2011年瑞士新总统专访
65岁的米什琳·卡尔弥-瑞(Micheline Calmy-Rey)来自日内瓦社会民主党，作为联邦委员会的委员之一，她将轮值担任2011年的联邦总统一职。这是她继2007年之后，第二次当选瑞士总统。
2011年，新的一年，新的联邦总统有什么计划和展望？在接受瑞士广播电视集团(SRG)的专访时，这位瑞士的女总统回答了记者问。
与其他联邦委员密切合作，加深与欧盟的关系，为解决全球问题作出瑞士的贡献，这些都是米什琳·卡尔弥-瑞(Micheline Calmy-Rey)-瑞士2011年联邦总统当年工作计划的一部分。
瑞士广播电视集团(SRG)：您今年作为联邦总统的最大挑战是什么？
卡尔弥-瑞：首先是领导这个委员会，因为我非常注重同事之间的关系；其次要在国外发出瑞士的声音。这项工作很重要，特别是在我们的国家处于压力之下的时候。
我要力争解决与邻国的问题，并加深与欧盟的关系。
在国际层面上，我将试图为建设性地解决全球问题贡献力量。全世界的联系是如此紧密，各项决定的影响如此深远，国家间也在互相影响，让我们想想，欧元危机、恐怖主义、贫穷、移民潮、环境污染、气候变迁。看看这些全球化的问题，我们不可能再做一个孤岛。
SRG：在2011今年这个选举年，怎样才能推动联邦委员会进行有效的工作？
M.C.-R.：如前所述，我非常重视同事间的团结。我们必须共同讨论、共同达成一致、共同抉择。这很不容易，因为我们有不同的政治观点。
为了瑞士，为了瑞士的利益，我们必须超越我们个人的意见和个人的政治意识形态。
SRG：4年前，在您首次担任总统时，您曾表示：联邦委员会运转得很好，乐于做出抉择，现在这一观点有改变吗？
M.C.-R.：我们共同经历过困难时期。瑞银危机，银行保密法面临压力、利比亚危机，这一切对联邦委员会来说，都不容易。如果我们仔细看看这些危机，就会发现，联邦委员会顺利度过了这些危机。比如利比亚危机，两名人质平安地回来了，这对我来说最重要。
至于银行保密法，我们接受了经合组织的标准。现在我们正致力于在与不同国家签署的双边税收协议中，贯彻这些标准。
瑞银与美国的税务纠纷，我们已通过一项协议进行了调解。我们显示出，即使是面对像美国一样强大的权力体，瑞士依然可以保护自己的利益。
但我们依然留下了这么一个印象：联邦委员会有问题。所以委员会受到了来自各党派和国民的批评，这很正常。
但我却有这么一个印象，我们是自我批评的大师。我倡导，我们应该拥有更多的自信，我们不是世界上的无名小卒，我们知道要捍卫自己。我们应该更清楚地知道这点。
SRG：瑞士如今面临着重大的欧洲政策抉择，面对欧盟，您要怎样做才能维护瑞士？
M.C.-R.：加强与欧盟的关系，是我上任的头等大事。我们必须尽力把与欧盟的关系建设到最好，因为欧盟是我们最重要的政治及经济伙伴。
至今为止，我们还走在建立双边关系的道路上。这样做的效果很好，至少在经济和安全问题上。
但同时却遇到了主权问题。我们接受了欧盟的很多规则，甚至在法律上，但我们不能参与决策，这点，我很不满意。
欧盟说，这120项条约，包括双边协议一、二和修订，意味着太多的工作，这种关系必须得到简化。他们的论据是：瑞士可以从进入拥有5亿消费者的市场中获益。因此我们必须要接受欧盟的规定。
出于维护主权的原因，我们作为非欧盟国家拒绝自动接受欧盟法律。如果要对此进行讨论，那么我们必须首先维护如动议权和公民投票等民主权利。
SRG：目前正在讨论的是，瑞士有可能会在联合国安全理事会中拥有一个席位，这对瑞士来说，是种荣誉还是义务？
M.C.-R.：对我们的国家来说，这首先是一种责任。作为联合国的正式成员国，我们为和平任务花费很多。但只有安全理事会，才是这些和平使命的决策者。这样的话，我们不应该参与进来、共同抉择吗？我认为，作为联合国正式成员国，我们应该拥有一个议席。
SRG：生活在国外的瑞士人坚持认为，瑞士侨民应享有国家的优先权。这种愿望现实吗？
M.C.-R.：对我和外交部来说，生活在国外的瑞士人享有优先权。这其中不仅包括在国外的70万瑞士人，也包括很多在国外旅行的瑞士人。
他们是如此重要，所以我们外交部建立了众多的领事机构，如有需要，我们会对在国外的瑞士人实施领事保护。
这位1945年出生于日内瓦的政治学家起初领导着一家书业公司。
她的政治生涯开始于1981年，当年这位社会民主党成员当选为日内瓦州议员，直到1997年。
1997年底，她通过选举当选为日内瓦州政府成员，出任金融部长。
2002年12月4日，联邦联合大会选举她当选为联邦委员会委员。自上任伊始，她就一直担任联邦外交部部长。
2007年她首次担任联邦总统。
今年12月初，她再次被选为瑞士的最高首脑，所得选票109张，是自1939年以来的最差成绩。
右派议员和市民中间党派抨击她在利比亚危机中独断专行。
6月8日：财政部强调，欧盟希望将向企业征税的行为法规实施方式扩展到瑞士。法规规定，欧盟国家有义务废除双重税收。
6月17日：瑞士宣布将在布鲁塞尔采取改善本国形象的策略。
9月7日：欧盟议会批评瑞士的一项决定为人员自由流动设置障碍，并要求与瑞士的双边关系进行制度化、现代化改革。
9月17日：瑞士政府通过关于欧洲政策的报告，表示将继续实施双边关系政策。
11月12日：欧盟委员会委员Viviane Reding在洛桑表示，双边关系时代结束了。
11月15日：隆重庆祝瑞士驻布鲁塞尔欧盟(原欧共体)使馆成立50周年。在瑞士外长致辞中，卡尔米-瑞称赞欧盟“瑞士化”。
11月28日：瑞士选民投票通过将外国罪犯遣送回国的动议。欧盟将关注，该法规是否有违人员自由流动协议。
12月6日：由瑞士和欧盟共同组建的委员会在布鲁塞尔召开会议，该委员会的任务是研究自由贸易协定的贯彻执行，瑞士和欧盟双方均表示困难重重。
12月14日：欧盟外交部通过一份对瑞士和欧盟关系持批评态度的报告。
(瑞士资讯swissinfo.ch编辑)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。