阿尔卑斯的狩猎季节
在瑞士格劳宾登(Graubünden)这种山地州，狩猎季节是一年中的亮点。虽然在外行人眼里这种运动够血腥，但在当地，猎人与自然保护主义者之间却鲜有冲突。
罗尼·弗兰克(Rony Frank)相信自己身上淌着猎手的血。“这就像是一种病、一种激情、一种瘾。这是全然沉浸在大自然中的3个星期，”他告诉瑞士资讯swissinfo.ch。
他跟弟弟罗比(Röbi)来自多姆莱施克(Domleschg)的一个猎人之家，罗比说：“我们都会打猎。”后莱茵河(Hinterrhein)上游就从这座山谷中流过。
他们的祖父就曾打过猎，罗比还记得小时候跟父亲去打猎时得到的言传身教，而他自己也已作了20年的猎人。他是个地板工，狩猎季节几乎占用了他所有的年假。木匠罗尼则已打了21年猎。
由于时间问题，他们兄弟俩只能参加9月份的高地狩猎，打的是鹿、羚羊这类大型猎物。(打小型哺乳动物和猎鸟的低地狩猎一般是在10月和11月。)
罗比打猎是为了“娱乐、狩猎的乐趣，还有大自然，而且还能看到动物和观察它们。当然也为了野味”，好带回家享用。罗尼向瑞士资讯swissinfo.ch的记者透露，他还有意把自己对打猎的热爱传给儿子，小家伙虽只有10岁，已经跟着家人上山打猎来了。
各种利害关系
狩猎是格劳宾登州的传统与惯例。狩猎权自1526年起就被法律承认，该州的官方态度是，狩猎也是生态的需要，举例来说，鹿群数量每年都在增加，若不通过狩猎加以控制，就会造成对环境的破坏。
有数千名猎手获得每年秋季的狩猎执照。执照所有者必须通过严格的考试，做很多小时的环保工作才能拿到执照，而且每年还需续签。
赫伯特·肖恩哈特(Herbert Schönhart)也是名优秀的猎手。他的本职工作是特殊教育教师，曾在格劳宾登与圣加仑工作和生活。作为奥地利人，他也去捷克和德国的狩猎区打猎。在他成长的奥地利施蒂利亚州，他的父亲也曾是猎人。显然打猎是他家祖传的爱好。
“如今狩猎与各种利害关系息息相关-不仅是狩猎本身，还有自然保护和森林管理，”他指出。
现在人们已经认识到，狩猎-或不捕猎某些动物-对大自然其它各个方面的影响。野生动物管理对猎手有特殊的要求。肖恩哈特表示，要按照规范捕猎要求，养成射杀雌性与未成年动物的习惯很不容易。“我父亲只打过雄性动物。”
短期、集中
“格劳宾登的猎人最强悍。因为狩猎季节很短，所以他们风雨无阻，”肖恩哈特解释。
由于狩猎时段很集中，就会有许多感情糅合在其中，他补充。“打猎与瞄准猎物时会特别兴奋。就像踢足球时成功射门，或是登山者登顶时的那种感受。也像是发工资的那天，你对自己说‘现在我可以养活家人了’”。
打猎开始前，罗比会有“愉快的期待感-那也许是最美妙的事”。在狩猎季节里，则会有种生活在大自然中的体验，以及一种悬念。“光是观察动物就妙不可言，这是种真实的体验。当然也会感到一些压力，”他坦言。
他哥哥也完全同意。打猎之前“你无法入眠，神经起起伏伏”。“森林里还有其他6000名猎人，因此竞争压力也很大。而且你来是为了打猎，否则还带猎枪做什么，不如带部照相机好了。”
他又补充：“不错，你是射杀了有生命的动物，然而生命还在延续，它腾出的空间留给了新的生命。”
对狩猎的批评
动物利益保护组织，如瑞士反对猎杀动物联合会，对狩猎行为发出强烈批评，要求对涉猎作出全面禁止。这主要出于道德立场，他们认为狩猎毫无人道。
他们还就农村地区人们放空枪的危险提出警告，也反对捕猎是保持猎物数量平衡的需要这种说法，并指出日内瓦州早在1974年就根本取缔了狩猎。
但另一方面，格劳宾登州的主流自然保护主义者却并不反对狩猎。他们与猎人合作，追求一个保护的公共战略。其中的一个例子便是格劳宾登鸟类学工作组(OWGG)的参与，这个鸟类观察者联合会的加入是为了保护猎鸟鸟群。
“在我看来，格劳宾登州有着很特殊也很理想的情况，”该组织主席克里斯多福·迈埃尔(Christoph Meier)告诉瑞士资讯swissinfo.ch。
“本组织有些成员是猎人，此外我们还与州鱼类与野生动物部协调合作。许多猎物管理员上过我们的课，从我们的知识中获益，他们还定期与我们分享对猛禽和猫头鹰这类鸟的观察资料。这些管理员每天都在现场，是了不起的观察员。”
“因此我们基本上不反对狩猎。”
罗尼积极参加当地的狩猎协会，所以了解这种运动的政治利害。他能直面对狩猎的抨击，并指出，尽管阿尔卑斯地区当地也有反对狩猎的人，但大多数反对者住在城市。
过去对狩猎的支持论据曾经是生计所需，现在则是强调猎人对自然保持作出的贡献。
“人们只看到射杀这一步，”罗尼辩解道：“但出于自然保护原因，为了控制动物数量，我们必须杀死的动物既有未成年的，也有年老的。”
每年有6-7千人去格劳宾登州狩猎，其中大约150人为女性。州持照猎人联合会代表着这些猎人，该联合会还在各区设有分会。
9月的“高地狩猎”持续3周，每年日期固定不变，猎物包括鹿(赤鹿与獐鹿)和羚羊。
“低地狩猎”从10月1日持续至11月30日，猎物包括土拨鼠、野兔等小动物，和黑琴鸡等猎鸟。
整个10月间还可以捕猎野山羊。
如果需猎杀的动物数量未达到目标，那么可能会在冬季开始时增加几天捕猎“高地”猎物的时间。9月狩猎的原因是，动物在迁往冬季栖息地前数量能有所下降。
在联邦法律搭建的全国框架下，各州政府对狩猎严加规范。全国还有一些专门辟出的禁猎区。
对每种猎物每年都会有具体的捕猎数量限制，猎人必须严格遵守。相对于禁猎区，狩猎执照是单独发放的。
有些辖区也承认其它的狩猎执照，然而要想在格劳宾登打猎，猎人必须持有该州颁发的执照，其它地方的执照都不被承认。
(译自英文：小雷)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。