Contenu principal

Veuillez trouver ci-dessous les premiers articles du contenu principal

Téléphériques urbains Éviter les bouchons en passant par-dessus

Par Luigi Jorio

Quand les bouchons paralysent les villes, pourquoi ne pas prendre de la hauteur - en téléphérique?

Autres langues: 3

• Allemand (de) Wenn der öffentliche Verkehr in die Luft geht
• Italien (it) Evitare gli ingorghi in città passando dal cielo
• Russe (ru) Если общественный транспорт поднимется в воздух

Autres contenus principaux

Le contenu ci-dessous répertorie les articles supplémentaires sur le thème principal

Traditions d’automne Partir à la chasse, la récompense de l’année

Par Clare O'Dea

C’est la saison de chasse. Clare O'Dea a participé à ce rituel qui mobilise des milliers de chasseurs en Suisse.

Autres langues: 9

• Arabe (ar) "الصيد في سويسرا .. حصاد عام من العمل"
• Allemand (de) Schweizer Jagd: Belohnung für ein Jahr Arbeit
• Anglais (en) The Swiss hunt: collecting the reward for a year’s work
• Espagnol (es) Caza en Suiza: la recompensa a un año de trabajo
• Italien (it) Il rito ancestrale della caccia alta in Svizzera
• Japonais (ja) スイスの狩猟　ハンターの一日に密着　
• Portuguais (pt) Após um ano de trabalho, à caça!
• Russe (ru) Швейцарская охота: ежегодный отпуск для души
• Chinois (zh) 瑞士狩猎季：收获一年的努力

Le tourisme en quête de sens Avec Rousseau sur la «Thrill Walk»

Par Daniel Di Falco, Revue Suisse

Les investissements techniques sont indissociables du tourisme. Même les pionniers de la découverte des Alpes étaient en quête de sensations fortes.

Autres langues: 2

• Allemand (de) Mit Rousseau auf dem "Thrill Walk"
• Espagnol (es) Con Rousseau por la “Thrill Walk”

Votations fédérales du 23 septembre Le vélo prend sa place dans le coeur des Suisses

Par Marie Vuilleumier

Près de 74% des Suisses veulent inscrire les pistes cyclables dans la Constitution.

Autres langues: 2

• Espagnol (es) La bici entrará en la Constitución de Suiza
• Italien (it) Gli svizzeri vogliono dare più spazio alle biciclette

L’ère glaciaire autrement La science s'invite dans les centres commerciaux

Par Christian Raaflaub, Thoune

L'Université de Neuchâtel veut faire connaître au grand public les dernières découvertes scientifiques. Cela fonctionne-t-il?

Autres langues: 2

• Allemand (de) Wenn die Wissenschaft ins Shoppingcenter geht
• Italien (it) Quando i ricercatori portano la scienza tra la gente

Grand Basel L’art et le charme du design automobile

Par Thomas Kern, Images et texte

Le salon Grand Basel ouvre pour la première fois ses portes au public. L’occasion de découvrir toute une série de voitures d’exception.

Autres langues: 8

• Arabe (ar) عندما تتحول السيارات إلى قطع فنية
• Allemand (de) Hinterteile und Frontansichten
• Espagnol (es) ‘Grand Basel’: Autos en el podio
• Italien (it) L'arte e lo charme del design automobilistico
• Japonais (ja) 自動車の見本市「グランドバーゼル」、スイスで初開催
• Portuguais (pt) A arte e o charme do design automobilístico
• Russe (ru) Классическому автомобилю — «Большой Базель»!
• Chinois (zh) 巴塞尔豪车展

Habitat A Genève, la pénurie immobilière pèse sur les régions frontalières

Par Simon Bradley

Le manque de logements abordables continue d'entraîner un exode vers le canton de Vaud et la France voisine.

Autres langues: 2

• Anglais (en) Geneva’s property shortage continues to fuel exodus
• Chinois (zh) 房源紧缺，找房子不要去日内瓦

Equitation L'hippodrome légendaire d'Aarau livre ses secrets

Par Thomas Kern

Le «Schachen» est considéré comme le plus bel hippodrome de Suisse mais aussi le plus vieux.

Autres langues: 9

• Arabe (ar) كانتون آرغاو: سباقات ومراهنات
• Allemand (de) Pferderennen und Wettfieber? Im Aargau!
• Anglais (en) Switzerland's legendary horse racing track - in pictures
• Espagnol (es) Paseo por el legendario hipódromo de Aarau
• Italien (it) All'ippodromo di Aarau sale la febbre delle scommesse
• Japonais (ja) スイスで最も美しい競馬場
• Portuguais (pt) Argóvia atrai fãs de corridas de cavalos e apostas
• Russe (ru) Бега и скачки в швейцарском Аргау
• Chinois (zh) 瑞士在哪里可以买马票？

Architecture Cités hideuses ou solutions ingénieuses?

Par Fabian Furter

Les grands ensembles sont aujourd’hui considérés comme des erreurs esthétiques. Des critiques un peu simplistes.

Autres langues: 3

• Allemand (de) Die Schweiz und der Plattenbau
• Italien (it) La Svizzera e le costruzioni a pannelli prefabbricati
• Russe (ru) Крупнопанельное строительство в Швейцарии

#WeAreSwissAbroad – Raphael Flury Les effluves des épices l'ont emporté loin des articles de loi

Par Christian Raaflaub

Le juriste Raphael Flury s’est pris de passion pour l’Afrique de l’Est et ses produits naturels lors d’un voyage sac au dos. Entretien.

