废纸引发争夺战
废纸早已不是垃圾，而是印制报纸、包装物的抢手原材料。价格的上涨带动了其在全球范围内的贸易大增，同时，为瑞士传统纸业制造企业带来了冲击。
有时，废纸的分配纠纷甚至会诉诸法庭解决，伯尔尼市就是一例。今年8月，行政法庭对“每年从首都市民家庭回收来的1.4万吨废纸的归属”进行了裁决。通常，伯尔尼居民将要回收的废旧纸张捆绑整齐，放置于自己的屋前。
合同最终落到了位于圣加伦的Häusle Schweiz有限责任公司手上。而失利的公司中，有两家来自伯尔尼州：一是Alpabern有限责任公司-一家从1985年起就负责回收的当地企业；另一家是位于Utzenstorf的造纸厂，它几十年来一直在经营废纸再生的行当。
Utzenstorf传统企业的领导层成员 Alain Probst声明：“价格是决定因素”。圣加伦的企业向伯尔尼市政府的报价是每吨废纸90瑞郎，比伯尔尼州竞争者的报价高出了近10瑞郎。
人远情疏？
Alain Probst觉得很遗憾，越来越多的市镇在处理居民废纸时，首先感兴趣的是能得到多少钱，而对这些废纸的运输距离及再生用途并不关心。
伯尔尼市废纸处理及循环利用的负责人Walter Matter表示，这一批评是没有根据的。“在合同中，我们要求废纸处理在瑞士进行，”他强调。获标的圣加伦公司承诺，回收纸将被运到索洛图恩州的Niedergösgen进行处理。
但是，Aarepapier公司(该企业下属于阿尔高州Weinfelden的Model集团) 的发言人无法证实废纸100%都被运往Niedergösgen。这家造纸公司为包装工业制造瓦楞纸。公司发言人透露，为了这一生产，其实无需高质量的废纸。但由于原材料越来越无法满足生产规模的需要，厂子不得不购买高价废纸。
在采访过后，Model集团表示不希望发言人的讲话被发表。
对废纸及纸壳进行再利用，生产出新纸及包装物-这是瑞士的传统。几家瑞士企业在该领域处于国际领先地位。
废纸变宝，意味着森林里会有更多的树木，或者更多的木材可以另作他用。这可以为“森林覆盖率缩小”的问题减压。
平均来看，新生纸中有一半的原料是废纸。某些工厂甚至生产以100%再生纸为材料的报纸用纸。
再生纸张也能够节约60%的能源和生产用水，而且排放很少的二氧化碳。
老报纸和旧杂志尤其是回收之宝。
瑞士居民人均每年弃置160公斤废纸。瑞士是世界纸张再生的冠军，废纸回收率达到82%。
每年回收的废纸总量中，几乎一半来自瑞士的私人住家。
大范围的生意
最近几年内，废纸的地位在全球得到改变，从“不受欢迎的垃圾”变为“受人关注的原材料”。这一变化不仅仅源于造纸量越来越大、纸质越来越高的造纸设备革新，而且同远东地区需求的大幅增长不无关系。
仅中国每年就要从欧洲进口1000-6000万吨的废纸。全球第二大经济体需要此类材料，为其出口商品制造包装。
在瑞士也一样，价格的抬升促进了全国范围内的废旧纸张生意，跨国买卖也越来越多。就在几年前，差不多所有的社区还都在组织小学生或各种协会成员，来收拣居民住家的废报纸，并交于距离最近的回收站。可是现在，越来越多的市镇开始同专业公司联系-尽管合作合同内容并不详尽，但还是把废纸回收带进了一条“更赚钱的路”。
在瑞士去年收集到的150万吨废纸中，有0.5万吨被出口他国，但同时瑞士又进口了0.3万吨废旧纸张。
几百万的损失
在瑞士，传统造纸厂受着原材料不足的困扰。最大的一家废纸再加工工厂、卢塞恩的Perlen Papier 有限责任公司，去年遭受了2480万瑞朗的亏损。Perlen Papier公司所属的媒体集团CPH(Chemie und Papier Holding AG)的老板Michel Segesser解释道，这是因为纸材的生产相对于欧洲市场的需求有些过剩，而同时新纸的出售价格又在降低。
他还指出，原材料价格的上涨是另一个重要因素。“我们从国外进口的纸张材料占我们原材料需求的一半，可是它们的价格是瑞士的2倍。”
尽管Perlen Papier今年也面临同样的亏损，但企业相信有能力面对未来。其发言人表示：“我们有欧洲最现代化的生产流水线。多亏了设备上的投资，我们做到了降低每吨产品的成本。我们的竞争者们还没能实现这样巨大的投资。”
不同于其他生产商，尽管有生产力过剩的问题，瑞士造纸领域的主导企业还是成功地向欧洲市场输出了产品。因此，Michel Segesser对未来还是很乐观的，他说“一些竞争者，特别是大公司，都纷纷缩减了产量。今年，就有大约100万吨的纸质产品从市场上消失了。”
在Utzenstorf也是一样，情况不容乐观。“我们不想给出具体数字，但是2013年是很艰难的一年，” Alain Probst表示。这家公司是欧洲纸材再生领域的先锋，也是瑞士各地回收废纸的最大买家。瑞士全国每年回收60万吨废纸，其中的1/4都流向了Utzenstorf，并在那里旧物换新颜。
(转译：郭倢)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。