受够沦为笑柄 奥地利Fucking村元旦更名迎新生

（法新社维也纳26日电） 奥地利一座名为Fucking的村庄明年元旦起将改头换面叫Fugging，抛弃部分专家称可回溯至11世纪的村名，因为居民已受够路牌频频被人揶揄，尤其是在社群媒体上。

一份今天公布的市议会会议纪录显示，自2021年1月1日起，维也纳（Vienna）东方350公里处、人口约100人的富金村（Fucking）拼法将改成Fugging。

之前有愈来愈多说英语的观光客坚持造访富金村，为的是跟村庄入口的路牌拍照，有时还会摆出猥亵姿势，然后把照片上传至社群媒体。

据说有些人曾偷走路牌，导致地方当局换新路牌时得使用防盗混凝土。

绝大多数的村民终于不想再承受这一切。

富金村所属的塔尔斯多夫市（Tarsdorf）市长霍兹纳（Andrea Holzner）说：「我能证实这座村庄将改名。」

她告诉「北奥地利新闻」（Oberoesterreichische Nachrichten）：「我真的不想再多说什么，过去我们已经受够媒体疯狂谈论此事。」

根据奥地利「新闻报」（Die Presse），富金村的村民（富金人，Fuckingers）「已经受够观光客和他们的低俗笑话」。

然而不是每个人都欣然接受即将实现的改变。北奥地利新闻一名读者反问：「现在的人都没幽默感了吗？」

另一名读者指出：「他们得到免费宣传，应该开心有个有趣的名字。」

富金村成为奥地利小说家帕姆（Kurt Palm）一本书的背景后，居民就发现自己的村庄上了新闻。这本书后来还翻拍成电影。

这座村庄在1070年左右第一次正式有人居住，但根据当地传说，建立聚落的人其实是6世纪的巴伐利亚贵族福科（Focko）。一张可上溯至1825年的地图把村名拼为Fuking。

在边界的另一边，德国巴伐利亚邦有一座村庄叫Petting，拼法跟意为「爱抚」的英文字一样。（译者：杨昭彦/核稿：陈政一）