富豪遇冷 俄罗斯威胁拒绝出席世界经济论坛达沃斯年会 据多家媒体报道所述，俄罗斯威胁称，如果三位声名显赫的俄罗斯商人被谢绝或禁止参加在冬季度假胜地达沃斯举办的世界经济论坛(WEF)年会，那么俄方将拒绝派遣代表团入瑞出席这一最重要的全球政商领袖论坛。 ... 政治 其他2种语言 英语 (en) Russia threatens to snub WEF Davos gathering 俄语 (ru) Россия может отказаться от Давоса
《我们记忆中的中国》第二辑 那时候的中国已不复存在 作者： 柯乐 那时候我对中国的汉字很着迷，也不晓得为什么。我很想弄明白它们是怎么读的，想知道这样的文字是怎么回事。于是高中毕业后，我鼓足勇气，到巴塞尔Bohuslav ... 精典特刊: 《我们记忆中的中国》第二辑 文化 政治 教育
身份不保 什么情况下，你会失去瑞士国籍？ 作者： Marie Vuilleumier 都说瑞士护照一本难求，但就算得到了瑞士国籍，也并非一劳永逸：即使当事人不愿自动放弃国籍，按照瑞士法律(多语)的规定，在某些情况下，瑞士当局有权取消或收回某人的瑞士国籍。瑞士资讯swissinfo.ch把各种可能的情况归纳如下： 放弃 ... 政治 社会 其他7种语言 阿拉伯语 (ar) متى يفقد المرء جنسيته السويسرية؟ 德语 (de) Wann kann man die Schweizer Nationalität verlieren? 西班牙语 (es) ¿Cuándo puedo perder la nacionalidad suiza? 法语 (fr) Quand peut-on perdre sa nationalité suisse? 日语 (ja) どんな時にスイス国籍を失う？ 葡萄牙语 (pt) Quando alguém pode perder a nacionalidade suíça? 俄语 (ru) Как лишиться швейцарского паспорта?
联合国人权理事会 瑞士敦促中国关闭维吾尔族拘留营 本周二(11月6日)在日内瓦，瑞士和其它西方国家对中国提出批评，指责其将多达一百万名维吾尔族和其他穆斯林人士拘押在拘留营中。 ... 3 本文有3条评论 政治 其他2种语言 阿拉伯语 (ar) سويسرا تحث الصين على إغلاق معسكرات اعتقال الإيغور 英语 (en) Switzerland urges China to close Uighur detention camps
交通噪音，难辞其咎 百万瑞士人饱受交通噪音煎熬 据瑞士联邦环境局统计，瑞士七分之一的居民被迫忍受暴露于过度噪声污染环境中，尤其是包括轮胎摩擦声、汽车喇叭声及刹车声、摩托车马达声等道路交通噪音。 ... 政治 经济 健康 其他2种语言 阿拉伯语 (ar) مليون سويسري يتعرضون للتلوث الضوضائي الضار 英语 (en) One million Swiss exposed to harmful noise pollution
2018年11月25日瑞士全民投票 長角的牛更幸福嗎？ 作者： Marie Vuilleumier 動物幸福是“牛角動議”的核心。倡議者抨擊“去角”給牛帶來了不必要的痛苦，而批評者則認為，去角的牛有更大的活動空間。 阅读本文简体版请点击这里 公民動議圍繞著奶牛進行，而奶牛是瑞士的標誌。 ... 经济 政治 直接民主
2018年11月25日瑞士全民投票 长角的牛更幸福吗？ 作者： Marie Vuilleumier 动物幸福是“牛角动议”的核心。倡议者抨击“去角”给牛带来了不必要的痛苦，而批评者则认为，去角的牛有更大的活动空间。 閱讀本文的繁體字版本請點擊此處 ... 精典特刊: 2018年11月25日瑞士全民投票 经济 政治 直接民主 其他8种语言 阿拉伯语 (ar) هل تكون الأبقار التي تحتفظ بقرونها أكثر سعادة؟ 德语 (de) Sind Kühe mit Hörnern glücklicher? 英语 (en) Are cows happier with their horns? 西班牙语 (es) ¿Son más felices las vacas con cuernos? 法语 (fr) Les vaches sont-elles plus heureuses avec des cornes? 意大利语 (it) Mucche più felici con le loro corna? 日语 (ja) 牛の角とらないで！ 動物の福祉尊重を求めて国民投票へ 葡萄牙语 (pt) Vacas com chifres são mais felizes?
