Contenu principal

Veuillez trouver ci-dessous les premiers articles du contenu principal

Du goudron aux alpages Les Alpes suisses, nouveau paradis de la course à pied

Par Samuel Jaberg

Partout dans le monde, la pratique du trail est en plein essor. La Suisse a tous les atouts pour devenir le nouvel eldorado de la discipline.

Autres langues: 4

• Allemand (de) Die Schweizer Berge, ein neues Läuferparadies
• Italien (it) Le Alpi svizzere, nuovo paradiso della corsa
• Russe (ru) Швейцарские Альпы: идеальное место для трейлраннинга
• Chinois (zh) 瑞士阿尔卑斯山上的跑步天堂

Championnats du monde de football Soutien consulaire pour les supporters suisses

Par Svetlana Jakushina à Moscou

En cas de problème, les supporters suisses pour la Coupe du monde du football ne seront pas livrés à eux-mêmes en Russie.

Autres langues: 4

• Allemand (de) Konsulat auf vier Rädern für Schweizer Fans
• Anglais (en) ‘Fans’ Embassy’ hits the road in Russia
• Italien (it) Un consolato a quattro ruote per i tifosi svizzeri
• Russe (ru) Швейцарцев в России поддержит мобильное консульство

Autres contenus principaux

Le contenu ci-dessous répertorie les articles supplémentaires sur le thème principal

Espèces protégées Quand la politique crie au loup

Par Zeno Zoccatelli

Strictement protégé par la Convention de Berne, le loup n’a pas cessé de susciter le débat depuis sa réapparition en Europe.

Autres langues: 2

• Allemand (de) Der Wolf erhitzt die Politik
• Italien (it) Quando la politica grida "al lupo!"

Initiative «Monnaie pleine» rejetée Le peuple suisse vole au secours de ses banques

Par Samuel Jaberg

Les citoyens suisses ont rejeté dimanche une initiative populaire qui voulait empêcher les banques commerciales de créer de la monnaie.

Autres langues: 5

• Allemand (de) Vollgeldinitiative vor schwierigem Abstimmungstag
• Espagnol (es) Contundente 'NO' a la ‘Moneda plena’
• Italien (it) Severo verdetto popolare per l'iniziativa "Moneta intera"?
• Portuguais (pt) "Iniciativa da Moeda Plena" é derrotada nas urnas
• Russe (ru) Швейцарцы будут блокировать онлайн-казино

Loi sur les jeux d'argent Les casinos et les loteries suisses raflent largement la mise

Par Marc-André Miserez, avec les agences

La crainte d’une «censure» d’internet et la mobilisation des jeunes politiciens n’ont pas suffi à faire capoter la Loi sur les jeux d’argent.

Autre langue: 1

• Espagnol (es) Corran las apuestas... sí de los suizos

La Suisse vote Verdict populaire sévère pour l’initiative «Monnaie pleine»?

Par Sonia Fenazzi

Il est deux fois question d’argent, et même de milliards, dans les objets soumis au vote des Suisses ce week-end.

Autres langues: 5

• Allemand (de) Vollgeldinitiative vor schwierigem Abstimmungstag
• Espagnol (es) Contundente 'NO' a la ‘Moneda plena’
• Italien (it) Severo verdetto popolare per l'iniziativa "Moneta intera"?
• Portuguais (pt) "Iniciativa da Moeda Plena" é derrotada nas urnas
• Russe (ru) Швейцарцы будут блокировать онлайн-казино

Mobilité urbaine Les cyclistes tentent de passer la vitesse supérieure

Par Marc Lettau, Revue Suisse

Le vélo fait-il partie de la ville de demain? Si la petite reine suscite de nouveaux espoirs, elle est aussi source de rejet.

Autres langues: 2

• Allemand (de) Velofahrer suchen die Überholspur
• Russe (ru) Перспективы веломобильности в швейцарских городах

Course de Formule E Quand Zurich prend des airs de Monaco

Par picture editor Helen James

La ville de Zurich accueille pour la première fois une manche du Championnat de Formule E. L'espace de quelques jours, ces bolides électriques ...