Autres langues: 3

• Allemand (de) Gewürzduft lockte ihn weg von den Paragraphen
• Anglais (en) Aroma of spices woos Swiss lawyer out of his office
• Italien (it) Rapito da un irresistibile profumo di spezie

Ernst Vogel, berger Chiens ou enclos? Le choix est vite fait

1 Il y a un commentaire sur cet article

Autres langues: 7

• Arabe (ar) كلابُ حراسة أم أسوارٌ دفاعية، أيهما أفضل؟
• Allemand (de) Herdenschutzhunde oder Pferch? Klare Sache.
• Anglais (en) Sheepdogs or fences? The answer is clear
• Japonais (ja) ガードドッグ、それともフェンス？
• Portuguais (pt) Uma opinião clara em relação aos cães pastores
• Russe (ru) Швейцарский пастух: загон или собака?
• Chinois (zh) 羊圈还是牧羊人？

La Suisse, vitrine de la démocratie (20) Le peuple va-t-il bannir les chiens de protection?

Par Stephanie Hess

Dans les Alpes, les chiens de protection des troupeaux font peur aux touristes. Les habitants ont recueilli des signatures en vue de les interdire.

8 Il y a 8 commentaires sur cet article

Autres langues: 9

• Arabe (ar) حينما يطارد الشعب كلاب الرعي
• Allemand (de) Wenn das Volk die Schutzhunde zurückpfeift
• Anglais (en) Calling off the sheepdogs in the Swiss Alps
• Espagnol (es) ¿Qué va a suceder con los mastines en los Alpes suizos?
• Italien (it) Il popolo richiamerà i cani da protezione delle greggi?
• Japonais (ja) 守るべきは羊か観光客か　牧羊犬めぐり揺れるスイスの農村
• Portuguais (pt) Quando os eleitores votam até a existência de um cão de guarda
• Russe (ru) Когда народ берет собак на короткий поводок!
• Chinois (zh) 来瑞士山中漫步，遇到牧羊犬怎么办？

Architecture C’est «la pire forme de logement» – mais quel succès!

Par David Eugster

En Suisse, trois habitations sur cinq sont des maisons individuelles. Or certains experts les tiennent pour «nuisibles».

Autres langues: 2

• Allemand (de) Die schlechteste Wohnform – aber äusserst erfolgreich
• Italien (it) È la "peggior forma di alloggio possibile", ma che successo!

Faillite Rien ne va plus au casino, ni à Campione d’Italia

Par Gerhard Lob, Campione d‘Italia

La petite enclave italienne de Campione d’Italia, au bord du lac de Lugano, est au bord du gouffre après la mise en faillite de son casino.

Autre langue: 1

• Allemand (de) "Rien ne va plus"

Votation du 23 septembre: premier sondage Les initiatives alimentaires partent sur les chapeaux de roue

Par Sonia Fenazzi

Si l’on votait aujourd’hui, ce serait un triomphe pour les deux initiatives sur les denrées alimentaires.

Autres langues: 3

• Allemand (de) Traumstart für Lebensmittel- und Velo-Vorlagen
• Italien (it) Partenza col botto per le iniziative sulle derrate alimentari
• Portuguais (pt) Eleitores apoiam iniciativas da alimentação e de incentivo às ciclovias

Tourisme dans les Alpes suisses Le funiculaire des records ramène Stoos à la Belle Époque

Par Luigi Jorio, Stoos

Une pente à donner des frissons pour admirer un panorama à couper le souffle: c’est ce que promet le funiculaire de Stoos, le plus raide du monde.

Autres langues: 6

• Arabe (ar) قطار جبلي مائل فريد من نوعه يعيد شتوس إلى الزمن الجميل
• Allemand (de) Rekord-Standseilbahn bringt Stoos zurück in die Belle Epoque
• Anglais (en) World’s steepest funicular puts Stoos back on the tourist map
• Espagnol (es) Un funicular de vértigo revitaliza el turismo en Stoos
• Italien (it) La funicolare da record riporta Stoos alla Belle Époque
• Japonais (ja) 世界一急勾配のケーブルカー 再び脚光を浴びるスイスの観光地シュトース

Insolite Un village suisse veut se transformer en hôtel

C'est le projet un peu fou des douze derniers habitants d'un village de montagne pour lutter contre l'exode de la population.

1 Il y a un commentaire sur cet article

Guide de montagne «Notre métier est l’un des rares où l’on met sa propre vie en jeu»

Par Luigi Jorio

De plus en plus de gens veulent découvrir les Alpes suisses. Un guide de montagne explique les risques et les défis d'une profession inhabituelle.

Autres langues: 5

• Arabe (ar) "مهنتنا هي إحدى المهن القلائل التي يُغامر المرء فيها بحياته"
• Allemand (de) "Unser Beruf ist einer der wenigen, bei denen man sein Leben aufs Spiel setzt"
• Anglais (en) This profession calls for you to put your life at risk
• Italien (it) "Il nostro è uno dei pochi mestieri dove si mette la propria vita in gioco"
• Japonais (ja) 「山岳ガイドは自分の命を危険にさらす数少ない職業」