世贸会谈为峰会作准备

农业将是世界贸易组织(WTO)会谈的重要议题之一。 Keystone

应美国贸易代表罗伯・波特曼(Rob Portman)的要求，来自至少十六个国家的贸易部长于周一在苏黎世会面，为十二月份将在香港举行的关键性世界贸易组织峰会加速谈判进程。

经济部长约瑟夫・戴斯(Joseph Deiss)代表瑞士参加会议。瑞士官员希望此举会有助于打破农业问题的僵局，同时为降低贸易壁垒达成全球性贸易协议铺平道路。

周二的会谈将移至日内瓦(Geneva)进行，上午同时与会的还有20个发展中国家国(G20)的首脑。下午的会议则在所谓的“核心五国(Five Interested Parties/FIPs)”间展开―美国、欧盟、巴西、澳大利亚及印度。

按计划，一个更大范围的核心会议将于周三在日内瓦举行，戴斯也会参加。周四世界贸易组织(WTO)的贸易谈判委员会将开会继续进行谈判。

瑞士贸易高官Luzius Wasescha说：“本次会谈的整体想法是为香港峰会的准备工作提供动力，可能本周结束前，我们就能对十二月份会议的期望值有一个初步的认识”。

争议

据官员们表示，所有的议题都将得到讨论。但农业问题极可能引起最多争议。

会谈之前，联邦农业部国际事务主管Christian Häberli透露，“预期美国将宣布针对其国内补贴的一项新提案，该补贴很大程度上扭曲世界贸易，并阻碍发展中国家接触市场”。

他还告诉swissinfo记者，“这一可能的进展会为所有相关伙伴间达成折衷的解决方案铺平道路。这就是为什么约瑟夫・戴斯表现如此非常急切，并先后参与苏黎世和日内瓦的谈判，以便找出良好的自我保护措施。”

美国此间也表示会考虑改革。周日波特曼提到，美国将准备在今后五年中削减农产品补贴的60%，并最终撤销该补贴。但他声称，希望欧盟和日本相应做更多削减。

发展中国家呼吁富裕国家停止对本国农业实施补贴。工业国家则宣称他们准备这么做，但作为回报，他们希望对其产品和服务开放更大的市场。

挑战

“我们的挑战依赖于这次的谈判结果…因为它会导致所谓‘缓慢结构调整’的加速，这比近50年来我们所见到的都会快得多，”Häberli这样告诉swissinfo。

世贸组织成员国此次会谈目的是为在十二月13至18日的香港峰会前打造一份协议的雏形，而香港峰会的目标则是结束持续四年的多哈回合(Doha Round)的贸易谈判。

多哈回合是为了削弱保护主义，和对贫穷国家开展贸易以援助其发展。

专家警告说，如果不能在香港峰会达成一份协议，多哈回合则可能前功尽弃。它已经远远超出最初所订的2004年最后期限。

swissinfo

数据资料

于2001年十一月启动的贸易谈判多哈回合本应于去年结束。
然而，2003年九月于墨西哥坎昆(Cancun)的部长级会议所进行的谈判以失败告终。

相关信息

世贸组织的148个成员国现在希望在明年底前结束此回合。
下一个关键阶段为十二月于香港举行的部长级会议。