瑞士媒体：“台湾”一词必须去掉- 中国大使馆向瑞士一家商会施压

团结台湾 KEYSTONE

亲爱的读者：这里是瑞士主要媒体在过去一周的时间里(2024年8月22-28日)发布的有关中国的报道。

在本期的新闻回顾中，我们重点介绍瑞士媒体有关中国的三篇报道： 中国驻瑞士大使馆的代表要求瑞士亚洲商会去掉“台湾”一词，改为“中国台北”；美国总统和副总统候选人让中国感到困惑，中国希望曾经有过中国经历的Walz能够对美国的对华政策产生积极影响；瑞中自贸协定续签可能遇到的阻碍：绿党要求在协定中加入一项人权条款。

下面是主要内容摘要：

“台湾“一词必须去掉– 中国大使馆向一家瑞士商会施压

瑞士最具传统的德语日报《新苏黎世报》(NZZ)于8月26日发布一篇名为《“台湾”一词必须去掉- 中国大使馆向一家瑞士商会施压》的文章，讲述了瑞士亚洲商会(schweizerisch-asiatischen Handelskammer)因对商务伙伴“台湾”的称呼引起中国当局不满的事情原委。

瑞士亚洲商会服务于那些在瑞士无商会的亚洲国家的公司，台湾是其合作对象之一。今年4月，这家本不起眼的小型机构“突然被推到了地缘政治的风口浪尖”。中国驻瑞士大使馆的代表在一次活动上提醒瑞亚商会会长Urs Lustenberger注意在机构网站上遵守“一个中国”原则。Lustenberger理解其意是要求将协会成员国名单中的“台湾”改为“中国台北”。

《新苏黎世报》写到：”中国要求所有希望与中国保持外交关系的国家均不承认台湾是独立国家。瑞士因此也支持所谓的一个中国政策…… 在瑞士，台湾只设有一个不具有外交地位的文化和经济办事处。“

Urs Lustenberger后指示商会经理在网站上将”台湾“的名称改为“中国台北”，并撤下台湾国旗。但经理与其他董事会成员协商后，拒绝执行Lustenberger的指示：商会中出现两个阵营，至今仍处于对立状态。一个阵营出于经济利益考量“无论如何都不想冒犯中国，而另一个则站在台湾一边，认为其是一个独立、民主的国家。双方甚至提出了刑事申诉。”

“我认为我们没有理由屈服于中国的压力。”

Nathan Kaiser，瑞士亚洲商会董事会成员

瑞士公司的网站对台湾问题的处理方式各不相同。文章举例指出，工业公司ABB选择了 “台湾(中国台北)”的折中说法；瑞银将其在台湾的分行称为“台北分行”。中国是瑞士仅次于美国和德国的第三大出口市场。巴塞尔大学政治学教授Ralph Weber说：”当中国政府对企业施加压力时，后者往往会见机行事。” 中国驻瑞使馆则不希望对具体事件发表评论。(NZZ外部链接/德)

美国民主党总统候选人贺锦丽(Kamala Harris) KEYSTONE

美国总统候选人让北京感到困惑

瑞士法语区权威报纸《时报》(Le Temps)于8月24日发布文章《贺锦丽和蒂姆·沃尔兹二人组让北京感到困惑》，就中国对美国大选民主党候选人的看法进行了解析。

文章开头指出，北京不会对美国大选发表正式评论，因为“这是美国内政”。但在中国社交网络上，民主党候选人贺锦丽(Kamala Harris)的大笑已成为热梗。

中国对贺的政治姿态“不抱任何幻想“，认为其时有”敌对举动“。中国政府认为，民主党政府已经达成政治共识，将中国视为主要竞争对手。”尽管贺锦丽的中国战略可能比特朗普的‘更有条理、更可预测’，但中国政治学家仍然对她持悲观态度。”《时报》写到。

但说到贺锦丽的副总统竞选人蒂姆·沃尔兹(Tim Walz)，中方的态度则是“另一回事”。中国观察家在他身上看到“一丝希望”。社交网络上流传着许多关于沃尔兹的正面人物报道：他曾在广东一所中学任教，并组织美中学生交流近10年，并曾前往中国30多次 。

但与此同时，“没有任何中国媒体提及他对流亡藏人的支持、他在与达赖喇嘛的会面，以及他对1989年天安门学生运动的支持。”

“中国人希望沃尔茨的中国经历能够对美国的对华政策产生积极影响。”《时报》总结道。(Le Temps外部链接/法)

瑞士经济部长盖伊·帕尔莫兰(Guy Parmelin)今年6月底的中国之行 Keystone / Peter Klaunzer

绿党威胁要就中国人权和自贸协定发起复决

瑞士法语区重要报纸《晨报》周日版(Le Matin Dimanche)于8月24号发布题为《绿党威胁要就中国发起复决》的文章，介绍了瑞中自贸协定续签可能遇到的一个阻碍：虽然联邦委员会希望续签2014年签署的瑞中自贸协定，但绿党要求在协定中加入一项人权条款。如果此意见不被采纳，绿党表示将发起复决。

该党主席Lisa Mazzone表示，10年前右翼政党倡导的“贸易可以从内部改变中国，为其带来民主之风”的策略已经失败。因此，Mazzone呼吁建立起“真正具有约束力的机制”。

文章分析道，对瑞士政府来说，“这个最后通牒来得不是时候”。中瑞外交关系近年来趋于复杂，直到今夏，经济部长盖伊·帕尔莫兰(Guy Parmelin)访华，“两国高层会晤才在停滞五年后得以恢复。”

“联邦委员会必须在与中国的自贸协定中纳入具有约束力的标准。”

瑞士绿党主席Lisa Mazzone

瑞士国民院外交委员会成员，人民党议员Pierre-André Page认为，绿党正在玩一场“危险的游戏”。 “瑞士已经有机会多次讨论人权问题。北京知道我们的立场，”他表示，绿党不应把人权讨论和自贸协定谈判“混为一谈”。

绿党主席则在反驳中指出，瑞士于中国的贸易发展与其他没有自由贸易协定并对中国采取制裁的欧洲国家基本处于同一水平。她认为自贸协定对中国更加有用，后者正在利用瑞士的声誉进行‘人权清洗’。Mazzone强调，相较中国，欧洲是瑞士更重要的伙伴，不应为了中国同欧洲相左，进而被欧洲孤立。 (Le Matin Dimanche外部链接/法)

瑞士重要新闻简讯 

这些是你本周不应错过的信息：

更多瑞士新闻简讯可点击这里查看。

参与讨论

瑞士资讯swissinfo.ch用10种语言报道瑞士。参与我们的讨论，你可以对瑞士的各类新闻、事件、现象、投票等等畅所欲言。而且，你的留言会被自动翻译成其他9种语言。⁠也就是说，你可以通过我们平台，与全世界80%的读者进行对话-不分国家，不分语言，不分时间。

本周讨论话题：

通讯订阅

当然，你也可以挑选你喜欢或关注的话题，订阅我们的最新及最热门文章。

最后，如果你对我们的报道有任何想法或建议，请随时与我们联系。 ​

下一期《瑞士媒体关于中国的报道 》将于9月5日星期四发布。

来自伯尔尼的问候！

瑞士资讯中文部