瑞士学生挑战中文

对瑞士学生而言,写中文是最大的挑战。 swissinfo.ch

对生长在一个多语言环境里的瑞士孩子来说,学习另一门语言是很自然的事。实际上,他们中的一些人已经具备双母语。

此内容发布于 2005年04月12日 - 08:42

在学校,多数学生除母语外,至少会学习另一门瑞士官方语言,同时还学习英文。不过,在瑞士东北部Wettingen的一所高中里,有12位学生决定给自己一个特别的挑战,那就是选修中文。

在过去的2个月里,他们每周都要花上3个小时来学习汉字、词组和声调。目前,虽然他们在“说”这方面已经有了长足的进步,但是写汉字对学生们来说还是非常困难的事。

十几岁的Gabriel Hüni在接受瑞士电视台Schweiz Aktuell节目采访时说:“人们总认为中文很难学,我觉得实际上中文并不比法文难,但是一到写中文的时候,我就像又回到幼儿园时期”。

在这所学校教中文的Brigitte Kölla是苏黎世大学的中文教师。她说通过3年的学习,学生们应该可以认识超过一千个汉字。“在这个课程结束后,我的学生们应该可以阅读中文报纸,或者至少可以懂得文章的大意”。

经济驱动力

Wettingen这所学校的中文课程是校长Urs Strässle先生创办的,部分由私人机构组织赞助。他认为现在中文作为一门商业用语越来越重要了。Strässle先生说:“现在中国备受关注,它将是21世纪经济的主导力量”。

“在这所高中里,我们希望能尽可能地为学生的未来打好基础。因此我认为,提供中文课程是很重要的,尤其是我们学校位于巴登地区(Baden)(苏黎世近郊),这里是一个拥有众多进出口公司的动态经济区”。

首次赞助

当地最大的公司之一是总部设在苏黎世的工程业巨头ABB的瑞士分公司。他们和中国合作几乎有十年时间了。这家瑞士与瑞典合营的企业为Wettingen高中的中文课程提供了总数约为8000瑞郎的赞助。

由企业赞助高中课程,在瑞士还是第一次。ABB瑞士分公司董事会主席Rolf Schaumann先生说:“未来十年的经济将由亚洲尤其是中国主宰”。

“对于ABB瑞士分公司以及另外众多的瑞士企业而言,中国是最大的出口市场。这就是为什么我认为有必要提倡中国文化和语言学习课程的原因”。

反面意见

但是并不是所有人都支持私人赞助教学课程的行为。阿尔高州(Aargau)教师协会针对私人赞助学校课程提出了异意。“我们不希望私人企业赞助公共教育的行为成为被推广的范例”,教师协会的Niklaus Stöckli说:“谁出钱,谁就制定规则。在民主社会里,公共教育应该有公共财政支持”。

但是Strässle先生说ABB并不希望因为他们的赞助而对此有任何直接的改变。他对瑞士电视台说:“我并不觉得我们欠ABB什么,ABB也从没提出制定新的规则”。

对参加中文课程的学生而言,谁赞助是次要的事情,而更为重要的是他们个人的收益。学生Leonhard Braun说:“能说中文是很大的优势,这确实能拓展我们将来择业的前景。也许我将来还能在中国找到工作呢”。

现在学生们正在课堂里热烈讨论着有关的理论,几个月后,他们将获得一次很好的练习中文的机会,到时候全班将到北京去进行一次学习旅游。

swissinfo

数据资料

瑞士教育系统分为4个层面:学前教育、初级教育、中级和高中教育、高级和成人教育。

在瑞士高中属于非义务教育,通常历时3-4年。

通常在初级学校里,学生们开始学习第一门外语,这门语言往往是瑞士官方语言中的一种。

End of insertion

这篇文章是从我们的旧系统自动导入到新网站的。如果您遇到任何显示的问题,请您谅解并注明:community-feedback@swissinfo.ch

分享此故事