导航栏目

跳过导航链接

主要功能

后起之秀 另类海蒂,别样中国克拉拉

克拉拉倒在血泊中。

克拉拉倒在血泊中。

(张力凡)

在如今穿越剧盛行的时代,瑞士也紧跟时代,经典儿童故事中的代表人物-海蒂穿越到中国,而她的好朋友克拉拉变成了中国人,在瑞士出生的华人后裔张士然就是这个离奇故事中克拉拉的扮演者。那么这个长着中国面孔的克拉拉是怎样的一个人呢,瑞士资讯采访了她。

张士然,德文名Frosina Zhang,艺名甜甜,家住在伯尔尼城附近一个名叫布莱梅花园(Bremgarten bei Bern)的小镇上。正值这个冬天最冷的一天,时间刚过中午,外面天寒地冻,公路边上一幢幢独门独院的房屋整齐地排列,少了其他季节的绿植环绕,愈发显得威风凛凛。一幢黄色的木屋映入眼帘的时候,周围的世界似乎柔和了起来,房前用铁丝网围起来的一个高大鸡笼中,几只顶着凤冠的小母鸡在闲庭信步,有人走过,它们发出警觉的咕咕叫声。房门应声而开,妈妈王夏和女儿甜甜的笑脸融化了冰封的世界。

如果说18的姑娘一朵花,那么甜甜是名副其实的一朵小花。她长发披肩,细细的一双长眼睛在不笑的时候,也闪烁着快乐的光芒。简单的T恤牛仔裤装束,把一张红扑扑的瓜子脸映衬得更加甜美。她用不掺杂任何怪腔的中文问好,落落大方。 

著名的海蒂

瑞士作家约翰娜·施皮里(Johanna Spyri)的儿童小说《海蒂》伴随了很多人的童年,那个灿烂、热心肠的小姑娘与爷爷在瑞士格劳宾登州的大山里生活,牧童彼得和山羊是她的玩伴,就像电影《海蒂》插曲中唱道的那样:“海蒂、海蒂,你的世界在山里……”一样,海蒂是属于山、属于大自然的孩子。

然而有一天海蒂的姑姑将她送去了德国大都市法兰克福的一个富人家里,为家中瘫痪的女儿克拉拉做伴读,离开了家乡的海蒂就像断了线的风筝,但她以淳朴率真的性格,感染了克拉拉,并把她带到山里,鼓励她战胜了病魔,重新站了起来。这个故事百年来在全世界广为流传,海蒂也成了瑞士山野生活的标志。

信息框结尾

另类《海蒂》

《海蒂》是一本在全世界家喻户晓的小说,被拍成电影、电视剧;制作成动画片;排成话剧,以各种形式出现在银幕和舞台上,2014年,瑞士新一代导演Alain Gsponer刚刚新拍了《海蒂》电影,这部电影将于今年圣诞前后上映。这一老片新拍引起了一些不满之声,认为这是老生常谈,多此一举。

而瑞士私人电视台SSF最近推出了一台节目-《有声有色》(Bild mit Ton),这台节目选择各种题材,对社会上的一些人和事进行讽刺,以冷幽默的形式娱乐观众。《海蒂》是这个节目中的一集,却只是取了其中的人物,故事的情节完全出乎意料,将老生常谈翻出了花样。

或许海蒂、老爷爷、彼得、克拉拉在这部黑色幽默剧中已经面目全非,而对于甜甜来说这是她第一次站在摄像机前,她很珍视这次机会。

第一次尝试

甜甜是出生在瑞士的姑娘,却讲得一口流利的中文,这要归功于在瑞士从事中文教学工作的妈妈王夏,她从小就注重培养两个女儿讲中文的习惯,如今姐姐琦琦22岁,在伯尔尼大学攻读医学系,虽然也是这里出生的,但中文功底却相当了得,“她能通过中文字幕看韩剧,”甜甜对姐姐的钦佩溢于言表。

平时姐妹俩的对话自然而然地使用瑞士德语,而家里的“官方语言”绝对是中文,对此妈妈王夏深感欣慰:“当我心情不好的时候,女儿能用中文来安慰我,这种温暖是无法替代的。”

