APEC峰会 川普习近平提不同贸易愿景

（法新社越南岘港10日电） 出席亚太经济合作会议（APEC）高峰会的中国国家主席习近平，今天对企业领袖等发表演说时，呼吁支持多边贸易体制，实行开放的区域主义。

习近平在亚太经济合作会议高峰会展现中国作为世界贸易新拥护者姿态，强调全球化是「不可逆转的历史潮流」。习近平的讲话与川普稍早拥护「美国优先」教条的演说形成对比。

习近平在越南举行的亚太经济合作会议高峰会承认，自由贸易背后的哲学必须转换成「更加开放、平衡、公平、有利于所有人」，但也捍卫多边贸易体制，指称多边贸易协定能帮助较贫穷国家从全球贸易中受惠。

他说：「我们应该支持多边贸易体制，实行开放的区域主义，让发展中国家从国际贸易和投资中受益更多。」习近平的演说，不时被与会代表的掌声打断。

川普则想改写全球贸易规则，高亢发表他的「美国优先」教条，指称华府将不再容忍不公平贸易、封闭市场以及窃取智慧财产等情事。

川普也反对多边自由贸易协定，声称华盛顿偏好双边协定。

川普退出排除中国的12国跨太平洋伙伴协定（TPP），对北京是一大福音。

习近平趁虚而入，把自己形塑成全球自由贸易领导人，推出本身的跨太平洋伙伴协定版本。（译者：中央社张铭坤）