“麻将”中国当代艺术展

伯尔尼美术馆的三层展厅摆满了中国当代艺术品。 swissinfo.ch

2005年6月13日到10月16日，伯尔尼美术馆首次推出世界上最大的中国当代艺术展览。展品跨越四分之一个世纪，是了解中国当代艺术和今日中国的一把金钥匙。

麻将–希客(Uli Sigg)中国当代艺术收藏展将成为西方认识中国当代艺术的一块基石，具有重要的国际意义; 同时也是伯尔尼美术馆有史以来最大的一次展出。

中国经济自由化的觉醒与迅速崛起，引起世界上越来越多的注意，也在瑞士卷了一场中国热。在这场热潮中，伯尔尼美术馆推出了规模超前的中国当代艺术展，展品包括各种形式的艺术品，如油画，照片，录象和安装艺术等。这次展览不仅展示了一个充满能量的艺术景象，也是与中国当代社会的一次生动接触。与此同时，伯尔尼美术馆还将举行和中国相关的各种活动。

除伯尔尼美术馆外，位于阿尔高州的Holderbank工厂的Holcim大厅中也将展出乌利•希客(Uli Sigg)收藏的25件巨形作品。

瑞士的中国潮

90年代初，人们开始接触到中国当代艺术。中国当代艺术结合了西方当代艺术，并与中国的根源传统和国家发展过程相连。这些方面都非常有意思，引起了世界的注意。伯尔尼美术馆馆长Matthias Frehner如此向swissinfo的记者解释举办此次展览的原因。他说：“如果要说当代艺术，谈及中国当代艺术是一种必然”。

Frehner馆长认为，能够举行此次展览是件非常幸运的事情。乌利•希客的中国当代艺术收藏是世界最大，最全面，且内容最丰富的。他的收藏品出自八十年代到今天的中国，共有800多名艺术家的1200多件作品，几乎包括了所有艺术方式：油画、素描、雕塑、照片、录像、装置和表演等。世界上很多著名博物馆都对希客的收藏有很大兴趣，希望能举行希客收藏展。“但我们得以最先展出，”Frehner馆长骄傲地说。

中国当代艺术不仅具有极高的艺术价值，更从很大程度上反应了当代中国的意识形态和社会问题。因此，参观中国当代艺术无疑是了解当代中国的一个重要途径。正如Matthias Frehner所说：“现在，越来越多的人对中国很感兴趣；而对那些对中国有兴趣人们来说，我们的展览便是通往中国的一座桥梁。”此外，对于更多不太了解中国的瑞士人，此次展览也是一个认识中国的绝好机会。

“麻将”: 完美的比喻

此次中国当代艺术展之所以取名为“麻将”，是因为“麻将”即是展览的完美比喻，也与中国当代艺术有相似之处。

一个收藏总以达到完整为理想，就像打麻将总要凑成一副牌才能胜出；而且，在收藏过程中，收藏品会凑成不同的组合，正像打麻将凑对一样。这些按照收藏家的特殊兴趣组成的组合，在此次展览中分为12个主题。收藏在不同的地方展出时，总要求适合的展览顺序，因此每次展出的顺序会不同：这就好像打麻将，游戏结束都要重新洗牌，每次游戏的组合都不同。

麻将是中国的传统游戏，但却通过互联网网实现了全球化。在这一点上，中国当代艺术与麻将极其相似：尝试使用新型媒体进一步发展传统。

努力理解当代艺术

伯尔尼美术馆共展出了约130位中国当代艺术家的340件作品，包括各种艺术形式，生动而丰富。

为了更好地引导人们参观，整个展览按照收藏家希客先生的兴趣，分成12个相通的主题展厅，主题分别为：70年代的偶像对比80年代的偶像、毛泽东与文化大革命、权力之争、神化与传奇、个人与社会、消费主义、今日中国生活、城市与农村、修正的传统、中国眼中的西方艺术、书法绘画和身体媒介。

“为了帮助人们更好地理解当代艺术，每件艺术品都配有简短的评论” Frehner馆长告诉记者。 在这些评论的翻译上, 展览的工作人员是非常小心翼翼的。由于不懂中文的困难，他们和艺术家兼策展人之一艾未未先生一起，努力做到了准确翻译及尽量诠释。此外，美术馆还为在瑞士的中国参观者备有中文讲解。

为了吸引更多的参观者，展览举行的同时，还将开展大量和中国有关的主题活动，如表演、音乐会、关于中国文化社会背景及当代建筑的演讲、中国电影录象，还将举行打麻将活动。

Holcim Holderbank的展览

Holcim Holderbank从1981年起，每年都举行大型的艺术展览。去年曾举办过国际著名艺术家Christo和Toni Cragg的展览。此次，Holcim大厅成为希客收藏展的第二个举办地，展览于6月21日到8月28日之间举行。在Holcim宽敞空旷的大厅内，悬挂着不同中国当代艺术家的巨型油画作品，如方立钧的代表作品人脸巨型油画。艾未未为此次展出专门拍摄的上百张大型照片挂满了一个大厅的四壁，展示着建设中的中国。此外，展品还包括大规模雕塑和大屏幕录像等。

出乎意料地成功

艾未未是中国最重要的当代艺术家，也是此次展览的策展人之一。他认为，这次展览出乎意料地成功。

艾未未解释了展览成功的两个原因: 一是由于希客无与伦比的收藏：希客收藏品的“…量和它的复杂性是世界上， 没有任何关于中国艺术收藏可以相比的。”他如此评价说。因此，很多人都希望有机会能够看到这个收藏。另一方面，政治和社会都发生着巨大变化的中国吸引着更多的国际注意力，中国的一切都产生了很大国际影响力。伯尔尼美术馆的展览因此是非常重要，具有历史意义。“对中国当代艺术也好，对西方认识中国当代艺术也好，都是非常重大的事件。”艾未未说。

艾未未同时认为，伯尔尼美术馆能够全面配合和理解这次展览， 希客收藏能有机会在瑞士第一次做这样的展览， 同时也会对瑞士及西方社会产生很大的影响。

swissinfo

数据资料

至今，乌利•希客已收藏了出自180名中国当代艺术家的1200件作品。

伯尔尼美术馆展出其中340件作品，另外25件巨形作品在Holcim大厅中展出。

麻将中国当代艺术展共分为12个主题。