瑞士政治活动 “假新闻”：保护选举的棘手问题 作者： Geraldine Wong Sak Hoi 美国人正在翘首期盼着中期选举，谣言散播与操纵选举会令民主进程脱离正轨，在大西洋彼岸的人们对此产生了越来越多关注。在明年的瑞士大选之前，瑞士是否能够阻止虚假新闻的泛滥？ 这种情况变得越来越普遍，在近期马其顿更改国名的公投中，这张现象尤为突出。长期以来，国名问题阻碍了马其顿加入北约和欧盟。 ... 精典特刊: 事实检验 科学 政治 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) السؤال الشائك بشأن ضمان حماية الانتخابات 德语 (de) Was die Schweiz gegen Fake News unternimmt 英语 (en) ‘Fake news’: The thorny question of safeguarding elections 西班牙语 (es) Cómo proteger las elecciones de las 'noticias falsas' 法语 (fr) Comment garantir des élections libres à l’heure des fake news 意大利语 (it) L'impatto di ‘fake news’ e bufale sulla democrazia 日语 (ja) 「フェイク（偽）ニュース」からいかに選挙を守るか？ 葡萄牙语 (pt) "Fake news" e a difícil questão da salvaguarda eleitoral 俄语 (ru) Что способна предпринять Швейцария против Fake News?
《我们记忆中的中国》第二辑 清晨的十四个包子与一个烙饼的告别 作者： 金亦然 我与中国的渊源几乎始于一种巧合。1992 年，我跟随一位痴迷东方语言的朋友，开始了在日内瓦大学的求学生活。学习之初，我选读了法文、中文和阿拉伯文，隐隐约约觉得这种分散的方法能助我更好去了解世界。 1 这篇文章有 1 条评论 精典特刊: 《我们记忆中的中国》第二辑 文化 政治 教育
#历史图片 1918年瑞士全国总罢工：一百年前的那场抗争 作者： Daniel Rihs (文字及图片编辑) 邻国战火硝烟，西班牙流感泛滥，革命，贫困…… 如今很难想象，一战时瑞士的样子。就是在那一年，瑞士爆发了全国总罢工。一起来看看百年的照片吧。 乍一看，照片似乎是事实1：1的映像。但是观者总是带着各自的文化印记、知识储备和期待来观看图片。 ... 文化 政治 直接民主 冲突 其他8种语言 阿拉伯语 (ar) سويسرا وإضراب 1918 .. الصور أبلغ من الكلمات 英语 (en) When Switzerland went on strike 西班牙语 (es) Huelga general de 1918 en imágenes 法语 (fr) Grève générale de 1918: une histoire en images 意大利语 (it) Sciopero generale del 1918, la storia in immagini 日语 (ja) スイスのゼネスト １９１８年当時を写真で振り返る 葡萄牙语 (pt) Greve Geral de 1918: a história em imagens 俄语 (ru) Швейцарская всеобщая стачка 1918 года в фотографиях
瑞士特色(21) 直接民主让快车道变成了慢行道 作者： Gerhard Lob，于贝林佐纳 一条快车道，应该将旅游胜地洛迦诺和瑞士南北向的公路网最终连结在一起。这将是一条13公里长的公路，然而每公里却耗费了3年的规划时间。这就是直接民主所付出的代价。 ... 1 这篇文章有 1 条评论 政治 直接民主 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) الطريق السريعة تتقدّم كالحلزون 德语 (de) Die Schnellstrasse kommt im Schneckentempo 英语 (en) A high-speed Ticino road advances at snail’s pace 西班牙语 (es) La vía rápida llega a paso de tortuga 法语 (fr) Une voie rapide qui arrive à pas de tortue 意大利语 (it) La strada veloce arriva a passo di lumaca 日语 (ja) スイスで全長１３キロの道路建設に半世紀もかかるワケ 葡萄牙语 (pt) A rodovia leva bastante tempo para chegar 俄语 (ru) С черепашьей скоростью — к швейцарскому автобану
