Perspectivas suíças em 10 idiomas

Seleção alemã precisa melhorar para vencer Portugal

Ballack comemora classificação alemã. Reuters

Graças a um gol de falta marcado pelo capitão Michael Ballack, a Alemanha evitou um vexame contra a Áustria e passou às quartas-de-final da Euro 2008 sem brilhar.

A opinião da imprensa é unâmine: apesar do balanço positivo em confrontos com Portugal, os alemães precisam melhorar para passar às semifinais, na próxima quinta-feira, na Basiléia.

NZZ.ch, Suíça
“A Alemanha passa às quartas-de-final graças a Ballack. Após a vitória sobre a arquirrival Áustria, em Viena, a seleção alemã alcança pela primeira vez desde 1996 as quartas-de-final de uma Eurocopa.”

Kurier.at, Áustria
“Não se pode fazer muitas acusações contra a equipe austríaca no jogo contra a Alemanha. A seleção nacional resistiu com bravura e até criou chances próprias. Uma cobrança de falta por Ballack, aos 4 min do segundo tempo, decidiu a partida.”

Spiegel.de, Alemanha
“Com um desempenho medíocre, a equipe alemã conseguiu se impor contra os inofensivos austríacos. (…) O melhor do jogo foi o belo gol de Michael Ballack. Os homens de Löw ainda precisam melhorar muito.”

FAZ.de, Alemanha
“O pesadelo não ocorreu e também não haverá mais uma espécie de golpe na seleção [antes do jogos contra a Áustria, os jogadores alemães fizeram uma reunião sem os técnicos]. Com algum esforço, a seleção alemã confirmou seu papel de favorita no duelo contra a Áustria.”

Bild.de, Alemanha
“Estamos nas quartas-de-final. Após sermos eliminados duas vezes na primeira fase, conseguimos avançar. Graças a Ballack. Nosso capitão assumiu responsabilidade. Seu gol foi um tiro na sorte. O aspecto negativo: o jeito como a Alemanha jogou contra os austríacos (em 92° no ranking da Fifa) dá o que pensar. Até o gol de Ballack, foi uma guerra de nervos com muitos erros individuais.”

ABola.pt, Portugal
“Venham daí os alemães! Tal como se esperava, Portugal e Alemanha vão medir forças nos quartos-de-final do Europeu, na quinta-feira, em Basiléia. Um confronto antecipado, porque inicialmente previsto para as meias-finais, não fosse a derrota germânica frente à Croácia, na segunda jornada do Grupo B.”

Marca.com, Espanha
“A Alemanha limpou sua imagem e conseguiu vencer, ainda que pelo placar mínimo, uma Áustria que tentou até o fim, mas que não obteve o prêmio do gol. Um autêntico míssil de Ballack deu a vitória aos alemães, que lutaram para continuar na Eurocopa e passar às quartas-de-final, onde medirão forças com Portugal.”

Gazzetta.it, Itália
“Pouco futebol, muito Ballack. Contra a Áustria, que se esforçou para não implodir diante do próprio público, a Alemanha venceu por 1 a 0 com um bonito gol de falta. No mais, pouco espetáculo, muitos erros.”

Equipe.fr, França
“Sem brilhar e apesar da corajosa resistência dos austríacos, a Alemanha foi vitoriosa em Viena.”

swissinfo, Geraldo Hoffmann

As seleções da Alemanha e de Portugal já se enfrentaram 15 vezes. A Alemanha ganhou sete, empatou cinco e perdeu apenas três partidas (uma delas por 3 a 0, na primeira fase da Eurocopa 2000), marcou 21 gols e tomou 14.

O último jogo entre as duas equipes foi na Copa 2006, quando os alemães derrotaram os portugueses por 3 a 1, na disputa pelo terceiro lugar do torneio.

Alemanha x Portugal

27/02/36: Lisboa – 3 x 1
24/04/38: Frankfurt – 1 x 1
19/12/54: Lisboa – 3 x 0
27/04/60: Ludwigshaf. – 2 x 1
17/02/82: Hannover – 3 x 1
23/02/83: Lisboa – 0 x 1
14/06/84: Strassburg – 0 x 0 (Eurocopa)
24/02/85: Lisboa – 2 x 1
16/10/85: Stuttgart – 0 x 1
29/08/90: Lisboa – 1 x1
21/02/96: Porto – 2 x 1
14/12/96: Lisboa – 0 x 0
06/09/97: Berlim – 1x 1
20/06/00: Rotterdã – 0 x 3 (Eurocopa)
08/07/06: Stuttgart – 3 x 1 (Copa)

Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch

Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch

Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!

Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.

SWI swissinfo.ch - sucursal da sociedade suíça de radiodifusão SRG SSR

SWI swissinfo.ch - sucursal da sociedade suíça de radiodifusão SRG SSR