チューリヒの春の風物詩 今夏の天気、怪しい雲行きに?チューリヒでセクセロイテン 春の訪れを祝うチューリヒ伝統のお祭り「セクセロイテン」が16日、市内で行われた。わらで作った巨大な雪男「ベーグ」を燃やして夏の天気を占う儀式では、頭部に仕込んだ爆竹が爆発するまでにかかった時間は20分31秒。今年の夏は「期待薄」とのお告げが出た。 文化 天候 他言語で配信中:5 英語 (en) Exploding Böögg predicts poor Swiss summer スペイン語 (es) Mal augurio: el ‘Böögg’ tardó en estallar ポルトガル語 (pt) Explosão de boneco prevê verão ruim na Suíça ロシア語 (ru) Цюрихский снеговик предсказал плохое лето 中国語 (zh) 雪人勃哥预测今年瑞士将有一个糟糕的夏天
寒波到来 ジュネーブ空港、大雪で一時閉鎖 ジュネーブ空港が大雪の影響で一時閉鎖状態になっている。 経済 天候 他言語で配信中:5 アラビア語 (ar) إعادة فتح مطار جنيف بعد إغلاقه بسبب التساقط الكثيف للثلوج 英語 (en) Geneva airport reopens after heavy snowfall スペイン語 (es) Severas perturbaciones por la nieve en Suiza ロシア語 (ru) И о погоде: из-за снега закрыт аэропорт Женевы 中国語 (zh) 日内瓦机场因大雪关闭
寒波到来 自然が生み出した氷の彫刻 氷点下の寒さに見舞われたスイス。フランス語圏の各地では、自然がさまざまな「氷の彫刻」を生み出した。仏語圏のスイス公共放送(RTS)が、その息をのむような美しさを映像で紹介する。 (RTS, swissinfo.ch) (編集部注:ビデオは字幕なし) 天候 他言語で配信中:4 アラビア語 (ar) منحوتات جليدية لا تخلو من شاعرية.. 英語 (en) The poetry of ice sculptures スペイン語 (es) Poéticas composiciones en hielo 中国語 (zh) 瑞士冰雪谱写的诗歌
環境保護 ソーラー・インパルスの操縦士、環境保全技術「全集」を作成へ Matthew Allen, Carlo Pisani 太陽光エネルギーを動力とした飛行機「ソーラー・インパルス」で世界一周したベルトラン・ピカールさんは、「パリ協定」の達成を側面支援するため新たなプロジェクトを立ち上げた。ダボス会議に参加したピカールさんに意気込みを聞いた。 経済 環境 天候 他言語で配信中:2 アラビア語 (ar) "تحالف عالمي من أجل حلول بيئية فعّالة" 英語 (en) Showcasing the 1,000 best cleantech solutions
自然災害 スイスアルプスで記録的な大雪 統計では減少傾向 Duc-Quang Nguyen 今月に入り、アンデルマット、ツェルマット、ダボスなど、スイスアルプスのスキーリゾートが記録的な大雪に見舞われている。ツェルマットでは岩崩れにより交通網が遮断、アンデルマットも一時孤立状態に陥った。ただこれまでの統計では、降雪量自体は減少傾向にある。 科学 天候 他言語で配信中:7 独語 (de) Schweizer Rekord-Schneehöhen gegen den Trend 英語 (en) Massive Swiss snowfall levels buck the trend スペイン語 (es) Un enero con mucha nieve 仏語 (fr) En 2018, la neige défie le réchauffement climatique 伊語 (it) Quest’anno la neve sfida i cambiamenti climatici ロシア語 (ru) Рекордные снегопады в Швейцарских Альпах 中国語 (zh) 瑞士山民活久见!大规模降雪有悖常规
自然 記録的な大雪に見舞われたスイス南部の地域 スイス南部ヴァレー(ヴァリス)州のヴァル・ダニヴィエは、ここ20年で最大の大雪に見舞われた。(RTS/swissinfo.ch) ... 社会 天候 他言語で配信中:5 英語 (en) Southern Swiss valley copes with record amounts of snow 仏語 (fr) Le Valais doit faire face à des records de neige ポルトガル語 (pt) Quantidade recorde de neve cobre vales suíços ロシア語 (ru) Швейцарские Альпы и рекордные снегопады 中国語 (zh) 瑞士南部山谷如何应对创历史纪录的积雪
