狩猎季节 瑞士女人爱打猎 在瑞士瓦莱州，女人们对狩猎产生了浓厚兴趣。目前29名女性正在参加猎手培训班，这是多年来未曾有的现象。 去年猎人培训班中女生数量为19人，瓦莱州狩猎检查员Peter ... 文化 闲暇
#亲爱的民主 格鲁比给孩子们讲民主 作者： Luca Beti 魔幻方程式、分权、宪法：这些字眼会立刻吓走孩子，因为它们像是专为大人准备的。可是，从现在开始，格鲁比这个在瑞士德语区家喻户晓的漫画人物将给孩子们讲民主。 ... 直接民主 文化 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) ‘غلوبي’ يشرح مفهوم الديمقراطية للأطفال 德语 (de) Globi erklärt Kindern die Demokratie 英语 (en) Globi: the cartoon character explaining democracy to kids 西班牙语 (es) Un ave azul explica la democracia a los niños 法语 (fr) Un oiseau bleu pour expliquer la démocratie aux enfants 意大利语 (it) La democrazia spiegata ai bambini 日语 (ja) スイスの人気キャラクター「グロービ」が教える民主主義 葡萄牙语 (pt) Globi agora ensina democracia às crianças 俄语 (ru) Попугай Глоби и тайны швейцарской демократии
瑞士法律 瑞士简化结婚手续 在瑞士结婚手续相对繁琐，尤其需要一个10天的等待期，现在瑞士国会将取消这一官僚做法，进行相关法律修改。 这一为期10天的等待期源自1999年的一条关于通告程序的法律条款，在一对新人申请结婚和确定登记日之间有一个10天的等待期限，在此期间新人结婚的消息要在其祖籍所在地公布 ... 文化
瑞士童書發展史 乘載社會百年轉變歷程的童書，代代相傳的瑞士精神 作者： 方常均 自1900年起，瑞士的圖書世界開始了一連串的童書發展史，這與兩次世界大戰息息相關。這一百多年來的童書裡記載了瑞士一整個世紀的社會演變，這些童書在瑞士不只是兒童讀物，其中更有深層的教育內涵。 ... 文化 闲暇 教育
这个露天摄影节不寻常 城中画，还是画中城？ 作者： Ester Unterfinger 每两年一次，瑞士小城沃韦(Vevey)会变身为奇异的“图画之城”。为期三周的瑞士最大规模露天摄影节“图片嘉年华”(Festival des Images, 多语)正在这里举行。漫步城市，不经意处定有“惊艳”等着你。 ... 文化 其他6种语言 阿拉伯语 (ar) كل شيء متوفّر باستثناء ما هو مُعتاد.. 德语 (de) "Alles ausser gewöhnlich" 英语 (en) Extravagant photographs shown in lakeside town of Vevey 西班牙语 (es) Todo, menos ordinario 法语 (fr) A Vevey, l'extravagance s'affiche en images grand format 日语 (ja) ヴヴェイの屋外アート写真フェス 森山大道の作品も
批评自我痴迷 我思，故我在 作者： Julie Hunt (Julie Hunt, swissinfo.ch) 文化 其他5种语言 阿拉伯语 (ar) "أنا ألتقط سيلفي، إذا أنا موجود" 英语 (en) ‘I take selfies, therefore I am’ 西班牙语 (es) 'Tomo selfis... luego, existo' 日语 (ja) ジェンティネッタ監督 「セルフィーを撮るから私がいる」 俄语 (ru) Я делаю селфи — значит я существую!