Serafe公司 瑞士广播电视费：收费新办法 瑞士广播电视收视收听许可费的征收新制将于明年年初开始生效。新制度将采用不同的收费方法和不同的费用收集机构。 对于大多数私人家庭来说，这是个好消息，因为强制性费用将比以前有所减少。 新的许可费用是多少？ ... 文化 政治 其他5种语言 英语 (en) What’s changing with the new radio television fee? 西班牙语 (es) La nueva tarifa de radio y televisión, más barata 日语 (ja) 公共放送の受信料制度、２０１９年１月からどう変わる？ 葡萄牙语 (pt) O que está mudando com a nova taxa de rádio e televisão? 俄语 (ru) Как швейцарцы будут платить за радио и телевизор?
1918年全国总罢工 未革命，先投降 作者： Marguerite Meyer/图片编辑：Daniel Rihs/视频：Michele Andina 100年前的11月，一场大罢工几乎使瑞士陷入内战，这就是1918年的全国总罢工。瑞士人为什么会同室操戈呢？这是多种矛盾激化的结果，欲知事件的前因后果，倾听我们娓娓道来。 ... 政治 社会 文化 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) قبل اندلاع الثورة جاء الاستسلام 德语 (de) Vor der Revolution kam die Kapitulation 英语 (en) Capitulation before revolution 西班牙语 (es) Antes de la revolución llegó la capitulación 法语 (fr) La capitulation avant la révolution 意大利语 (it) La resa giunse prima della rivoluzione 日语 (ja) スイスが内戦状態に陥ったゼネストから今年で１００年 葡萄牙语 (pt) Antes da revolução ocorreu a capitulação 俄语 (ru) Генеральная стачка 1918 года и ее последствия для Швейцарии
《我们记忆中的中国》第二辑 我于1985-1986年在上海的经历 作者： 白岱玉(Prof.Dr.DariaBerg) 1985年是上海历史上一个魔幻时刻：一如童话里的睡美人，这座城市似乎也长眠初醒。毛主席卸任和文革结束之后，中国与国际贸易和旅游业重新接轨，无论在商业、旅游还是文化交流方面，上海几乎已经重返国际大都市的地位。 ... 精典特刊: 《我们记忆中的中国》第二辑 文化 政治 教育
点菜式公民参与 取消夏令时：布鲁塞尔式民主算不算数？ 作者： Lukas Leuzinger 欧盟决定取消夏令时，该决定以一份网上问卷调查为基础。难道布鲁塞尔真的爱上了直接民主制度吗？恰恰相反，该决定暴露了欧盟领导人对民主参与权的误解。同时，瑞士对夏令时问题的处理，也反映出了“人民做主”制度尚有漏洞。 ... 直接民主 政治 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) المشاركة الانتقائية أو الديمقراطية المباشرة كما تريدها بروكسل 德语 (de) Mitsprache à la Carte oder direkte Demokratie nach Brüsseler Art 英语 (en) Who should decide on turning the clocks back? 西班牙语 (es) Participación a la carta o democracia directa al estilo de Bruselas 法语 (fr) Participation à la carte ou démocratie directe à la bruxelloise 意大利语 (it) Diritto di codecisione à la carte o democrazia diretta stile Bruxelles 日语 (ja) サマータイム廃止に向かうEU、決め手はたった１％の「民意」 葡萄牙语 (pt) Debate sobre horário de verão mostra diferença política 俄语 (ru) Воля народа, или Прямая демократия по-брюссельски
