行为准则 电子烟行业自发向未成年人实施销售禁令 瑞士电子烟制造商以及销售此类产品的数家零售店，日前已决定在瑞士相关修订法规正式生效之前，自发向未成年人实行电子烟销售禁令。此举意味着，协议的签署方承诺未来不会向任何未年满18周岁的人出售电子烟设备或烟液。 ... 经济 社会 健康 其他2种语言 阿拉伯语 (ar) صناعة السجائر الإلكترونية توافق على حظر طوعي على بيع منتجاتها للقاصرين 英语 (en) E-cigarette industry agrees to voluntary sales ban for minors
生殖健康 瑞士人平均初夜年龄16岁 一项针对瑞士年轻人的调查显示，瑞士人“脱处”年龄-即生平第一次发生性行为的平均年龄为16岁-当然，情窦初开的瑞士青少年通常也没忘了使用避孕套。而十分之一的受访者都坦言曾感染过性传播疾病。 ... 社会 健康 其他3种语言 阿拉伯语 (ar) "المرة الأولى" في سنّ السّادسة عشرة 英语 (en) ‘First time’ at 16 for most Swiss, sex survey finds 日语 (ja) スイスの若者、初体験は１６歳 最新調査で
警钟敲响 三分之二的瑞士孕妇在喝酒 在瑞士，只有三分之一的怀孕及哺乳期女性遵从公共卫生局的建议，完全终止饮酒。 非政府组织“成瘾在瑞士”(Addiction Switzerland，多语)在联邦公共卫生局的委托下进行了相关统计。 ... 社会 健康 其他2种语言 英语 (en) Only one in three pregnant women in Switzerland stops drinking 日语 (ja) スイスの女性、６人に１人が妊娠・授乳中も飲酒
展览 我的脸和你的不一样 作者： Gabi Vogt (图) Katy Romy (文) “盯着我看吧！”四名脸上有明显“标记”的孩子发出了这样的心声。他们的头像照片是一个摄影展的部分内容。展览由苏黎世大学附属医院“儿童皮肤”科组办。 “很快我就对孩子脸上的特别之处视而不见了，而看到的只是这个孩子，”为这四个小朋友拍照的一位摄影师Gabi ... 社会 健康 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) "أنا لا أرى تشوّهات جلدية" 德语 (de) "Ich sah die Hautveränderung nicht mehr" 英语 (en) 'I no longer saw the skin disfiguration' 西班牙语 (es) “Ya no veía la alteración de la piel” 法语 (fr) «Je ne voyais plus l’altération de la peau» 意大利语 (it) "Non vedevo più le alterazioni della pelle" 日语 (ja) 「皮膚の奇形は目に入らなくなった」 葡萄牙语 (pt) "Eu não via a alteração da pele" 俄语 (ru) «Я видела детей, а не дефекты кожи»
医疗保险 瑞士人最舍得花钱买医保 据瑞士价格对比在线平台Comparis调研显示，盘点全球各国国民医疗保险费用，瑞士人最乐意慷慨解囊花钱买医保，而非强制性补充医疗保险公司则成为最大的受益者。 ... 经济 健康 其他3种语言 阿拉伯语 (ar) الرعاية الصحية تستأثر بأعلى نسبة من إنفاق السويسريين 英语 (en) Swiss spend the most on health care 西班牙语 (es) Los suizos, los que más gastan en salud
瑞士降压药里的中国成分 瑞士降压药中发现产自中国的致癌物质 今年7月，中国国家药监局公布了“在华海药业的缬沙坦原料药中检出微量N-亚硝基二甲胺(NDMA)杂质”的消息，该药业集团业已召回国内所有的原料药物。但是，这种“不纯”的原料药早已跨出国门，走向世界-有一部分就来到了瑞士。 ... 健康
医疗保险 在瑞士叫救护车谁掏钱？ 作者： Geraldine Wong Sak Hoi 在瑞士叫救护车，大部分患者都要自行承担救护车的费用，这笔钱有时是很昂贵的。如此挽救生命的行程，是否应由基础医疗保险来负担呢？目前这一想法正在讨论中。 Georges ... 政治 健康 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) في سويسرا، من الذي يجب أن يدفع التكاليف الباهظة لسيّارات الإسعاف؟ 德语 (de) Wer bezahlt die Ambulanz in der Schweiz? 英语 (en) In Switzerland, who should foot the bill for pricey ambulance rides? 西班牙语 (es) ¿Quién debe pagar la factura del traslado en ambulancia? 法语 (fr) Qui doit payer les coûteux transports en ambulance? 意大利语 (it) Chi dovrebbe saldare il conto dei costosi trasporti in ambulanza? 日语 (ja) 救急車の利用 高額な費用は誰が負担すべき？ 葡萄牙语 (pt) Nos resgates de ambulância na Suíça, quem deve pagar a conta? 俄语 (ru) Сколько стоит вызвать скорую в Швейцарии?