草创未就 瑞士动画尚需润色 作者： Julie Hunt 去年获得奥斯卡最佳动画长片提名的《酷瓜人生》(My Life as a Courgette，英)大获成功，提升了瑞士动画的形象，但是要想获得资金和更合理的发行方案，仍然存在着诸多障碍。 ... 文化 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) مَشهَد الرسوم المتحركة في سويسرا بِحاجة إلى صَقل 德语 (de) Mit "Ma vie de Courgette" ist der Schweizer Animationsfilm sichtbarer geworden 英语 (en) Swiss animation scene needs polish 西班牙语 (es) La escena de la animación suiza debe pulirse 法语 (fr) Grâce à «Ma vie de Courgette», le cinéma d’animation suisse a gagné en visibilité 意大利语 (it) Film di animazione, un genere di successo che necessita di sostegno 日语 (ja) スイスのアニメーション映画を取り巻く環境、改善の余地あり 葡萄牙语 (pt) Animação suíça precisa de um empurrão 俄语 (ru) Швейцарскую мультипликацию нужно довести до ума
动画 采访Stephan Wicki 作者： Julie Hunt (Julie Hunt, swissinfo.ch) 文化 其他4种语言 阿拉伯语 (ar) ستيفان ويكي يتحدّث عن طبيعة النجاح 英语 (en) Stephan Wicki on the nature of success 日语 (ja) ヴィッキ監督が語る映画制作の「秘訣」 俄语 (ru) Штефан Вики о природе успеха в анимации
奶牛快跑！ 瑞士的奶酪好吃是因为瑞士奶牛上山吃草 作者： Dale Bechtel, 邵大海, Kai Reusser 如果有幸偶遇一头西蒙塔尔牛或瑞士棕牛顺着纽约世贸中心或上海环球金融中心步步登高、拾阶而上，想必你会惊掉大牙。不过每年时至夏日，你都能见识到这种瑞士奶牛“聚众”步履蹒跚集体登山的场面-尽管它们的朝圣之旅走的是泥泞山径、而非混凝土水泥台阶。 据瑞士联邦农业局(Federal Office ... 社会 文化 其他5种语言 阿拉伯语 (ar) لماذا تتسلّق الأبقار السويسريّة الجبال؟ 德语 (de) Warum Schweizer Kühe Berge erklimmen 英语 (en) Why Swiss cows climb mountains 日语 (ja) 秋の風物詩「牧下り」 牛と酪農家のモチベーションは 葡萄牙语 (pt) Por que as vacas suíças escalam montanhas
Grand Basel – 汽车的舞台 巴塞尔豪车展 作者： Thomas Kern 9月6日，巴塞尔豪车展(Grand Basel)向公众敞开了怀抱，车展的标志高高地挂在大门口的上方，闪烁着耀眼的光辉。从阿尔法罗密欧到阿斯顿马丁；从古典老式轿车到现代超级跑车，豪车展上车粉们将大饱眼福。 ... 文化 闲暇 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) عندما تتحول السيارات إلى قطع فنية 德语 (de) Hinterteile und Frontansichten 英语 (en) The Art Basel for classic car fans 西班牙语 (es) ‘Grand Basel’: Autos en el podio 法语 (fr) L’art et le charme du design automobile 意大利语 (it) L'arte e lo charme del design automobilistico 日语 (ja) 自動車の見本市「グランドバーゼル」、スイスで初開催 葡萄牙语 (pt) A arte e o charme do design automobilístico 俄语 (ru) Классическому автомобилю — «Большой Базель»!
后起之秀摄影展 瑞士人怎样玩摄影 目前在苏黎世图像展览馆 Photobastei正在举办的一组摄影作品展，是瑞士摄影师青年后起之秀的作品。这些参赛作品所表达的主题是人类行为的极限，尼日利亚难民、多米尼加人、瑞士人的民间传说和托斯卡纳采石场都是年轻摄影师们镜头下捕捉的目标。 Simon von ... 文化
1918大罢工 瑞士曾经濒临内战 作者： Mattia Lento 100年前，瑞士发生了一场全国性的大罢工-总罢工。瑞士电视台还原了这段20世纪最富有戏剧性的历史片段。该节目也提供了一个很好的机会，让大家就瑞士社会与罢工权的关系进行思考。 ... 文化 工作 其他6种语言 阿拉伯语 (ar) الأزمة التي أوصلت سويسرا إلى شفا حرب أهلية 德语 (de) Die Schweiz am Rande eines Bürgerkriegs 西班牙语 (es) Cuando Suiza estuvo al borde de la guerra civil 法语 (fr) La crise qui a conduit la Suisse au bord de la guerre civile 意大利语 (it) La crisi che portò la Svizzera sull'orlo della guerra civile 俄语 (ru) Всеобщая забастовка 1918 года в истории и на экране
瑞士的幼兒閱讀教育 帶領孩子讀得越多，孩子自己走得越遠 作者： 方常均 進入資訊業突飛猛進的時代後，人們用電腦取得資訊的時間增加了，拿起書本的機會卻相對減少。實體書本對現代孩童的意義是否與從前一樣，閱讀教育又該如何體現，這些都是瑞士第一線教育人員正在積極思考的問題。 ... 文化 教育
