海契宣布退休 为罗姆尼进入美参院铺路

（法新社华盛顿2日电） 美国共和党资深参议员海契今天宣布自己即将退休，似乎给了罗姆尼在政坛东山再起的机会；罗姆尼曾于2012年角逐总统大选，是共和党内最严厉批评川普的人士之一。

海契（Orrin Hatch）表示无意在今年11月期中选举寻求连任，对美国总统川普而言可说是个坏消息，川普曾鼓励他继续参选。海契宣布退休也为罗姆尼（Mitt Romney）角逐参议员铺路，直言不讳的罗姆尼曾痛批川普是「骗子」。

海契目前是共和党历来任期最长的参议员，他决定不再参选，为长达40年的参议员生涯画下句点。

83岁的前业余拳击手海契在影片中对支持者说：「每位拳击好手都晓得何时该将手套束之高阁。对我来说，那个时候很快就到了。」

海契退休给了罗姆尼在政坛东山再起的机会，罗姆尼曾担任麻州州长4年。

摩门教徒罗姆尼名气响亮，也是共和党当权派的主流标竿，可望在他定居的保守犹他州迅速成为领跑者。（译者：中央社刘文瑜）