昂贵的医疗服务 在瑞士什么病花费最大？ 首项针对非传染性疾病直接医疗费用的研究显示，瑞士医疗保健支出的80%都花在了病情持续时间长、发展缓慢的非传染性疾病(亦称为“慢性病”)的诊断治疗上，其中以包括心脏病、中风在内的心血管疾病耗资最高。 由一支受瑞士联邦公共卫生局(Federal Office of Public ... 社会 健康 其他3种语言 英语 (en) Non-communicable diseases weigh heavily on healthcare costs 西班牙语 (es) El alto costo de los males no transmisibles 日语 (ja) 心臓血管病やがんなどの非感染性疾患 治療費は８割、スイス
2018年9月23日投票 公平交易食品到底值多少钱？ 作者： Katy Romy 您知道，您口中的食物是怎么生产出来的吗？“公平食品动议”要求瑞士把在符合道德标准情况下生产出来的食品端到餐桌上。发起人认为，这才是倡导可持续发展型生产方式的正确之道。而反对者则认为，这不过是乌托邦，消费者要为高价买单。 ... 精典特刊: 2018年9月23日瑞士全民投票 直接民主 政治 经济 健康 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) نعم للغذاء العادل، ولكن بأي ثمن؟ 德语 (de) Faire Lebensmittel auf dem Teller, aber zu welchem Preis? 英语 (en) Initiative aims to tighten food checks and balances 西班牙语 (es) Alimentos justos en la mesa, pero ¿a qué precio? 法语 (fr) Des aliments équitables dans l’assiette, mais à quel prix? 意大利语 (it) Alimenti equi nel piatto, ma a quale prezzo? 日语 (ja) 「公正な食品を求めるイニシアチブ」 食料安全保障の強化か、理想論か 葡萄牙语 (pt) Produção sustentável de alimentos, mas a que preços? 俄语 (ru) Швейцария будет импортировать «этически чистую» еду?
色情与疾病 小心性病：瑞士红灯区亮起红灯 在瑞士，每5名色情行业从业人员中，就有一人患有性传播疾病(STD)，而且，很多人自己并不知情… 圣加仑州立医院感染疾病科主任Pietro ... 社会 健康 其他5种语言 阿拉伯语 (ar) تحذير شديد من الأمراض المنتشرة بين النساء المشتغلات بالدعارة 英语 (en) Red alert for diseases in Swiss red-light districts 西班牙语 (es) Males venéreos: alerta roja en zonas rojas 日语 (ja) スイスのセックスワーカー、５人に１人が性病感染 無自覚のまま 俄语 (ru) У каждой пятой проститутки в Швейцарии есть ЗППП
瑞士女人这样生孩子 在自然分娩和剖腹产之间徘徊的瑞士女人 作者： Sibilla Bondolfi 瑞士女人生孩子，已经被深深地划分为两派：有的女人要求越自然越好；有的女人从一开始就要求剖宫产-即使没有任何医学指征。这两者都有些太过了。 ... 健康 其他9种语言 阿拉伯语 (ar) الولادة بين الهوس بالطرق الطبيعية والجراحة القيصرية الطوعية 德语 (de) Gebären zwischen Natürlichkeitswahn und Wunschkaiserschnitt 英语 (en) The rift between natural birth and on-demand C-sections 西班牙语 (es) ¿Vía natural a toda costa o cesárea de conveniencia? 法语 (fr) Entre le naturel à tout prix et la césarienne «de confort» 意大利语 (it) Parto: tutto al naturale o cesareo programmato? 日语 (ja) より自然なお産か、あえての帝王切開か どちらにも潜むリスク 葡萄牙语 (pt) Entre naturalismo radical e cesariana à la carte 俄语 (ru) Между иллюзией естественности и кесаревым сечением по желанию
Spitex - 瑞士一种医院外的护理模式 “我在瑞士做护士”-医院外的护士 作者： 邵大海 “一个人，一个背包，一部手机，一辆车，走进千家万户。如果可能会一直这么干下去，直到退休那天。”这是一位在瑞士医院外的中国护理人员-小兰-的日常和心声。 瑞士有一种护理保健机构叫Spitex，其全称是Spital ... 1 这篇文章有 1 条评论 精典特刊: 中国人在瑞士 经济 健康 综合 工作