大师作品回顾展 巴尔蒂斯的“争议”少女 拜尔勒基金会(la Fondation ... 文化 其他8种语言 德语 (de) Balthus-Premiere in Basel und unvollendete Werke in Lausanne 英语 (en) New Balthus retrospective and unfinished works 西班牙语 (es) Retrospectiva única y obras inacabadas de Balthus 法语 (fr) Rétrospective unique et œuvres inachevées de Balthus 意大利语 (it) Retrospettiva unica e opere incompiute di Balthus 日语 (ja) 再び自然光の下で「完璧な美」を放つバルテュスの神秘的作品と未完成作品 葡萄牙语 (pt) Retrospectiva e mostra de inéditos reaviva o controverso Balthus 俄语 (ru) Уникальная выставка незаконченных работ Бальтюса
拜尔勒基金会展出的马尔蒂斯作品 文化 其他8种语言 德语 (de) Aus der Retrospektive in der Fondation Beyeler 英语 (en) Balthus retrospective at the Fondation Beyeler 西班牙语 (es) Balthus en la Fundación Beyeler 法语 (fr) Balthus à la Fondation Beyeler 意大利语 (it) Balthus alla Fondazione Beyeler 日语 (ja) バルテュスの回顧展 葡萄牙语 (pt) A retrospectiva de Balthus na Fundação Beyeler 俄语 (ru) Ретроспектива картин Бальтюса в музее «Фонд Байелера»
抽象艺术 瑞士超现实主义：让虚幻具化为现实的摇篮 作者： Helen James (图片编辑)，Isobel Leybold-Johnson (文字) 是否真的存在所谓的瑞士超现实主义？阿尔高美术馆(Aargauer Kunsthaus)包括奥本海姆、贾科梅蒂、克利等超现实主义美术流派巨匠作品在内的首次大型主题展览，或许能为我们释疑解惑，提供答案。 ... 文化 其他6种语言 德语 (de) Schweizer Surrealismus: Wo Imaginäres real wird 英语 (en) Swiss surrealism: where the imaginary becomes real 西班牙语 (es) ‘Surrealismo Suiza’: lo imaginario deviene real 法语 (fr) Le surréalisme suisse: où l’imaginaire devient réel 葡萄牙语 (pt) Surrealismo suíço: quando o imaginário torna-se realidade 俄语 (ru) Швейцарский сюр покажут на выставке
瑞士特色 (20) 来瑞士山中漫步，遇到牧羊犬怎么办？ 作者： Stephanie Hess 圣哥达山口附近的山民担心牧羊犬不仅会赶走狼和熊，还会吓走度假的游客，现在，他们正为禁止牧羊犬而征集签名。矛盾是多层面的，而问题的本质是如何在保持传统和发展旅游业之间寻找平衡。 ... 文化 社会 直接民主 政治 闲暇 冲突 环保 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) حينما يطارد الشعب كلاب الرعي 德语 (de) Wenn das Volk die Schutzhunde zurückpfeift 英语 (en) Calling off the sheepdogs in the Swiss Alps 西班牙语 (es) ¿Qué va a suceder con los mastines en los Alpes suizos? 法语 (fr) Le peuple va-t-il bannir les chiens de protection? 意大利语 (it) Il popolo richiamerà i cani da protezione delle greggi? 日语 (ja) 守るべきは羊か観光客か 牧羊犬めぐり揺れるスイスの農村 葡萄牙语 (pt) Quando os eleitores votam até a existência de um cão de guarda 俄语 (ru) Когда народ берет собак на короткий поводок!
安全意识 在瑞士骑车要带头盔，你知道吗？ 在瑞士骑自行车应该佩戴安全头盔。但是在戴头盔这件事上，瑞士人表现却不太积极，直至今年佩戴自行车安全头盔的人数才首次达到了半数，这是瑞士事故防御中心(bfu)最新公布的数据。 ... 文化 工作 灾难
瑞士军队动用直升机为山上的老牛运水解渴 今夏，大气变暖的迹象十分明显，连日高温，这可苦了被放牧在高山牧场上的奶牛们，仅沃州在最炎热的时段，就有380万立升水被运到超过90个高山牧场上，以解老牛们的口干舌燥之苦。尤其汝拉山脉地区需水量最大。 ... 精典特刊: 环境保护 文化 经济 综合
中国市场 瑞士超市Migros将落户中国？ 听说过沃尔玛、家乐福、好又多、麦德龙、特思科，但听说过米格罗(Migros)吗？在这些国外大超市先后入华之后，现在瑞士最大超市连锁米格罗也摩拳擦掌意欲进驻中国，目前其品牌欧瑞家(Orange Garten)已经进入中国网络市场，扩充网店和建立实体店是瑞士这家大企业的终极目标。 ... 经济 文化
追忆及之，可叹可泣 难以磨灭的教堂桥火灾记忆 遐迩闻名的卢塞恩地标性景观-横跨罗伊斯河(River Reuss)两岸蜿蜒盘桓的廊桥，吸引着来自世界各地的旅人。然而，这座始建于中世纪的卡佩尔廊桥(亦被称为“教堂桥”，Kapellbrücke/Chapel Bridge)，却在25年前的一场无情大火中险些毁于一旦、焚烧殆尽。 ... 文化 其他4种语言 德语 (de) Als das Feuer die Kappelbrücke fast auffrass 英语 (en) Remembering the Chapel Bridge fire 西班牙语 (es) Hace 25 años ardía el Puente de la Capilla 俄语 (ru) Четверть века назад в Люцерне сгорел Часовенный мост
