲样本被射线辐射得强度越大，其后代的畸形率越高。

而实验室二代所表现出来的畸形不仅与第一代相似，而且还出现了新的畸形形态，例如多长出一根触须。

与此同时，他们还对射线所带来的危害进行了研究。他们对冲绳岛上的健康蝴蝶人工进行了射线照射，并且喂食已被污染的酢浆草料，为了让它们的内脏也受到辐射。采用这种方法，也已确认会带来存活率降低、翅膀变小和身体畸形等后果。“这再次印证了我们的实验室蝴蝶所得出的结论”，她的研究于2012年被刊登在《自然》杂志(英)外部链接上。

2014年11月29日的采访

瑞士资讯swissinfo.ch：为何核灾难发生后才2个月，您就到福岛去收集了样本？

Chiyo Nohara：那时确实还存在许多其他危险，不仅仅是核反应堆的再爆炸，还有地震等。但我一定要采集到福岛已过冬的蝴蝶幼虫。在乌克兰切尔诺贝利核事故的5年之后，才展开类似的活体研究，我不想拖那么晚。

与大泷丈二教授和其他两名研究人员一起，我们5月底走访了许多地方。我们希望拿样本和东京及其他城市的蝴蝶进行比较。

野原千代(Chiyo Nohara)于2014年在日内瓦非政府组织“独立的WHO”的研讨会上。 swissinfo.ch

swissinfo.ch：您曾经为公共机构做过审计，那时却要开始数蝴蝶的尸体，还要找它们身体上的畸形，这是另一个世界了，不是吗？

C.N.：我当时完全没有顾上想这些。那时的日常生活很艰苦，而且时间上也很紧张。每10天，我就要去一次福岛的管区，为了采集已被核污染的酢酱草。我用它们来喂蝴蝶，为了让蝴蝶内脏也受到辐射。

我从冲绳飞到东京，然后开车去福岛，去找草，还要找能每天3-4次把新鲜三叶草送到冲绳的快递机构。

我会在福岛住3晚，然后回冲绳，当天晚上我就会直奔实验室，然后整夜喂那些蝴蝶。因为我不在的时候，其他研究人员喂蝴蝶很辛苦，所以我希望可以减轻他们的负担。这样的工作我们一直作了一年半。

swissinfo.ch：什么样的实验令您印象最深？

C.N.：内脏受辐射的实验。实验组的蝴蝶，我们使用受过辐射的三叶草喂食；而另外一组对照组的蝴蝶则吃来自日本西部、没被污染的草料。我们观察到，所有破茧而出、吃了福岛三叶草的蝴蝶，行动起来都比对照组的蝴蝶缓慢。

这太令我震惊了。我想，这不就是广岛人民口中常说的“Genbaku Bura-Bura”(原子弹后遗症)吗。

swissinfo.ch：您从中得到了什么新的结论？

C.N.：新出版的内脏辐射观察结果很有意思，对我来说，它也是射进黑暗里的一束光。

我们将实验室一代的蛹，也就是所有在福岛受到辐射的蝴蝶的后代分成2组。有一组吃的是被污染的三叶草；另一组吃的草来自冲绳。同我们所设想的一样，无论是死亡率还是异常率，第一组都比第二组-冲绳组要高。

然而到第二代就发生了转机：吃冲绳三叶草长大的第二代，尽管其父都是受过污染的，但其存活率丝毫不低于从未吃过受污染草料的蝴蝶。

野原千代Chiyo Nohara (英外部链接) (1955 – 2015)

在冲绳琉球大学Joji Otaki副教授的带领下，女研究员野原千代(Chiyo Nohara)组建了一个小组，专门对福岛核事故对蝴蝶所产生的影响进行研究。

此前，她曾在爱知大学任副教授，讲授如何为公共机构做审计。

在琉球大学科学与工程研究所里，野原千代完成了海洋与环境专业博士项目的前半段。

这里似乎可以看到一丝生机，对人类的影响可能也是如此。这意味着，即使父辈受到过核污染，他们的子嗣只要食用未被污染过的食物，就可免受污染、提高生存几率。

swissinfo.ch：这一实验在日内瓦级别很高的研讨会上受到了很大重视。

C.N.：是的，很多人都对此感兴趣。因为实验室二代的存活率和正常率都得到了改善。但我还要提两点：首先，食用了受污染的三叶草的蝴蝶一代，其死亡率和异常率还是很高的。其次，第二代的基因组可能已经受损，这点我们不能排除。尽管得益于冲绳健康的草料，它们的存活率和正常率已经有所提高。

在研讨会上一位听众发言说，我们的结论很难推广到人类社会，因为许多孩子同他们受到核污染的父母生活在切尔诺贝利，在那里不得不继续吃受到污染的食材。

其实我经常听到这样的话，切尔诺贝利的孩子还在遭受着精神和肉体上的种种折磨，有的甚至自杀了。还有的父亲无法承受来自孩子的负担，从而离家而去。

就连从福岛迁至冲绳的许多人，也在忍受着各种各样的病症。这些核辐射的受害者必须得到社会的友善接纳。我们还需要一些支援中心，这样才可以给他们提供相应的治疗和咨询。

我们应该吸取切尔诺贝利的经验，一定要建一些避难所，在那里困苦的人们可以交流信息，让他们不再觉得孤单。除了研究以外，我还致力于和一些从福岛搬到冲绳的朋友们，共同努力建造这样的避难所。

(转译：宋婷)