Livro ajuda no resgate da história das famílias

Capa do Livro publicado no Espírito Santo, com textos de 1860. swissinfo.ch

Um elemento de fundamental importância para a organização dos suíços do Espírito Santo foi a publicação do livro “Viagem à Província do Espírito santo – imigração e colonização suíça – 1860” de Johann Jakob von Tschudi com fotografias inéditas de Victor Frond.

A obra, que foi editada pelo Arquivo Público do Estado do Espírito Santo, contou com o patrocínio de swissinfo e apoio da Associação Cultural e Recreativa Campinho do município de Domingos Martins.

O livro traz dois relatos do enviado da Confederação Helvética, Barão de Tschudi, incumbido de percorrer as colônias do Brasil para verificar a situação em que se encontravam seus conterrâneos e propor soluções para os problemas encontrados.
0
Dessa viagem, Tschudi produziu dois relatórios: um oficial, publicado em 1860 em língua francesa, onde, além de descrever as dificuldades dos colonos, elenca todas as famílias suíças nas colônias do Espírito Santo, com os respectivos locais de origem e número de pessoas. O outro relato faz parte do primeiro capítulo do terceiro volume de sua vasta obra Reisen durch Südamerika (Viagem à América do Sul), publicada entre os anos de 1866 e 1869 em língua alemã.

O livro, com a tradução dos dois relatórios, foi lançado em Vitória, no Palácio Anchieta, em dezembro de 2004, em homenagem aos 148 anos da imigração suíça.

Em 01 de junho passado, o APEES foi convidado a fazer o lançamento do livro em Rio Novo do Sul por ocasião do início das comemorações dos 150 anos. A obra de Tschudi e a sua recente tradução e publicação pelo APEES e swissinfo demonstrou, mais uma vez, sua grande importância social.

Cilmar Franceschetto
Diretor Técnico
Arquivo Público do Estado do Espírito Santo