瑞士养老 讓60歲的照顧80歲的，瑞士“時間銀行”怎麼做？ 作者： 緹琪(陳雅婷) “時間銀行”的概念近期在台灣掀起熱議，政府單位也開始效仿，新北市也提出了當我們老在一起的“佈老時間銀行”。到底什麼是時間銀行？做為實驗先驅的瑞士，為什麼評價正面，仍然保守觀望？ ... 政治 闲暇 健康 工作
年过三十的瑞士女性选择堕胎者日增月益 生娃？谢了，我真不想 据上周日出刊发行的瑞士纸媒《每日导报》(Tages-Anzeiger)报道，回溯往年数据，瑞士青少年堕胎者日渐稀疏，然而在年逾三十的孕妇群体中，却有越来越多的女性自愿堕胎，选择人工流产终止妊娠。莫非瑞士女性也有“生不出、养不起、带不了”的隐痛？ ... 健康 其他3种语言 英语 (en) Abortion cases on the rise among women over 30 西班牙语 (es) Al alza abortos entre mujeres de más de 30 años 俄语 (ru) Женщины за 30 в Швейцарии стали чаще делать аборт
瑞士政府鼓励安全的性行为 领套套，赢大奖 如果看到大街上有人发放安全套，不要错过，因为有可能赢个剪草机回家。瑞士正在推行一个“用安全套赢大奖”活动。安全套预防性病非常可靠有效，因此瑞士联邦鼓励公民广泛使用安全套。 ... 社会 健康 其他2种语言 英语 (en) Lottery-ticket condoms launched in Switzerland 日语 (ja) コンドームを使って景品を当てよう スイス政府がキャンペーン
真言 艾滋病病毒携带者：我照样能享受性爱 瑞士电视台的《真言》栏目("True Talk")邀请的嘉宾均为那些与世俗偏见不懈抗争、且敢于走到聚光灯下吐露真言的人。面对摄像镜头，他们会直抒胸臆，坦然直面其他人不敢当着他们的面询问质疑的问题。 ... 社会 健康 其他2种语言 英语 (en) Living with HIV 日语 (ja) 「私に死ねって言うの？」HIV陽性のジェニさんの場合
公共卫生 自测艾滋病毒试剂盒在瑞士发售 瑞士联邦卫生局于本周一(6月18日)宣布，首次经官方审核批准的艾滋病毒家庭自检试剂盒将于今日(6月19日)起面世发售。 所有待售试剂盒，均已由瑞士主管药品批准与监管的政府机构-瑞士医疗产品监管局(Swissmedic，多语)核准。 ... 健康 其他6种语言 阿拉伯语 (ar) توفّر جهاز اكتشاف الإيدز للجميع في سويسرا 英语 (en) Self-testing HIV kit goes on sale in Switzerland 西班牙语 (es) Por fin: pruebas de VIH en las farmacias de Suiza 日语 (ja) 国が初認可のHIV自宅検査キット、スイスで発売 葡萄牙语 (pt) Suíça começa a vender kit para teste de HIV 俄语 (ru) Экспресс-тест на ВИЧ в Швейцарии уже в продаже
上网行为 游戏成瘾被认定为精神疾病 作者： Simon Bradley 游戏障碍(Gaming disorder，即游戏成瘾)已经被世界卫生组织(WHO)正式列为精神疾病。仅在瑞士就有大约7万名“沉溺型”互联网用户，其中也包括铁杆游戏玩家，在过去五年当中这一数字基本保持了稳定。 ... 文化 政治 闲暇 健康 其他2种语言 英语 (en) Video games addiction recognised as mental health problem 日语 (ja) 「ゲーム障害」が初の疾病認定 スイスのゲーム障害はどのくらい深刻なのか
健康趋势 瑞士半数成年人使用“生活记录”应用程序 周三(6月6日)公布的一项研究表明，在瑞士，每两名成年人中就有一人会通过智能手机或其他数字设备记录自己的日常活动。而另有20%的人至少尝试过一次使用这种“生活记录”应用程序。 ... 经济 政治 健康 其他2种语言 英语 (en) 50% of adults in Switzerland use ‘lifelogging’ applications 西班牙语 (es) "Miden" digitalmente su vida 50% de los adultos
安乐死 台湾知名主持两度赴瑞寻求安乐死，今日实施 作者： 张樱 去年深秋，因罹患胰脏癌已至末期、饱受病痛折磨的知名前体育主播傅达仁，抱着安然离世的愿望远赴瑞士寻求安乐死，却终因难舍家人将带着尊严与解脱安然离世的计划暂且搁置。时隔半年，他再度踏足瑞士，而这一次他去意已决，并于今天(6月7日)上午11点在瑞士安乐死组织“尊严”的协助下与世人道别、迈向人生的终点... 社会 健康
真言 瑞士小伙儿讲述：癌症的滋味 瑞士电视台的《真言》栏目("True Talk")邀请的嘉宾均为那些与世俗偏见不懈抗争、且敢于走到聚光灯下吐露真言的人。面对摄像镜头，他们会直抒胸臆，坦然直面其他人不敢当着他们的面询问质疑的问题。(瑞士电视台SRF，瑞士资讯swissinfo.ch) ... 社会 健康 其他2种语言 英语 (en) This is what it's like to have cancer 日语 (ja) 「がんになるってこんな感じ」 がん経験者の場合
