日本の「おしりたんてい」、スイスの「社会福祉探偵」解説に一役

遠い日本では、お尻みたいな探偵も活躍しているよ―。スイス人俳優のドミニク・デビルさんが語りかけると、お行儀良く耳を傾けていた子供たちは大はしゃぎ。スイスの政治問題を子供向けに解説するスイス公共放送の特番に、日本のアニメ「おしりたんてい」が登場した。彼が扮したスイスの「社会福祉探偵」とは―？（swissinfo.ch/SRF）

　ドイツ語圏のスイス公共放送（SRF）の深夜番組「デビル・レイトナイト」は春の特番の一環で、子供向け番組「キンダーシュペツィアル（Kinderspezial）外部リンク」を先月１３日に放送。普段は大人向けのエンターテイメント番組だが、この日の特番ではスタジオに集まった未就学の子供たちに向け、スイスの歴史や政治の話題トピックを分かりやすく説明した。司会のドミニク・デビルさんは、スイスで現在議論の的になっている「社会福祉探偵」についても触れた。

「社会福祉探偵」とは

　スイスの連邦議会は３月、障害者を装って障害者基礎年金や保険金を不正受給する人を調査・監視する調査員、通称「社会福祉探偵」に法的根拠を与えるため新法を可決した。

反対派は「個人のプライバシーが害される」として、法の発効を食い止めるレファレンダム（国民投票）を提起。７月５日までに５万筆の署名を集めれば国民投票が実施され、投票で否決されると新法は白紙に戻る。

　番組でデビルさんは「社会福祉探偵は、身分証も持たないで監視したり密告したりするよ」と説明した後、「僕は正直、『お尻みたい』に馬鹿げたアイデアだと思う」と子供の笑いを誘った。デビルさんは元幼稚園教諭ならではの巧みな話術で、子供心をがっちりつかんだ。

　番組を制作したアペロ・フィルム外部リンク社のパトリック・カルピツェンコさんは「ユーチューブで探偵に関する素材を探していて、たまたま日本のアニメ『おしりたんてい』を見つけた。子供たちの関心を引くためにはぴったりだと考えた」と話す。吹き替えたおしりたんていの台詞には、「社会福祉探偵」案への痛烈な批判も込めた。収録会場やテレビ放送の視聴者からは「とても好評だった」という。放送後に投稿されたフェイスブックの動画外部リンクは２３日までに７千回以上閲覧された。