サミルさん（チュニジア）
Flavia Leuenberger Ceppi
トゥーさん（ベトナム）
Flavia Leuenberger Ceppi
ミロシュさん（セルビア）
Flavia Leuenberger Ceppi
ガブリエラさん（アルゼンチン）
Flavia Leuenberger Ceppi
アントワーヌさん（コンゴ）
Flavia Leuenberger Ceppi
ソフィーさん（ブルガリア）
Flavia Leuenberger Ceppi
ズルマさん（ボリビア）
Flavia Leuenberger Ceppi
スニルさん（ネパール）
Flavia Leuenberger Ceppi
リヴィアさん（ベネズエラ）
Flavia Leuenberger Ceppi
アレクサンダーさん（スコットランド）
Flavia Leuenberger Ceppi
カワさん（イラク）
Flavia Leuenberger Ceppi
かおりさん（日本）
Flavia Leuenberger Ceppi
マリーサ（ポルトガル）
Flavia Leuenberger Ceppi
マルヤ（フィンランド）
Flavia Leuenberger Ceppi
異国に住む人々が祖国へのつながりを保つにはどうしたらいいのだろうか。民族衣装を着るのは一つの例だ。彩りを増した彼らの生活を、スイス人写真家がカメラに収めた。
このコンテンツが公開されたのは、
Flavia Leuenberger Ceppi （写真）
アルプス山脈の南側に位置するティチーノ州は、人口の3割が外国人だ。写真家のフラフィア・ロイエンベルガー・チェッピ外部リンク氏はこうした統計データを出発点に、スイスに生きる外国人の現実を記録しようと思い立った。「外国人」とひとまとめにされているが、実に多種多様な人々だ。
写真集「Colori stranieri（仮訳：外国の色）」で、ロイエンベルガー・チェッピ氏はイタリアやポルトガル、ドイツ、セルビアといった多数派の国籍に限らず、少数派にもスポットを当てた。ネパールやイラク、モンゴルなどからやってきた彼らは、ティチーノでの暮らしになじむのに苦労している。
新しい土地で新しい生活を
「新しい世界に適応するのは簡単なことではない。しばし祖国に帰りたいと思う人もいれば、いろいろな活動にのめりこんで祖国との距離を乗り越える人もいる。ティチーノ州には自国の伝統料理を他の人にふるまったり、人道支援やダンスレッスン、伝統衣装の着方を教えたりする外国人のコミュニティがたくさんある」（ロイエンベルガー・チェッピ氏）
「うちの国では…」。祖国から遠く離れ、新しい生活を始めた人々は、この一言から会話を始めることが多い。
異なる文化を近づける衣服
写真に写った人々の衣装は、スイス人がティチーノ州の文化的な多様性を理解する参考になる。「写真に写っているのが自分の近所で暮らす人々だと分かれば、見る人に個人的・文化的な親近感が沸く。普通ならずっと遠くにいる人々と受け止められがちだ」とロイエンベルガー・チェッピ氏は語る。
写真集に登場した人々も「『服を身にまとう』という単純な行為を超えて、祖国を身近に感じる誇らしい機会だった」ようだ。
（独語からの翻訳・ムートゥ朋子）
続きを読む
おすすめの記事
欧州で最も多くの移民を引きつける国は？
このコンテンツが公開されたのは、
移民危機への対処に苦しむ欧州で、人の自由な移動を定めた合意が標的になっている。そのような中で、入ってくる移民より移民として出て行く国民の方が多い国はどこだろう？
もっと読む 欧州で最も多くの移民を引きつける国は？
おすすめの記事
欧州の移民が集まる国、スイス
このコンテンツが公開されたのは、
スイスは人口の外国人比率が特に高い国の一つに数えられる。スイスで暮らす外国人を出身国で見るとほとんどが欧州出身者だが、過去、その比率に変化はあったのか。スイスの１６６年にわたる移民の歴史を振り返る。
もっと読む 欧州の移民が集まる国、スイス
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。