瑞士陪伴着中国的发展

瑞士驻华大使戴尚贤在中瑞建交65周年官方庆典上致辞 王飞丹

瑞士是首个与中国建交的西方国家之一。1950年9月14日，瑞士驻北京的第一个外交机构开馆，是两国间正式建立双边关系的最后一个步骤。65年之后，2015年9月14日，瑞士驻华使馆摇身一变，变身为多元化舞台，为中瑞来宾带来一场名为Shaping Visions的中瑞文化、时尚和设计盛典，为中瑞建交65周年献礼。瑞士资讯swissinfo.ch也有幸在庆典当天对瑞士驻华大使戴尚贤大使进行了专访，畅谈中瑞两国的发展之路。

过去式—瑞士一直陪伴着中国的发展

瑞士早于1950年1月17日就承认了中华人民共和国。1954年中华人民共和国时任总理周恩来参加在日内瓦举办的日内瓦会议，新中国首次在国际舞台上亮相。

2007年瑞士和中国政府签订加强高层政治协商、在一系列领域增强双边关系的合作谅解备忘录。2013年7月，两国在北京签署了双边自由贸易协定，于2014年7月1日正式生效。

戴尚贤大使说，回顾两国双边关系的往来，尤其是近20年，中国的崛起受到世界的瞩目。可以说，瑞士一直陪伴着中国的发展。中国是瑞士在亚洲的第一大贸易伙伴，瑞士是中国在欧洲的第八大贸易伙伴。2012年中瑞双边贸易额为263.1亿美元，2013年前5个月双边贸易规模达到228.9亿美元，同比增长114.2%。截至2013年5月，瑞士累计对华投资52亿美元。令人感到欣喜的是，近年来，有越来越多的中国企业和中国商业开始探索瑞士的潜力，希望能够在瑞士寻找更多合作和经贸发展的可能性。

除了经济贸易的多项合作互利外，瑞中两国也在教育、文化、环境发展和人道主义援助等方面保持着良好的对话。作为应对气候变化的先行国家之一，瑞士已在中国资助、开展了一系列的项目，瑞士发展合作署于2015年五月底和成都市签署了“中国-瑞士低碳城市”项目战略合作意向书，支持成都向低碳城市转型。

进行时—人民币离岸中心有望停驻苏黎世

戴尚贤大使在专访中说，瑞士已经做好了迎接人民币离岸中心的准备。这一重大的金融合作进程绝不是偶然，而是众望所归，蓄势待发的。

首先，瑞士是世界金融中心，在财富和资产管理方面的传统优势。能够迎合中国私人和机构资产管理的巨大需求。瑞士有着完善的金融市场基础设施，创新能力和流动性强且金融服务范围广泛的金融市场。随着中国经济的发展、中产阶层的扩大以及经济的自由化，中国可管理的财富和对财富管理的需求都将持续增长。与此同时，中国境外的投资者将继续寻求多样化发展，开拓亚洲和中国的货币市场。他们将寻求产品、风险管理工具和相关研究及顾问服务。瑞士的金融机构有着循价值链提供这些服务的丰富经验。

其次，近年来，瑞中两国金融对话频繁，2015年1月21日，中国人民银行与瑞士国家银行签署合作备忘录，就在瑞士建立人民币清算安排有关事宜达成一致。瑞士国家银行与中国人民银行已签署双边本币互换协议，互换额度确保了流动性，人民币通过在瑞士的银行清算可以降低交易成本。互换额度和人民币清算可以提高人民币通过瑞士银行及其基础设施交易的信心，向中国、瑞士、欧洲其他国家乃至世界其他地区的现有和潜在客户发出强烈信号，增强人民币在国际储备货币的地位。同时，也加强两国的贸易和投资，促进政治和经济往来。

今年9月，中国建设银行苏黎世分行有望获得瑞士银行监管机构颁发的营业执照，这意味着金融强国瑞士的首家中资银行将正式成立，标志着中国金融“走出去”、人民币国际化取得新进展。

戴尚贤大使在专访中表示：“随着中国经济的发展，中国已经成为世界进出口商品大国。在海外的金融贸易中，中瑞企业都需要人民币的大量兑换。瑞士已经是人民币交易中心，但我们还要改善基础设施来进一步加强这一地位，接下来，我们希望能够通过我们自身的努力吸引更多的中国银行及金融机构有兴趣进驻瑞士，这将是一个惠及中瑞两国，乃至全世界多层面的重大进程。”

戴尚贤大使对瑞士资讯swissinfo.ch寄语:

作为瑞士广播电视集团旗下唯一的官方中文媒体，瑞士资讯swissinfo.ch无疑是架起瑞中两国交流最好的工具。戴尚贤大使表示：“在我居住于中国的这段时间里，我深刻地体会到，虽然世界都在关注着中国，但只要你没有身处于这块土地，你不会真正了解这个国家正在经历的巨变。希望瑞士资讯swissinfo.ch能够给瑞士人带去更多更全面客观的中国信息，也将一个活力、多元、创新的新瑞士展现在中国面前。”

未来势—瑞士在中国不仅是展示，更是分享

面对中国在各领域的迅速发展，戴尚贤大使说，任何事物的发展都不会是一帆风顺的。人生有起有伏，天气有晴有阴，一个国家的发展也同样如此。瑞士对于中国在未来的发展充满信心，因为瑞士人看重的不是一个国家发展速度的快慢，重要的是一个国家发展的可持续性。中国对于未来发展的计划是稳定的，政策方针也是正确的。

目前，瑞士在中国受众中印象非常好，也得益于这个强大而优秀的形象，使得中瑞两国在各个方面的合作交流都十分顺畅。但戴尚贤大使强调，瑞士在中国的形象虽好，但并不完整。在中国人眼中，德国一直是工业强国，但甚少有人知道，瑞士在重工业方面，尤其是创新领域始终处于领先地位。瑞士发达的钟表产业，秀丽的山湖美景以及极具吸引力的旅游业不单单是靠瑞士悠久的历史传承，更多的是来自瑞士人的创造力与社会责任感。

戴尚贤大使说，在中国，人人都知道瑞士人有多富有，多幸福。但我们不是来这里展示的，我们要把这些创新的产品，丰富的经验甚至是惨痛的教训带到中国，与中国一起分享。