谈到这次拍摄,甜甜打开了话匣子,这是她第一次登上银幕,所以她很高兴得到了这次机会。“因为我是学艺术的,主修音乐,选修戏剧,所以我平时总是上网寻找锻炼的机会。有一次我看到SSF电视台的《有声有色》节目在招一个有异国血统的演员,扮演海蒂剧里的克拉拉,我就投递了简历。”因为除了符合所有条件之外,甜甜还有过舞台经验,所以就这么“轻而易举”地得到了这个角色。

甜甜出演话剧的剧照。

甜甜出演话剧的剧照。

(本人提供)

因为这是一个幽默节目,所以剧情有些脱轨,海蒂剧里的人物不变,但剧情却完全不同。甜甜演的克拉拉一会儿是个中国人一会儿又变成土耳其人,甚至还是个同性恋。无论是倒在血泊里,还是坐在轮椅上,甜甜刻画了一个别样的克拉拉。2015年2月9日,SSF电视台播放了这一集。

由于未满18岁,甜甜在爸爸张力凡的陪同下来到拍摄现场。当时正值大夏天,圣加仑高山牧场上烈日炎炎,为了遮阳导演甚至把擦碗布盖在了头上。甜甜的表演受到一致好评,其他演员一个镜头要拍10次、20次,而甜甜只需2、3次就搞定了。”台上1分钟,台下十年功,要知道甜甜付出了多少汗水。“我把台词都背下来了,”与西方的小青年比,甜甜身上的认真显而易见。

《有声有色》节目负责人Pia Meier在事后接受瑞士资讯swissinfo.ch电话采访时表示:“Frosina的表演非常出色,她很有表演天赋,希望她以后能在演艺方面继续发展。”

甜甜在拍摄现场,与老爷爷、海蒂和彼得一起和戏。

甜甜在拍摄现场,与老爷爷、海蒂和彼得一起和戏。

(张力凡)

妈妈的捣蛋鬼

说起甜甜的艺术天才,多半是从妈妈王夏那里得来的遗传,王夏毕业于武汉师范大学艺术系音乐专业,现在是瑞士海外华人中的文艺骨干,经常出现在各类活动的舞台上。2014年9月,她还接受了中央四台,华人世界的专访。

“甜甜从小就是一个好动的小孩子,一眼没看见就不知道会出什么事。参加骑马夏令营,一天马都没骑,却被马踢伤,”王夏想起两个孩子的种种轶事似乎还是有些心有余悸。“我那是有冒险精神,”甜甜在旁边调侃着狡辩。

至于她的演技,姐姐是最大的“受害者”,有一天学霸姐姐正在看书,甜甜过去跟她说,“你看我这样演行不行”,说着就骤然倒了下去。姐姐埋头苦读,根本没注意妹妹说什么,只见她忽然晕倒,大惊失色,眼泪都出来了,失声叫道:“妈妈,妈妈,快来看妹妹怎么了?!”

大概就是这种活泼开朗的天性,让甜甜什么都“不怵”,她经常参加一些戏剧演出,“我喜欢演戏,因为可以把自己变成各种角色。”如果一个人喜欢一样东西,那么做起来就一定不再是负担,而是一种享受。至于以后是不是想当演员,她还不确定:“我喜欢很多不一样的东西,比如语言也是我喜欢的学科,现在我把演戏当作爱好,以后会不会当成职业还不知道。我只是希望能有一个喜欢的职业。”

当然,对于一个17岁的少女来说,未来的大门才刚刚开启,一切似乎都有可能。

生活中的甜甜。

生活中的甜甜。

(邵大海)

中西文化交融

要问她觉得自己是瑞士人还是中国人,甜甜说:“因为在这里出生、长大,朋友都在这里,还是觉得瑞士是家。”但是她也喜欢回中国,“因为那里不一样。”她最喜欢吃的是饺子,但也很喜欢吃意大利面。最喜欢的演员是林心如和米拉·库妮丝(Mila Kunis)。

作为一个在瑞士出生的中国人,她感觉这是一个优势,因为天生多了一份文化。能得到克拉拉那个角色,也是因为自己身上的异国文化。

至于歧视,现在已经感觉不到了,小时候,幼儿园的小朋友问过这样的傻问题:“你们这种细眼睛,也能和我们一样看到同样多的东西吗?”虽然童言无忌,却也能感受到作为外国人在瑞士人眼中的“另样”。

像所有妈妈一样,王夏也对孩子有着各种各样的期许,但是她说:“我并不希望她们能成为多么出色的人才,但我希望她们能有良好的品格,并能在两种文化之间游刃有余。”

瑞士资讯swissinfo.ch

×