菲监狱囚犯撞翻水桶引暴乱 一死

（法新社马尼拉4日电） 官员今天表示，菲律宾一座过度拥挤而恶名昭彰的监狱，发生了意外撞翻水桶引发暴乱、导致一人丧命事件。

监狱值勤人员费里森（Norberto Felicen）说，这座位于马尼拉郊区的监狱拥挤不堪，很可能是导致监狱里两个帮派昨天爆发冲突的原因之一。

费里森告诉法新社：「我们这座可容纳800人的监狱，却关押了3424人。哪里有空位，人犯就必须利用那个空间睡觉。这就是导致这场暴乱的原因之一。」

费里森说，关押在奎松市（Quezon City）这座监狱的Bahala Na帮分子将一名患病帮众送到监狱诊所时，引发这场暴动。

他们在匆忙之际不慎撞翻一个桶水，泼洒到正在睡觉的敌对帮派成员，对方醒来后怒气冲冲，认为他们是故意挑衅。

两帮人马以石块和椅子互殴，导致一人死亡。

费里森说，患病的帮派分子送到诊所后也不治；并说，当局正调查这起事件。（译者：中央社刘文瑜）