导航栏目

跳过导航链接

主要功能

《我们记忆中的中国》第二辑 一名法学家在长沙

2012年11月17日研讨会,在长沙岳麓书院前留念

2012年11月17日研讨会,在长沙岳麓书院前留念

(中国驻瑞士使馆提供)

这些是我在中国很特别的经历。我把中国当作自己的第二故乡,而它的文化便是我的第二层皮肤。

我与中国的缘分就如同人生中其它重要的经历一样,是偶然发生的。有一天在罗马大学法律系Falcone Borsellino大厅的外边,我无意中发现了一本被遗弃的《FreePress》杂志,尾页上有一张关于“中文课”的小广告。

季诺·米内拉(Gino Minella)

律师,出生于1980 年,目前在卢加诺生活和工作。 2011 年至2013 年,在位于长沙的湖南大学攻读中国民法博士课程,并参与了法律出版社出版的杂志《罗马法与共同法》(IUS ROMANUM COMMUNE)的编辑。

信息框结尾

当时我还是法律系的学生,从未考虑过要去学习第三门语言,更没有想过到国外留学。何况《Free Press》杂志上的这则广告,报名时间也已经截止了。但我还是撕下了那最后一页,以便为明年注册学习做准备。

一年过去了,我渐渐淡忘了广告的事。所幸它再次出现的时候,我恰好还来得及为下一期课程报名。

第一次接触汉语,让我感到眼花缭乱,无比兴奋。我立即爱上了这门语言,它与我所知道的欧洲其它语系截然不同。于是,我在罗马开启了为期三年的中文学习之旅。此间,为了准备题为“中国经济法的发展和演变”的毕业论文,我曾赴北京学习两个月。

作者近照

(中国驻瑞士使馆提供)

在接下来的法庭实习阶段,我开始在罗马第二大学(Tor Vergata)就读有关罗马法律的博士研究生课程。由于两所大学之间有学术交流,我有幸来到中国长沙,成为湖南大学中国民法系的博士生。

2011年2月份抵达长沙后,原本计划学习一年后便返回罗马,结果我在这里竟足足待了两年半的时间。

尽管在意大利已经学了三年中文,乍到这里时,最大的困难仍是语言。湖南话的发音和普通话相差甚远,常常导致误会。但是几个月后我便开始适应这里的生活,成为研究中心的博士生小组里活跃的一员,并在徐涤宇教授睿智的指导下开始对中国民法进行比较研究。

对我这样一名西方的年轻法学研究者而言,在长沙度过的岁月既令人兴奋,又非常有趣。尤其是因为,当今的中国正在经历民法的法典化和体系化进程。大学和法学院好比一个辩论舞台,常举办研讨会,提出新想法,也有对民法法案的深刻分析,这一切使我有机会亲身经历法典的编写过程,也是我在欧洲其他国家不可能经历到的,因为那儿的民法法典早在我出生之前就编纂完成了。

精典特刊

《我们记忆中的中国》

这是一本记录着瑞士人在华留学故事、具有时代烙印、承载着半个世纪瑞中友谊的瑞士留华校友纪念册,是一本反映瑞士留华校友学习、生活的纪实文集。你能够透过这本《我们记忆中的中国》,从他们的视角看到中国的变化,感受到一个充满活力的中国。


在长沙读书的时候,湖南大学及其罗马法研究中心举办过两届大型国际学术研讨会议。第一届是在2011年6月份,主题为“罗马法传统与现代中国:回顾与前瞻”;第二届研讨会于2012年11月举行,题为“宪政的源与流:中西比较的视野”。我和罗马法研究中心的全体成员共同参与了两次会议的组织工作,并担任了多篇中外学术论文以及会议现场的翻译。

这两届研讨会的组织工作比其它任何学术工作都辛苦得多,大家要在很短的时间内翻译百余篇学术文章。在紧张的工作环境下,我与大家建立了良好的同事关系,也真正理解了“师兄”、“师姐”的涵义──一种西方社会中不存在的人际关系。字面上可以翻译成“学院哥哥”、“学院姐姐”,但实际上却体现了一种更深层的、兄弟姐妹般的情谊,近似家庭成员之间的互帮互助,从而使每一位成员都能为了大家共同的目标而充分发挥各自的优势。在此,我不得不提到,在那段时间曾给予我很多关心和帮助的师姐,黄美玲教授,以及每天和我在研究所一起工作的连光阳博士。

谈到湖南省和长沙市,当然不能漏掉这里的美食:美味而辛辣。相信我在长沙时最常说的一句话就是:“请不要放辣椒!”。辣椒可是湘菜的基本配料,有个朋友的母亲居然说“没有辣椒,就不能叫做菜”。

那几年我经常到中国各地参加大学的学术会议,因而有机会参观很多城市,诸如美丽的苏州、北京、上海、济南,迷人的海口和三亚。三亚的南山寺和观音像给我留下了深刻的印象,那座立于南海海边,高达一百余米的巨大雕像,真叫人终生难忘。只要你有机会去到海南,一定不要错过这里!

2013年6月,我十分不情愿地返回了欧洲。但正如我开篇所写,中国永远是我的第二故乡,而在长沙的岁月成为我一生中最重要的经历。

*本文经中国驻瑞士大使馆教育处同意,转载自瑞士留华校友纪念册《我们记忆中的中国》第二辑一书。

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

关注我们 Instagram

关注我们
Instagram

subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?