自然災害 雪崩と岩崩れで孤立のツェルマット、電車アクセスが復旧 大雪による雪崩と岩崩れのため、再び孤立状態に陥っていたスイス南部のヴァレー(ヴァリス)州ツェルマットのスキーリゾートへの電車が24日夕、4日ぶりに運行を再開した。 経済 天候 人道 他言語で配信中:2 英語 (en) Rail link to stranded Zermatt reopens 中国語 (zh) 此路不通:通往策尔马特的公路和铁路线依然中断
雪崩警報で交通が寸断 ツェルマット周辺の鉄道、運行再開 スイス南部ヴァレー(ヴァリス)州ツェルマットで、豪雪と雪崩警報のため運休していた鉄道が10日夕、運行を再開した。 経済 天候 他言語で配信中:3 英語 (en) Zermatt ski resort shakes off avalanche chaos ポルトガル語 (pt) Condições meteorológicas extremas fecham estradas e ferrovias na Suíça 中国語 (zh) 瑞士多条公路及铁路干线因极端天气状况被迫关闭
大雪 スイス南部で雪崩の恐れ 雪崩警報発令中 ホリデーシーズンのスイスに影響を与えている大荒れの天気は今後も続く模様だ。スイス南部の一部地域では雪崩警報が出ている。 天候 人道 他言語で配信中:1 英語 (en) Maximum avalanche risk flagged for southern Switzerland
気候 スイスの国土は比較的狭いが、地形が複雑なため天候は多様。同じ日でも場所によって天気が大きく異なることが多い。 他言語で配信中:9 アラビア語 (ar) المناخ 独語 (de) Wetter und Klima 英語 (en) Weather スペイン語 (es) Clima 仏語 (fr) Météo et climat 伊語 (it) Meteo e clima ポルトガル語 (pt) Tempo ロシア語 (ru) Погода в Швейцарии 中国語 (zh) 气候
冬の嵐「ブルクリント」 突風のためスイスで列車の脱線事故 swissinfo.ch and agencies 3日、スイスでは、多くの地方が冬の嵐「ブルクリント」に見舞われ、列車の脱線事故、道路の通行止め、飛行機の欠航などの混乱が起きた。 経済 天候 他言語で配信中:3 英語 (en) Storm Burglind causes havoc in Switzerland, derails train スペイン語 (es) Vientos de hasta 200 km/h en Suiza ポルトガル語 (pt) Ventos com força de furacão varrem o país
最新ニュース 通勤客を足止め スイス各地で積雪 都市部でも交通網に影響 スイスでは18日朝、未明から降り始めた雪のため各地で交通が乱れた。 ... 天候 他言語で配信中:5 アラビア語 (ar) تساقط الثلوج يؤدي إلى تعثر حركة المرور スペイン語 (es) Schneefall im Flachland führt zu Staus ポルトガル語 (pt) Nevasca provoca congestionamentos e atrasos ロシア語 (ru) Швейцария во власти снегопада 中国語 (zh) 瑞士平原地区降雪导致交通拥堵
最新ニュース 早い雪化粧 スイスアルプスで初雪を観測 スイスの標高千メートル以上の地域で23日、初雪を観測した。アルプスの複数の峠が通行止めとなった。 天候 スポーツ 他言語で配信中:5 アラビア語 (ar) بدءُ تساقط الثلوج الأولى في سويسرا スペイン語 (es) Primeras nieves de otoño ポルトガル語 (pt) Caem as primeiras neves do outono ロシア語 (ru) В Швейцарии выпал первый снег 中国語 (zh) 2017年瑞士初雪
紅葉、朝霧、日の出 秋の絶景 スイスを包む自然の色彩美 Marie Gfeller 紅葉、朝霧……寒くどんよりした季節が来る前に、秋の陽射しが今一度世界を美しく照らしている。 文化 暮らし 環境 天候 他言語で配信中:9 アラビア語 (ar) سويسرا تودع فصل الخريف 独語 (de) Farbspektakel Herbst 英語 (en) Autumn shows its most colourful side スペイン語 (es) Otoño muestra su rostro más colorido 仏語 (fr) Quand la nature se donne en spectacle 伊語 (it) Autunno, un tripudio di colori ポルトガル語 (pt) O outono exibe suas cores ロシア語 (ru) Швейцарская осень: лучшие фотографии 中国語 (zh) 瑞士金秋:万壑千岩秋色里