入籍费 瑞士入籍哪儿最贵？ 一份新报导显示，各州入籍手续的行政收费差异相当大。在其他国家，这种手续通常免费。 这是个护照的象征意义与实际价值广受热议的时代，据《晨报周日版》(Le Matin Dimanche)报道，拿到瑞士护照所需的花费在几百瑞郎到几千瑞郎之间。 ... 社会 政治 其他3种语言 阿拉伯语 (ar) ما تدفعه لتصبح سويسريّاً يختلف بين كانتون وآخر 英语 (en) Price paid to become Swiss varies widely, report finds 西班牙语 (es) Hacerse suizo cuesta más o menos según dónde
《我们记忆中的中国》第二辑 我在吉林长白山当滑雪教练 作者： 贺凯琳(Karin Hess) 学习中文、准备高中毕业论文加上对滑雪的热爱，这三件事促成了我在中国一段难忘的经历。 2014 至2015 ... 2 本文有2条评论 精典特刊: 《我们记忆中的中国》第二辑 文化 政治 教育
职业教育 瑞士最成功的学徒工 作者： Susan Misicka 在某些事业或文化里，16岁就离开校园可能会是种不利条件。然而这些瑞士人在开始职业培训后，一路兢兢业业达到顶峰--有时是在完全不同的领域。 “虽然其他很多国家认为做学徒工不及拿个大学文凭，但瑞士却有好些位政治领袖与其他有影响力的人，都是从学徒工起家，”“瑞士屋(多语)”(House of ... 经济 政治 体育 其他3种语言 阿拉伯语 (ar) أصحاب مهن يدوية شقوا طريقهم نحو الشهرة 英语 (en) Switzerland’s top-scoring apprentices 西班牙语 (es) Los mejores aprendices suizos
“我当时甚至相信，他们在策划内战” Emil Sonderegger上校-苏黎世驻军指挥官正与一名士兵交谈。场景出自瑞士广播电视集团制作的纪录片《1918年总罢工-瑞士内战一触即发》。 这部影片由Hansjürg ... 政治 社会 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) "أعتقد أنهم يخططون لحرب أهلية" 德语 (de) "Ich glaube, sie planen den Bürgerkrieg" 英语 (en) ‘I think they’re planning a civil war’ 西班牙语 (es) "Creo que planean una guerra civil" 法语 (fr) «Je crois qu’ils préparent une guerre civile» 意大利语 (it) "Credo che progettino la guerra civile" 日语 (ja) 「労働者は内戦を計画していると思う」 葡萄牙语 (pt) "Acredito que eles estão planejando uma guerra civil" 俄语 (ru) «Мы остановим революцию твёрдой рукой»
“军队的介入导致了事态激化” 军事史专家Rudolf Jaun讲述1918年11月苏黎世局势的发展。(瑞士电视台SRF/瑞士资讯swissinfo.ch) 政治 社会 文化 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) "حشد القوات أدّى إلى التّصعيد" 德语 (de) "Das Truppenaufgebot löste einen Eskalationsprozess aus" 英语 (en) ‘The troops sparked an escalation’ 西班牙语 (es) El despliegue militar y la escalada del proceso 法语 (fr) «L’envoi de la troupe a provoqué une escalade» 意大利语 (it) L'invio di truppe provocò un'escalation" 日语 (ja) 「軍の動員で状況はエスカレートした」 葡萄牙语 (pt) "A tropa mobilizou um processo de escalada" 俄语 (ru) «Введение войск в Цюрих привело к эскалации»
《我们记忆中的中国》第二辑 在中国的五年—我人生中极其美好的一段时光 作者： 汉茨·罗纳 我叫汉茨·罗纳(Heinz Rohner)，在瑞士一家世界领先的奢华女装公司AKRIS任职营运总监。我已婚并育有三个孩子，老大九岁，老二七岁，最小的三岁。 为了便于读者对下文内容的理解， ... 精典特刊: 《我们记忆中的中国》第二辑 文化 政治 教育
