山羊魔咒始作俑者酒吧：魔咒已破小熊将夺冠

（法新社芝加哥30日电） 美国芝加哥「比利山羊酒吧」老板和经理都说，美国职棒大联盟芝加哥小熊队的「魔咒」已经破除，现在就靠球员自己努力，为球队抱回自1908年以来的首座世界大赛冠军。

相隔71年，世界大赛28日终于首度在小熊主场瑞格利球场（Wrigley Field）登场，可惜小熊0比1输球。正试图终结美国体坛时间最长冠军荒的小熊，在7战4胜制的世界大赛系列赛中以1比2落后克里夫兰印地安人队。

比利山羊酒吧（Billy Goat Tavern）老板塞尼斯（Billy Sianis）1945年带着宠物山羊墨菲（Murphy）进观众席，却因其他球迷投诉墨菲太臭而被双双赶出瑞格利球场，塞尼斯愤而诅咒小熊自此无缘夺冠。这项「山羊魔咒」（Curse of the Billy Goat）让小熊一直到今年才打进世界大赛。

比利山羊酒吧经理多姆（Tom Sianis）说：「对我们而言，这魔咒已然破除。现在要靠小熊队自己，我们跟期待小熊最终夺冠的每1个人站在一块。」

他说：「我们有点像是处在魔咒原爆点（Ground Zero），但我们更希望这只山羊因小熊拿下世界大赛冠军而长留人心，不是因为那长达71年的魔咒。」（译者：中央社何宏儒）