导航栏目

跳过导航链接

主要功能

施密特、法弗尔、法拉利 瑞士姓氏的含义

罗杰·费德勒:名副其实的“猎人”

(Reuters)

当瑞士网坛的传奇人物罗杰·费德勒(Roger Federer)在场上奔跑追逐小球时,他或许并未意识到:从姓氏来源考究,他的祖先也是猎人-他们曾经在捕猎中追踪或利用飞禽(费德勒姓氏的含义为“羽毛”)。姓名专家马丁·汉内斯·格拉夫(Martin Hannes Graf)为你解释瑞士姓氏的有趣故事。

“格拉夫”这个姓本身的意思是“伯爵”。不过格拉夫先生颇为遗憾地承认,姓这个姓并不说明他的祖先就是贵族。这位语言学家参与编撰了专业瑞士德语辞典《Idiotikon》。

瑞士资讯swissinfo.ch:瑞士有哪些姓氏最受欢迎?

马丁·汉内斯·格拉夫:用“受欢迎”一词来讨论姓氏可能不太合适,因为我们毕竟无法选择自己姓什么,只能被动的接受,而喜不喜欢还在其次。更贴切的说法是有些姓比较常见,有些不太常见。瑞士德语区最常见的姓要数Müller(译作“缪勒”或“穆勒”,意为“磨坊主”)、Meier(译作“梅耶”,意为“市/镇长”)和Schmid (译作“施密特”,意为“铁匠”),姓这几个姓的瑞士总人口数约为7万人(请参见信息栏“十大姓”)。

瑞士法语区还没有此类数据,但典型的法语瑞士姓氏有Favre(译作“法弗尔”,意为“铁匠”)和Picard(译作“皮卡尔”或“皮卡德”,也写作Piccard,例如瑞士著名的探险家父子),后者意味着此人来自法国皮卡第地区。同样出名的姓还有Chevrolet(译作“雪佛兰”),与美国车同名,它本身的意思是“小雄獐”,可能曾用作特别有活力的人的绰号。

在讲意大利语的提契诺州(Ticino),你会见到表明发色肤色或体格的姓,例如Neri(译作“内里”,意为“黑色”)、Grandi(译作“格兰迪”,意为“高大”)、Gagliardi(译作“加利亚尔迪”,意为“强壮”),以及说明职业的姓,例如Ferrari(译作“法拉利”,意为“铁匠”),或是透露职务、地名的姓。提契诺州还有个很出名的姓,即Cologna(译作“科洛尼亚”)。这个姓来自拉丁语词colonia,指的是租用农场的人。

(courtesy)

瑞士资讯swissinfo.ch:职业似乎占了姓氏的一大部分。

格拉夫:不错,这些职业指的是旧式的手艺或担任的职务,过去人们曾经以自己的职业来命名。可是姓氏还有其它的起源。

12世纪之前,瑞士人一般还只有单名,也就是我们现在所说的“名”。但是因为可供选择的名字数量减少了、人口却增加了,于是突然出现许多同名的人,分辨起来就比较困难。

这样才有了姓氏的习惯。姓氏主要有5种来源,这点世界各地基本差不多,唯一的例外是冰岛,冰岛女性的姓氏随母亲。

除了职业,姓氏来源还包括故乡或居住地的地名、父名,或是依据个人特殊、相貌而起的绰号,日后被当作正式的姓。

瑞士资讯swissinfo.ch:您自己的姓Graf(“伯爵”)是否表明了贵族渊源?

格拉夫:若真这样就好了,可实际上不是这么回事!Graf、König(译作“科尼希”,意为“国王”)、Kaiser(译作“凯瑟”,意为“皇帝”)、Bischof(译作“比朔夫”,意为“主教”)这类姓氏属于绰号类,可能用来称呼那些举手投足俨然国王或伯爵、极力想摆架子,亦或多嘴多舌的人!也可能是他们扮演过国王或伯爵的角色,因为在中世纪这都是剧目里的典型人物。

瑞士资讯swissinfo.ch:那么瑞士名人呢,比如罗杰·费德勒?

格拉夫:Federer这个姓属于职业类,意思是“羽毛”。它可能被用来称呼专捕野禽的猎人,因为当时人们捕杀的猎物除了鹿还有飞禽,要么就是指养猎鹰的人,总之都是“猎人”。这支姓来自圣加仑(St Gallen)的莱茵河谷,后来这个家族迁到巴塞尔一带地区,也就是罗杰·费德勒的家乡。

瑞士德语区十大姓

1. Müller (35394人)

2. Meier (21705人)

3. Schmid (19312人)

4. Keller (15013人)

5. Weber (13604人)

6. Huber (12017人)

7. Schneider (11823人)

8. Meyer (11774人)

9. Steiner (10611人)

10. Fischer (9728人)

信息框结尾

瑞士资讯swissinfo.ch:随着时间推移,瑞士的姓氏是否发生过变化?

格拉夫:外国人移民瑞士意味着如今有了许多非本土的姓氏,这些姓氏来自巴尔干、土耳其、意大利、德国、英国或者美国,而且数量还在不断增加。我国现有大约1.5万个18世纪前就已在瑞士生根的古老姓氏,可是比起目前10万个左右的姓氏总数,这个数字实在算不上什么。

瑞士资讯swissinfo.ch:您觉得了解姓氏来源的魅力何在?

格拉夫:姓氏的有趣之处在于,它们如今已经失去了原有的含义,成了与生俱来,通常会伴随我们终生的某种标签。我们往往对自己姓氏的来历与语言学意义一无所知,而了解这些背景知识可能会很有意思,就像去了解一个地名的来历。就算知道了自己的姓并无恭维人的意思在内,可了解到的那一刻还是会觉得很激动。

瑞士德语辞典

《瑞士德语辞典》(Schweizerisches Idiotikon)的编撰工作主要在苏黎世进行,该辞典收录的是13-21世纪的瑞士德语词条。瑞士三分之二的国民说德语,其它的3个官方语言分别是法语、意大利语和由拉丁文演变而来的罗曼什语(全国人口中只有0.4%讲这种语言)。

截止目前该辞典共出版了16卷,收录15万多个词条。

辞典的名字取自希腊文,意思是“独特的”。

马丁·汉内斯·格拉夫博士担任该辞典的编辑之一。他的专业方向是方言学与历史语言学。

信息框结尾


(翻译:小雷), 瑞士资讯swissinfo.ch


链接

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?