Contenu principal

Veuillez trouver ci-dessous les premiers articles du contenu principal

Question de la semaine Faut-il interdire les mini-shorts?

Par Nora Hesse

Quand les températures montent, les shorts des filles raccourcissent. Aujourd’hui, le débat est ouvert en Suisse: jusqu’où peuvent-ils raccourcir?

Autres langues: 2

• Allemand (de) Gehören Hotpants verboten?
• Italien (it) Gli hotpants vanno vietati nelle scuole?

#WeAreSwissAbroad Daniel Rehmann: «En Russie, il y a un fossé entre la loi et la réalité»

Par Nadezda Capone, Saint-Pétersbourg

Comment s’intègre-t-on en tant que Suisse en Russie? L'homme d'affaires Daniel Rehmann livre quelques éléments de réponse.

Autres langues: 4

• Allemand (de) "Grosse Unterschiede zwischen Gesetz und Wirklichkeit"
• Anglais (en) ‘Big differences between the law and reality’
• Italien (it) Daniel Rehmann: "Le differenze tra la legge e la realtà sono immense"
• Russe (ru) «В Швейцарии мне не хватает русской эмоциональности»

Autres contenus principaux

Le contenu ci-dessous répertorie les articles supplémentaires sur le thème principal

Championnats du monde de football Soutien consulaire pour les supporters suisses

Par Svetlana Jakushina à Moscou

En cas de problème, les supporters suisses pour la Coupe du monde du football ne seront pas livrés à eux-mêmes en Russie.

Autres langues: 4

• Allemand (de) Konsulat auf vier Rädern für Schweizer Fans
• Anglais (en) ‘Fans’ Embassy’ hits the road in Russia
• Italien (it) Un consolato a quattro ruote per i tifosi svizzeri
• Russe (ru) Швейцарцев в России поддержит мобильное консульство

Rétrospective Berne redécouvre Martha Stettler, une artiste peintre impressionniste

Par Helen James

Le Kunstmuseum de Berne présente la première grande rétrospective consacrée à l’artiste bernoise, 73 ans après sa mort.

Autres langues: 6

• Arabe (ar) برن تعيد اكتشاف الرسامة الإنطباعية مارتا ستيتلر
• Allemand (de) Martha Stettler: moderne Künstlerin aus einer andern Zeit
• Anglais (en) Martha Stettler: a modern female artist from another time
• Espagnol (es) Stettler: Una moderna artista de otrora
• Italien (it) Martha Stettler: un'artista moderna d'altri tempi
• Chinois (zh) 瑞士女艺术家：生在150年前，如今依然现代

#WeAreSwissAbroad - Stephanie Züger-Legler «La nourriture anglaise est bien meilleure que sa réputation»

Par Christian Raaflaub

Même si le nord-est de l’Angleterre ne passe pas forcément pour un endroit idyllique, Stephanie Zügler-Legler s’y plaît beaucoup.

Autres langues: 3

• Allemand (de) "Englisches Essen ist viel besser als sein Ruf"
• Anglais (en) ‘British food is much better than its reputation’
• Italien (it) "Il cibo inglese è molto meglio della sua reputazione"

Découverte Rotsch-o-mat, un joaillier et ses drôles d’automates

Par Helen James

L’imagination de Roger Weber ne connaît pas de limites. Ce joaillier de formation passe de la bijouterie animalière aux machines cinétiques comme ...

Autres langues: 9

• Arabe (ar) عندما تتحوّل التصميمات الأصيلة إلى فنون جميلة
• Allemand (de) Handwerkliche Mischung aus Maschine und tierischem Schmuck
• Anglais (en) A craftsman's blend of machine and animal magic
• Espagnol (es) Mezcla artesanal de magia animal y maquinaria
• Italien (it) Un mix artigianale di magia animale e meccanica
• Japonais (ja) 機械と動物を合体させるスイス職人
• Portuguais (pt) A mistura feita pelo artesão de máquina e magia animal
• Russe (ru) Причудливый мир Роже Вебера
• Chinois (zh) 瑞士名匠股掌间机械与动物不可思议的和谐交融

Politique de santé Aider ses parents malades: une difficile réalité pour les jeunes

Par Isobel Leybold-Johnson

Il n'est pas rare que des enfants soient amenés à aider un parent malade. Pour la première fois, une étude chiffre le phénomène.

Autres langues: 8

• Arabe (ar) عقبات كثيرة تواجه مقدّمي الرّعاية الشّباب
• Allemand (de) Junge Pflegende stehen vor vielen Hindernissen
• Anglais (en) Young carers face many obstacles
• Espagnol (es) Niños al cuidado de un adulto enfermo
• Italien (it) La corsa a ostacoli dei bambini che curano un familiare
• Japonais (ja) 多くの難題に直面する若年介護者
• Russe (ru) Когда дети в Швейцарии ухаживают за взрослыми
• Chinois (zh) 中国孩子“葛优躺”？瑞士孩子照顾爹妈

#WeAreSwissAbroad – Manuela Rocker «Nous sommes une famille très sportive»

Par Christian Raaflaub

Quand elle est arrivée en Australie il y a 22 ans, le bon pain était une denrée rare. Aujourd’hui, la Suissesse de 52 ans qui n’en paraît pas plus ...

