（法新社华盛顿18日电） 美国前总统老布希（George H.W. Bush）办公室今天指出，这位美国政治家族王朝的大家长因罹患轻微肺炎，目前在医院治疗康复中。

老布希总统发言人麦格拉斯（Jim McGrath）在办公室声明中指出，这位现年92岁的美国第41位总统因持续性咳嗽，导致无法适当休息，「于14日进入休士顿卫理公会医院（Houston Methodist Hospital）观察治疗」。

根据声明，医生诊断老布希罹患轻微肺炎，病症「已获治疗和解除」。

「老布希总统精神状况很好，目前接受进一步观察，同时间让他恢复力气。」

老布希晚年受巴金森氏症所苦，需仰赖轮椅行动，今年1月因细菌性肺炎住进同家医院治疗。

老布希于1989至1993年期间担任美国总统，是仍健在的5位美国前总统中最年长者。（译者：中央社徐睿承）