Elle est née en 1972 dans la Roumanie du bloc de fer et son accent caresse l’oreille. Liliana Lazar a reçu vendredi au château de Chillon le Prix des cinq continents de la Francophonie 2010 des mains d’Abdou Diouf. Très fort.
Ce contenu a été publié sur
«Un conte cruel, politique et métaphysique, où, dans la lutte entre le bien et le mal, devant la brutalité des faits, il n’y a pas de rédemption». Le jury du Prix des cinq continents de la Francophonie a donc tranché cette année pour un roman dru, intitulé «Terre des affranchis», aux éditions Gaia. On ne l’a pas lu, on n’en dira pas plus.
Ou plutôt, on dira notre éblouissement face à ce choix inconcevable d’écrire dans une langue qui n’est pas la sienne au départ. C’est le cas de Liliana Lazar. Evidemment, la Roumaine a de qui tenir – Ionesco, Cioran, Tzara et autres – mais tout de même!
Liliana Lazar dit qu’elle a découvert le français dans un vieux manuel en noir et blanc. Quand le maître arrivait en classe, on lui lançait un «Bonjour camarade professeur!» Ses parents, auxquels elle dédie son prix, ne parlent pas un mot de sa langue de plume, mais ses frères et sœurs, en amoureux de celle-ci, ont été sa grande chance, dit-elle.
Balzac et Molière furent ses premières découvertes en français et, avec la chute du mur, sa langue de l’enfance, de l’émotion, le roumain, s’est retiré devant ce qui pour elle est devenu «la langue de l’âge adulte, où tout est possible». Le français.
«C’est une langue rebelle, exigeante, qui prend son temps. Elle n’a pas besoin d’être efficace, elle ne sera jamais la langue des affaires», dit Liliana Lazar. Mais chut!, les murs ont des oreilles.
Texte et photos: Pierre-François Besson, Montreux, swissinfo.ch
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.
En savoir plus
Plus
«Nous aimons parler de refondation d’Haïti»
Ce contenu a été publié sur
Les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OIF réunis à Montreux ce week-end devraient adopter une résolution qui demande à tous les pays membres de venir en aide à Haïti. Mais la Francophonie n’a pas attendu pour se confronter à ce chantier gigantesque, comme le confirme Marie Michèle Rey, qui fut aussi ministre des finances…
Francophonie: les grands enjeux ne sont jamais réglés
Ce contenu a été publié sur
C’est ce vendredi que les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) – ils seront une quarantaine – arrivent à Montreux. Ils y aborderont trois thèmes de fond: la place de la Francophonie sur la scène internationale, son rôle dans le développement durable et la position de…
La Suisse marie des unis technologiques francophones
Ce contenu a été publié sur
Apporter des réponses concrètes aux problèmes d’eau, de nutrition et d’énergie, c’est le sens du programme de coopération entre universités du Nord et du Sud voulu par la Suisse. «Il s’agit de la plus importante des trois initiatives lancées par la Suisse à Montreux», explique Raphaël Saborit, porte-parole du Département fédéral des Affaires étrangères (DFAE).…
La Suisse jouée gagnante sur le sommet de Montreux
Ce contenu a été publié sur
«Avec les Suisses, on sait que le sommet sera bien organisé. Ils savent faire ça très bien.» Cette remarque d’un cadre africain de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) donne à penser que la Suisse ne peut que consolider sa réputation à travers le sommet de Montreux. Elle était d’ailleurs le seul des quatre grands…
Ce contenu a été publié sur
«Je suis un chef d’Etat. Le chef de l’Etat du Burundi», lance Alain Souchon, en se marrant, au responsable de la sécurité de l’entrée des artistes… Ils sont venus, ils sont tous là, pourrait chanter Aznavour. Des Français (Souchon, mais aussi Sylvie Vartan, Maxime Le Forestier, Camelia Jordana, Zaz), une Québécoise (Diane Dufresne), des Belges…
Votre abonnement n'a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer.
Presque fini... Nous devons confirmer votre adresse e-mail. Veuillez cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail que nous venons de vous envoyer pour achever le processus d'inscription.
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.