“阿鹤腾”– 向瑞士传递中国消息的人
几乎所有瑞士人都知道他，是他把世界各地的消息传递给瑞士。他曾经是瑞士电视台的新闻发言人，后来又在美国、香港和越南做过记者。
五年来，Peter Achten从北京把中国的最新消息传给瑞士。他生活在北京，而且非常喜欢北京。
清晨5点半，天空即将飘起小雨。北京，这个拥有1200万人口的大城市还在沉睡之中，Peter Achten已经在金融区开始晨跑。一般情况下，他总是头戴一顶红色带白十字的防雨帽，身穿一件灰色的运动衫，上面印有他的中文名字：阿鹤腾，意为：腾空而起的仙鹤。当他迈着矫健的步伐在北京街道上慢跑时，常常使让人联想到即将展翅高飞的仙鹤。
阿鹤腾的确象一只四处迁徙的候鸟。他曾经是瑞士电视台的新闻发言人，后来又在美国、香港及越南做过记者。五年前，他开始在北京担任瑞士广播电台DRS的特派员。他的工作室位于紫禁城附近一条宁静而浪漫的胡同中。
东西文化的使者
阿鹤腾明白：要想了解一种异国文化，只坐在写字台前是远远不够的，而是要到民众和环境中去体验。
但这一点在以前是无法实现的。1986年，阿鹤腾第一次以记者身份去北京采访时，接受采访的人首先要得到批准才允许与他谈话。“今天已经完全不同了，我现在可以随时邀请我的中国朋友来家里作客。”他感慨地说。
来自巴塞尔的“毛泽东”
阿鹤腾和他的妻子Silvia、女ㄦXenia住在北京的一座高层公寓中。他是中国一代伟人毛泽东的崇拜者。在他公寓中的贴满了这位政治家的画像。在一张毛泽东的画像上，中国青年画家尹坤把毛主席的头部换成了阿鹤腾的笑脸。尹坤和阿鹤腾的中文老师林老先生是他家里的常客。
中国在进步
阿鹤腾认为，中国近20年来在很多方面取得了可喜的成绩，他希望让瑞士也了解到这些变化。按照中国的条例，阿鹤腾必须向中国外交部上交他在瑞士广播节目的内容提要，甚至包括他用巴塞尔方言写下的草稿。但对此阿鹤腾似乎并不在意：“他们只是想知道我在做什么而已。”
孜孜不倦的老人
每天早晨7点整，准时得如瑞士钟表一样，阿鹤腾的中文老师林伟先(Lin Weixian，音译)已经站在了他的门前。林老师曾在60年代作为外交人员访问过瑞士约30次。阿鹤腾今天的中文课依然由读报开始，报纸是他在慢跑回来路上买的«新报»
尽管阿鹤腾已经65岁了，却仍然辛勤地工作着。他计划在2008年–北京奥运会举办之年–结束他的职业生涯。退休之后，他打算在纳沙泰尔附近的一个小村庄以钓鱼为乐，安享晚年。
阿鹤腾曾在世界许多城市生活过：马德里、华盛顿、香港、河内，现在又在北京。如果问他在哪里最有归属感，他会说，只要和妻子女儿在一起，哪里都是家。
资料来源：«瑞士家庭»(Schweizer Familie)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。