合気道と写真には共通点があった！

初めて日本を訪れたスイス人報道写真家のパトリック・ロールさん。最初に降り立った東京を離れ、大都会から地方へと足を延ばした。民宿やカプセルホテルに泊まり、温泉に浸り、高齢者介護や新幹線の車両清掃を手伝い、うどん作りにも挑戦した。東北の被災地、女川で見た光景は忘れられない。

その後、京都に入ったロールさんは、満開の桜の下、朝早く岡本洋子さんの道場へ。６２歳の岡本さんは合気道の師範だ。優れた技だけでなくユーモアも持ち合わせる。ロールさんは、身体の鍛錬を通して精神も鍛える学びを知る。大切なのは、自己を知り、相手を思いやり、個々の才能を社会に還元することだ。（後編）

次回の配信は２０１８年5月２０日。 

（独語からの翻訳・小山千早）

シリーズ「フォーカス・ジャパン」：スイス公共放送（SRF）外部リンクで２０１７年末、日本を特集したドキュメンタリー番組「Fokus Japan（フォーカス・ジャパン）外部リンク」が計３回にわたって放送された。スイスの元テレビ番組司会者で報道写真家のパトリック・ロールさんが日本全国を回り、食文化や伝統芸能、少子高齢化、沖縄の基地問題など「スイス人が見た日本のいま」を深く掘り下げた。スイスインフォでは全３話を２８回（１回につき約５分）に分け、字幕付きで２０１８年１月７日から毎週オンライン配信している。詳しい番組紹介はこちらへ。