巴塞尔的月亮一样圆

2012巴塞尔中秋节 海报

每逢佳节倍思亲，中秋节快到了，很多人都会在心中油然升起那种：但愿人长久，千里共婵娟的情怀。尤其是旅居国外的人更是会深深体会“举头望明月，低头思故乡”的忧思。

在瑞士的中国人，如果中秋之际无法与亲人团聚，吃上一顿团圆饭，那么不妨去巴塞尔度过一个特殊的中秋-9月30日在这里举办中秋佳节盛会。然而为什么远在欧洲中部的巴塞尔会庆祝中国的中秋节呢？

这里的渊源要从2007年巴塞尔与上海结成友好城市说起。今年恰逢中瑞这两座城市建立五周年友好城市伙伴关系，巴塞尔将举办两项特殊的庆祝活动：9月30日的中秋佳节就是其中之一。

巴塞尔中秋佳节

2012年9月30日正逢中秋佳节，当日巴塞尔的明斯特广场(Münsterplatz)会变成一座美丽的中国公园。

来巴塞尔过中秋或看中秋的人可以在明斯特广场上从15:00到20:00左右欣赏到丰富多彩的节目；在大教堂后的观景台上以及在板栗树下练习太极和气功(早晨7:00开始)；也可以学中文、制作灯笼、练中国书法等。此外，来自本地区的中国人和对中国感兴趣的人还将表演丰富多彩的节目，包括中国音乐、民俗表演、诗歌和舞蹈(具体日程见右侧日程表)。

当日17:00，中国驻瑞士大使吴恳先生和巴塞尔城市半州州长居伊·莫润(Guy Morin)以传统月饼仪式正式欢迎参观者。之后，来自云南省的一个专业舞蹈和歌唱团会在台上表演-这是中国大使馆赠送给巴塞尔市的一份厚礼。

展览

巴塞尔举办第二项庆祝活动是在瑞银营业大厅举办名为《上海-巴塞尔友好城市伙伴关系五周年》，这场展览已从8月28日开始，将持续至10月5日，分为八个主题展示两座城市的合作的重要领域。分别是：巴塞尔－上海友好城市伙伴关系建立五周年(简介和概括)、教育、一流的医疗、文化、经济、可持续性、巴塞尔中秋节和中国世界巴塞尔。

展览介绍了两座城市合作的具体项目，展示巴塞尔怎样在教育、文化和经济领域中，以丰富多彩的方式体验友好城市伙伴关系。通过这个展览让巴塞尔人民和中国人社团了解参与合作的可能性。

与展览同时进行的还有一些其他形式的活动：每周三下午14:00-16:00还有各种文化项目，如初级中文和书法课程、灯笼制作等。具体日程可咨询瑞银营业厅，或参阅Facebook的“ChinaWorldBasel”页面。

两座城市的合作

位于莱茵河“膝盖”的巴塞尔以及中国港口大都市上海是极具吸引力的两个合作伙伴。两座城市都是具有领先地位的科研、经济基地，也都是具有国际影响力的文化名城，结为伙伴城市之后，两座城市可以在教育、医疗、文化、经济和可持续发展等领域进行技能和经验交流。

除了友好城市关系协议书之外，两座城市还签署了一份三年有效“谅解备忘录”(MoU) ，在备忘录中确定合作主题和目标。在2010年上海世博会上，巴塞尔和上海签署了2011-2013年的谅解备忘录，根据此备忘录，两个友好城市有义务继续现有的合作以及开发新的合作领域。

自建立友好城市关系以来，巴塞尔和上海在各个领域展开了紧密的合作。其中在健康卫生、经济、科学教育、持续发展和文化领域的合作最为突出。在文化领域巴塞尔剧院正在筹备一个文化交流项目：一部名为《外籍人士-在上海的瑞士人》剧作将于2013年3月16日首演。

为了凸显巴塞尔与上海友好城市的关系，2012年10月开始，一座名为“舟”的雕像将出现在巴塞尔圣约翰斯公园(St. Johanns-Park)。这个用一块头雕刻出的小船是上海馈赠给巴塞尔的礼物。

这条小船是友谊的见证，它盛载着两座城市的友好情谊，更满载着信任和希望将这两座重要的港口城市，紧密地连接在一起。

展览时间地点

日期：2012年8月28日-10月5日

开放时间：周一-周五 

09:00-17:00

地点： 

UBS-Schalterhalle(瑞银营业大厅)，Aeschenvorstadt 1，4051 Basel(巴塞尔)

入场免费。

巴塞尔

位于瑞士西北角德、法两国交界处的巴塞尔是座工商业重镇，这在很大程度上要归功于流经该市、奔腾不息的莱茵河。

这座瑞士第三大城市有至少四个港口，中世纪广场静静地伏在饰有秀丽尖顶和五彩屋瓦的巴塞尔大教堂(Münster)脚下，这座建于1019-1500年间的宏伟教堂是巴塞尔市的著名标志。

 其它景点还包括一座瑞士首屈一指的动物园、附近里恩镇(Riehen)的拜尔勒基金会博物馆，和莱茵河风光巡游。在圣灰节后的早晨前往巴塞尔，您可以尽情享受瑞士最盛大的狂欢节，在化妆游行和彩车队伍中度过难忘的三天。