Autres langues: 6

• Allemand (de) In Zürich herrscht Monaco-Stimmung
• Anglais (en) Motor race fever brings an air of Monaco to Zurich
• Italien (it) A tutto gas nel centro di Zurigo come a Montecarlo
• Japonais (ja) チューリヒがモナコに！フォーミュラE・e-Prix開催
• Portuguais (pt) Quando Zurique parece Mônaco
• Russe (ru) Гонки Формулы «Е» в Цюрихе

Votation au Tessin Le projet de Parc national dans le Locarnese sème la discorde

Par Gerhard Lob, Lugano

Le compte à rebours pour la votation du 10 juin sur la création d’un Parc national dans le Locarnese est lancé dans huit communes tessinoises.

Autres langues: 3

• Allemand (de) Nationalparkprojekt als Spaltpilz
• Italien (it) Un Parco nazionale che scalda gli animi
• Russe (ru) Проект Национального парка расколол кантон Тичино

Votation du 10 juin, deuxième sondage L’initiative «Monnaie pleine» semble condamnée

Par Sonia Fenazzi

Les banques suisses peuvent déjà se réjouir: l’initiative populaire qui voudrait réformer radicalement le système monétaire helvétique devrait ...

Autres langues: 6

• Allemand (de) Vollgeld-Initiative scheint vom Tisch
• Espagnol (es) La iniciativa 'Moneda plena' parece naufragar
• Italien (it) L’iniziativa "Moneta intera" appare spacciata
• Japonais (ja) ソブリンマネー・イニシアチブ、否決の見通し
• Portuguais (pt) Baixo apoio à Iniciativa da Moeda Plena
• Russe (ru) В Швейцарии сегодня проходит референдум

Votations fédérales du 10 juin La Loi sur les jeux d’argent mobilise les jeunes et les mécontents

Par Sonia Fenazzi

La campagne pour les votations du 10 juin présente des aspects inédits, selon le politologue Claude Longchamp.

Autres langues: 2

• Allemand (de) Geldspielgesetz mobilisiert Junge und Unzufriedene
• Italien (it) Una campagna referendaria nel segno dei giovani e dei social

Parcours Vita Un demi-siècle d'entraînement en forêt

Par Ester Unterfinger

Le 18 mai 1968, le premier parcours de fitness en plein air du monde, mieux connu sous son nom suisse de Parcours Vita, a ouvert ses portes à Zurich.

Autres langues: 7

• Arabe (ar) نصف قرن من التدريبات الرياضية في غابات سويسرا
• Allemand (de) 50 Jahre Fitness im Wald – Trimm dich fit!
• Anglais (en) Fifty years of fitness in the forest
• Espagnol (es) Medio siglo de gimnasia en el bosque
• Italien (it) Il Percorso Vita, mezzo secolo di fitness nei boschi svizzeri
• Japonais (ja) スイスの「森林アスレチック」 ５０年の歴史
• Chinois (zh) 瑞士小区里的户外健身区

VOTATION DU 10 JUIN La Loi sur les jeux d’argent «crée un gigantesque marché noir»

Par Andri Silberschmidt, membre du comité référendaire

La Loi sur les jeux d’argent protégerait les casinos suisses de la concurrence étrangère, affirme Andri Silbeschmidt, membre du comité ...

Autres langues: 2

• Allemand (de) Geldspielgesetz "schafft riesigen Schwarzmarkt"
• Italien (it) La legge sui giochi d'azzardo "creerà un mercato nero gigante"

VOTATION DU 10 JUIN La Loi sur les jeux d’argent «respecte la volonté populaire»

Par Béatrice Haeny, cheffe du groupe libéral-radical au Parlement neuchâtelois

La nouvelle Loi sur les jeux d’argent remplit le mandat constitutionnel voté en 2012, plaide la libérale-radicale neuchâteloise Béatrice Haeny.

1 Il y a un commentaire sur cet article

Autres langues: 2

• Allemand (de) "Das Geldspielgesetz respektiert den Willen des Volkes"
• Italien (it) La legge sui giochi d'azzardo "rispetta la volontà popolare"

Question de la semaine Avez-vous congé le 1er mai?

Par Nora Hesse

Dans le monde entier, on célèbre la Fête du Travail le 1er mai. Mais en Suisse, ce n’est pas un jour férié pour tous.