Autres langues: 3

• Allemand (de) "Wir sind eine sehr sportliche Familie"
• Anglais (en) ‘We’re a very sporty family’
• Italien (it) "Siamo una famiglia molto sportiva"

Biographie d’un soixante-huitard «J’ai fait les quatre cents coups tout en gardant les pieds sur terre»

Par Andrea Hämmerle, ancien conseiller national

Ils ont protesté, manifesté, provoqué. Certains soixante-huitards sont par la suite rentrés dans le rang et se sont fait un nom en politique ou ...

Autres langues: 2

• Allemand (de) "Hörner abstossen, ohne den Kopf zu verlieren"
• Italien (it) "Moderato, ma con gli stessi ideali"

Solidarité entre Suisses Quand les montagnards ont besoin d’aide, les citadins donnent volontiers

Par Sibilla Bondolfi

L’Aide suisse aux Montagnards est née en des temps de crise, en 1943. Aujourd’hui, après 75 ans, la Fondation se porte à merveille.

1 Il y a un commentaire sur cet article

Autres langues: 5

• Arabe (ar) إذا ما احتاج سكان الجبال إلى معونة، بادر أبناء المدن بالتبرع
• Allemand (de) Wenn Bergler Hilfe brauchen, spenden Städter gerne
• Italien (it) La gente di montagna può contare sulla generosità dei cittadini
• Japonais (ja) スイスの農家を支える連帯の心
• Russe (ru) Помощь горцам Швейцарии приходит из города

Swiss Press Photo 2018 Guillaume Perret est le photographe suisse de l’année

Le photographe neuchâtelois a remporté le premier prix des Swiss Press Photo 2018 avec sa photo d’une femme affectée par un cancer du sein. 

Autres langues: 6

• Allemand (de) Guillaume Perret ist Fotograf des Jahres
• Anglais (en) Guillaume Perret honoured at photo awards
• Espagnol (es) Guillaume Perret, fotógrafo suizo del año
• Italien (it) Guillaume Perret è il fotografo svizzero dell'anno
• Portuguais (pt) Prêmio de fotojornalismo suíço anuncia ganhadores
• Chinois (zh) Guillaume Perret荣获瑞士新闻摄影奖

En images Un photographe allemand explore la Suisse

Par Andreas Herzau (Photos) et Thomas Kern (Texte)

Le photographe allemand Andreas Herzau a réalisé un portrait très personnel de la Suisse, en scrutant attentivement les fractures de la société ...

Autres langues: 8

• Arabe (ar) سويسرا بعدسة مصوّر ألمانيّ
• Allemand (de) Ein deutscher Fotograf entdeckt die Schweiz
• Espagnol (es) Suiza en la lente de fotógrafo alemán
• Italien (it) La Svizzera scrutata da un fotografo tedesco
• Japonais (ja) スイスはお隣の国からどう見えている？
• Portuguais (pt) A Suíça na lente de um fotógrafo alemão
• Russe (ru) «Гельветика»: как немецкий фотограф видит Швейцарию
• Chinois (zh) 外国人怎样看瑞士

Presse japonaise «Un sommet Etats-Unis – Corée du Nord en Suisse?»

Par Tomoko Muth

Les médias japonais se sont focalisés sur le rôle de la Suisse dans la crise nord-coréenne lors de la visite d'Alain Berset dans leur pays.

1 Il y a un commentaire sur cet article

Autres langues: 2

• Allemand (de) "Gipfeltreffen USA-Nordkorea in der Schweiz?"
• Japonais (ja) 日本メディア、「北朝鮮に圧力で一致」と伝える

Histoire de l’aviation suisse Pour voler, elle est devenue femme d’affaires

Par Larissa M. Bieler

Elle a fait la une des journaux dans les années 80. Helene Niedhart était une des rares pilotes professionnelles de Suisse. Et elle voulait voler.

Autres langues: 6

• Allemand (de) Pilotin der ersten Stunde macht heute Millionenumsatz
• Anglais (en) Pioneering female pilot now runs her own airline
• Espagnol (es) Mujer al timón: para poder pilotar creó su aerolínea
• Italien (it) La passione per il volo l’ha spinta a diventare imprenditrice
• Russe (ru) Судьба первой женщины-пилота в Швейцарии
• Chinois (zh) 瑞士的第一位女飞行员

Question de la semaine Les Suisses sont-ils bons pour le flirt?

Par Nora Hesse

Au sortir d’un hiver long et gris, les températures remontent et les hormones chatouillent les sens des Suisses. Mais sont-ils bons pour le flirt?