スイスの研究者が開発 土石流を早期に察知 最新技術の警報システム スイスで近年頻発する土砂災害の被害を食い止めるため、チューリヒ大と連邦工科大学チューリヒ校の研究者が、より早期に土石流を探知し住民に危険を知らせる新しい警報システムを開発している。スイス公共放送SRFは研究者と一緒に現場のマッター谷(ヴァレー州)を訪れ、その仕組みを取材した。気候変動により永久... 科学 人道 天候 他言語で配信中:3 アラビア語 (ar) تكنولوجيا متطوّرة للوقاية من الإنهيارات الصخرية 英語 (en) High-tech protection from rockslides ポルトガル語 (pt) Proteção de alta tecnologia contra deslizamentos
一足早い収穫 ヴァレー州でブドウの収穫始まる 今年のワインはビンテージの期待大 ワインの生産が盛んなスイス南部ヴァレー州のフランス語圏地域で、ブドウの収穫が始まった。4月に霜が続いた影響で昨年より3週間ほど早い。 ... 経済 文化 天候 他言語で配信中:5 独語 (de) Walliser lesen weniger, aber guten Wein 英語 (en) Valais set for smaller harvest but good vintage 仏語 (fr) En Valais, la récolte est modeste, mais le millésime sera bon 伊語 (it) In Vallese c'è meno uva, ma il vino sarà buono ロシア語 (ru) В Швейцарии начался сбор винограда нового урожая
崩れる氷河 サース・フェー近郊で氷河の一部が崩落 被害はなし ヴァレー州警察はリゾート地、サース・フェー近郊のサース・グルント村の上に張り出したトリフト氷河の一部が崩れ落ちたと発表した。 環境 天候 他言語で配信中:1 英語 (en) Alpine glacier tongue collapses but no damage
ハイキング 地盤の緩い登山道 スイスの山での安全対策は Veronica DeVore スイス南東部のグラウビュンデン州で8月下旬、大規模な土砂崩れが発生した。ふもとのボンド村が土砂に飲み込まれ、8人のハイキング客が未だ行方不明だ。温暖化の影響でこれらの自然災害は増加傾向にあるが、登山道での安全をどのように確保したらいいのだろうか。 ... 科学 社会 スポーツ 天候 他言語で配信中:4 独語 (de) Wird das Wandern in den Schweizer Alpen gefährlicher? 英語 (en) Hiking among unstable Swiss mountainsides スペイン語 (es) Senderismo en montañas inestables ロシア語 (ru) Пешие прогулки в нестабильных швейцарских горах
自然災害 スイスで豪雨 アールガウ州で深刻な被害 スイスで8日、雷を伴う豪雨が発生し、特にスイス北部のアールガウ州ツォフィンゲンに深刻な被害をもたらした。 人道 関心事 天候 他言語で配信中:1 英語 (en) Damage from the storms around Switzerland
涼を求めて 猛暑をどう乗り切る? スイス流の涼み方 Peter Siegenthaler, 説田英香 スイス各地で連続猛暑日を記録した6月。スイス各地の川や湖では遊泳を楽しんだり、水際で涼を取ったりする人々の姿が見られた。 関心事 暮らし スポーツ 天候 他言語で配信中:8 アラビア語 (ar) موجة الحرارة الشديدة تدفع السويسريين نحو نقاط المياه 独語 (de) Wo die Schweiz baden geht スペイン語 (es) Suiza, con los pies en el agua 仏語 (fr) La Suisse avec les pieds dans l'eau 伊語 (it) Splash... un tuffo nei fiumi e nei laghi svizzeri ポルトガル語 (pt) Suíça com os pés na água ロシア語 (ru) Где швейцарцы спасаются от жары? 中国語 (zh) 瑞士人去哪儿游泳?
最新ニュース スイスの天気 ベルン旧市街に落雷 swissinfo.ch 科学 天候 他言語で配信中:5 アラビア語 (ar) بعد انحسار موجة الحر.. رعود وأمطار في سماء برن 英語 (en) Let there be lightning! スペイン語 (es) Rayos y truenos en la apacible Berna ポルトガル語 (pt) Tempestade cai sobre Berna 中国語 (zh) 让瑞士的暴风雨来的更猛烈些吧!