Autres langues: 4

• Allemand (de) Haben Sie frei am 1. Mai?
• Italien (it) Dovete lavorare il 1° maggio?
• Japonais (ja) スイスのメーデー、休日なのはどこ？州によってばらばら
• Chinois (zh) 五一你放假吗？

Agriculture Le bio continue sa progression en Suisse

En 2017, près de 280 nouveaux producteurs sont passés à l’agriculture biologique en Suisse. Au total, 13,5% de la surface agricole utile est ...

#WeAreSwissAbroad Janina Kauz: «À Londres, j’ai tout à deux pas de chez moi»

Par Christian Raaflaub

Étudier dans une métropole internationale permet d’établir des contacts avec des personnes venues du monde entier. En s’installant à Londres pour ...

Autres langues: 6

• Allemand (de) "In London habe ich alles vor meiner Haustüre"
• Anglais (en) Janina Kauz: ‘In London, the world is on my doorstep’
• Espagnol (es) Janina Kauz: “En Londres, el mundo está a la mano”
• Italien (it) "A Londra ho tutto a pochi passi da casa"
• Japonais (ja) 「全てが目と鼻の先」　英国ロンドンで異文化を学ぶ
• Portuguais (pt) "Tenho em Londres tudo na porta de casa"

Loi sur les jeux d’argent Un pari de plusieurs milliards dans les urnes suisses

Par Sonia Fenazzi, texte, Kai Reusser, infographie

Le sort de la nouvelle Loi suisse sur les jeux d’argent sera scellé dans les urnes le 10 juin. Les sommes en jeu sont énormes.

1 Il y a un commentaire sur cet article

Autres langues: 9

• Arabe (ar) رهان بالمليارات في صناديق الاقتراع السويسرية
• Allemand (de) Milliarden-Poker an den Schweizer Urnen
• Anglais (en) Lucrative gambling business comes under public scrutiny
• Espagnol (es) Apuesta multimillonaria en las urnas suizas
• Italien (it) Una scommessa miliardaria nelle urne svizzere
• Japonais (ja) ギャンブル・ビジネスの命運どう出るか？スイスの新賭博法とは
• Portuguais (pt) Eleitores suíços votam regulamento dos cassinos
• Russe (ru) Швейцарцы проголосуют по закону об азартных играх
• Chinois (zh) 在瑞士赌博还是要去赌场

Biens culturels Tout ce que font les Suisses pour leurs bancs

Par Sibilla Bondolfi

En Suisse, les bancs publics sont considérés comme des biens culturels. Mais les pouvoirs publics veulent économiser et ils confient de plus en ...

Autres langues: 9

• Arabe (ar) المقاعد العمومية في سويسرا.. قصة عشق قديمة!
• Allemand (de) Was Schweizer alles für die Sitzbank tun
• Anglais (en) What the Swiss do for their benches
• Espagnol (es) El amor de los suizos por sus bancas públicas
• Italien (it) Tutto quello che fanno gli svizzeri per le panchine
• Japonais (ja) スイス人が愛してやまないベンチ
• Portuguais (pt) O amor dos suíços pelos seus bancos (os públicos)
• Russe (ru) На что годятся швейцарские скамейки?
• Chinois (zh) 长椅上的瑞士

Salon automobile de Genève La révolution automobile est en marche

Par Julie Hunt

Le 88e Salon de l’automobile de Genève devrait attirer 700'000 visiteurs, mais tous ne sont pas là pour voir des voitures spectaculaires.

Autres langues: 9

• Arabe (ar) صناعة السيارات تستحث الخطى نحو عصر التكنولوجيا النظيفة
• Allemand (de) Aufbruch zur automobilen Revolution
• Anglais (en) Geneva motor show: Mechanics gear up for revolution
• Espagnol (es) En preparación para la revolución automotriz
• Italien (it) La rivoluzione dell'automobile è lanciata
• Japonais (ja) スイスの自動車メーカーが手がけた未来のクルマ
• Portuguais (pt) Preparando a revolução do automóvel
• Russe (ru) Женевский автомобильный салон и цифровая революция!
• Chinois (zh) 准备迎接汽车革命

#Question de la semaine Aimez-vous passer vos vacances en Suisse?

Par Nora Hesse, Zurich

swissinfo.ch a demandé aux Zurichois où ils préfèrent passer leurs vacances en Suisse et ce qui fait de ce pays une destination attrayante.

Autres langues: 2

• Allemand (de) Ferien in der Schweiz? Klar doch
• Italien (it) Vacanze in Svizzera? Certo che sì