Autres langues: 6

• Allemand (de) Sind die Schweizer gut im Flirten?
• Anglais (en) Are the Swiss good at flirting?
• Italien (it) Gli svizzeri sono bravi a flirtare?
• Portuguais (pt) Os suíços e suíças são bons de paquera?
• Russe (ru) Швейцария и флирт: мнения самих швейцарцев
• Chinois (zh) 瑞士人到底有多会“撩”?

Enfances volées Ceux qui ont préféré ne pas demander de dédommagement

Les victimes de mesures de coercition dans leur enfance avaient jusqu’à ce week-end de Pâques pour demander le dédommagement auquel elles ont droit.

Autres langues: 5

• Arabe (ar) لماذا تنازل الكثير من "الأطفال الرقيق" عن المطالبة بأي تعويض؟
• Allemand (de) Weshalb so viele auf eine Entschädigung verzichten
• Anglais (en) Forced child workers rush to claim compensation
• Italien (it) Quelli che hanno preferito non chiedere indennizzi
• Japonais (ja) 政府の補償、多くの被害者が申請を断念 スイス政府に自由を奪われた子供たち

Foie gras et cuisses de grenouilles Grand écart entre protection des animaux et liberté de religion

Par Sibilla Bondolfi

Interdire l’importation de produits impliquant la maltraitance animale. C’est l’objectif d’une initiative populaire lancée par des organisations ...

3 Il y a 3 commentaires sur cet article

Autres langues: 6

• Allemand (de) Seiltanz zwischen Tierschutz und Religionsfreiheit
• Anglais (en) Animal protection or religious freedom?
• Italien (it) Quando la protezione degli animali si scontra con la libertà religiosa
• Japonais (ja) 動物愛護と宗教の自由とのジレンマに揺れるスイス
• Portuguais (pt) Quando a proteção aos animais vai contra a liberdade religiosa
• Chinois (zh) 为了吃上那口，你愿意动物惨死吗？

#WeAreSwissAbroad - Alexia Paganini Représenter la Suisse sur les patinoires du monde entier

Par Christian Raaflaub et Veronica DeVore

Née aux États-Unis, Alexia Paganini vient de participer aux épreuves de patinage artistique des Jeux olympiques, sous les couleurs suisses.

Autres langues: 6

• Allemand (de) Für die Schweiz auf den Eisbahnen der Welt
• Anglais (en) Representing Switzerland on skating’s biggest stages
• Espagnol (es) Representa a Suiza en las pistas de hielo del mundo
• Italien (it) Sulle piste di ghiaccio di tutto il mondo, per la Svizzera
• Japonais (ja) 五輪のリンクで実感した「スイス代表」
• Portuguais (pt) Patinando pela Suíça através do globo

Tiré des archives Stephen Hawking à Zurich en 1987

L'astrophysicien britannique Stephen Hawking est mort mercredi à Cambridge à l'âge de 76 ans. Il avait cherché à résoudre les secrets les plus ...

2 Il y a 2 commentaires sur cet article

Autres langues: 6

• Allemand (de) Forschergemeinde trauert um Stephen Hawking
• Anglais (en) Watch Stephen Hawking's Swiss visit in 1987
• Espagnol (es) Así habló Hawking en Zúrich…
• Italien (it) Stephen Hawking in Svizzera nel 1987
• Japonais (ja) 物理学者スティーブン・ホーキング博士　１９８７年の「宇宙の起源」スピーチ
• Russe (ru) Стивен Хокинг в Цюрихе в 1987 году

#WeAreSwissAbroad Robert Woodrich: «La Suisse est encore une sorte d'oasis politique»

Par Christian Raaflaub

Robert Woodrich, 32 ans, est né et a grandi au Canada. Il vit et dirige aujourd'hui une entreprise en Thaïlande.

1 Il y a un commentaire sur cet article

Autres langues: 4

• Allemand (de) Robert Woodrich: "Die Schweiz ist immer noch eine Art politische Oase"
• Anglais (en) Robert Woodrich: ‘Switzerland still appears a political oasis of sorts’
• Italien (it) Robert Woodrich: «La Svizzera è una sorta di oasi politica»
• Portuguais (pt) Robert Woodrich: "A Suíça ainda é uma espécie de oásis político"

#WeAreSwissAbroad Doris Hofer: Une star d’Instagram grâce à ses conseils

Par Christian Raaflaub

Doris Hofer s’est réinventée après son divorce. En Turquie, grâce à ses conseils en matière de fitness et d’alimentation saine, elle est devenue ...

Autres langues: 5

• Allemand (de) Doris Hofer: Mit Sport- und Ernährungstipps zum Insta-Star
• Anglais (en) Counselling on health and food made her famous
• Espagnol (es) Doris Hofer: estrella en Instagram gracias a sus consejos
• Italien (it) Doris Hofer: con dritte sportive e nutrizionali è diventata una star di Instagram
• Portuguais (pt) Doris Hofer: sucesso no Instagram com dicas de nutrição e esporte