Швейцария отмечает «рождение чемпиона»

Станислас Вавринка (Stanislas Wawrinka) в день своего самого большого триумфа в Мельбурне. Reuters

Швейцария чествует нового теннисного героя, Станисласа Вавринку, после его удивительной победы в первом в его жизни финале турнира Большого шлема. Особенно подкупает прессу «скромность» и «несгибаемая воля» нового победителя «Australian Open».

«Чемпион! Других слов нет», — ликует франкоязычная «Le Matin». «Новый король Мельбурна», — провозглашает «St. Galler Tagblatt». «Час Стэна пришел», — фиксирует этот волшебный момент таблоид «Blick», в газета «Walliser Bote» даже объявила прошедшее воскресенье «Днём на века».

«Стэн-Супермен войдет в историю», — пишет газета «Le Nouvelliste» из кантона Вале. «Freiburger Nachrichten» из Фрибура подчеркивает, что «Вавринка переписал историю мирового тенниса». Ну а заголовок в «Berner Zeitung» говорит сам за себя: «Драма в четырех действиях с Вавринкой в роли победителя».

«Это уже не мечта, а реальность», — восхищается «Basler Zeitung». Благодаря его победе «теннисная мечта стала явью. Еще полтора года назад в нашем издании был материал, посвященный Вавринке, под названием „Искусство проигрывать“», — напоминает газета. «А в этом году он вообще еще не проигрывал и с этого дня является третьей ракеткой мира. Так что прямо теперь хоть пиши о нем статью „Искусство побеждать“».

Невероятно — во всех смыслах

Газеты «Tages-Anzeiger» и «Der Bund» говорят о «рождении чемпиона» и объясняют «сенсацию» «работой, волей и скромностью». «Вавринка всегда был невероятным: невероятно застенчивый, невероятно работоспособный, невероятно волевой, невероятно спокойный. Он научился принимать поражения, извлекать из них уроки. Поскольку ему посчастливилось быть окруженным талантливыми людьми и многому у них научиться, то он и стал победителем. И еще каким!».

«Прорвался в тройку лучших», — таков заголовок в газете «Die Südostschweiz». Победой над Рафаэлем Надалем в финале «Australian Open» Вавринке удалось «устранить последнее психологическое препятствие на своем пути к вхождению в тройку лучших игроков мира».

Keystone

Поражение в пяти сетах как поворотный момент

«„Вечным проигравшим“ Вавринка все-таки никогда не был — игрок лучшей десятки мирового тенниса не может считаться неудачником. Но потребовалось время, чтобы Вавринка сам осознал, что он может конкурировать с гигантами на равных. Два последних поражения против Джоковича в прошлом году, оба в пяти сетах, окончательно включили „победный механизм“ — он, и, конечно, тренер Магнус Норман (Magnus Norman), и сыграли важную роль в превращении молчаливого, волевого теннисиста в великого чемпиона».

Газета «Neue Luzerner Zeitung» также фокусируется на «Поворотном моменте Вавринки». «Его высочайшие технические и игровые качества уже давно являются бесспорными. Благодаря психологической выносливости теперь он дорос до уровня лучших игроков мира. Снова и снова в течение этого турнира 28-летний швейцарец показывал, как важно верить в себя, а ведь именного этого ему так не хватало раньше.

Велика заслуга и его тренера Магнуса Нормана, ведь именно он вывел Станисласа Вавринку на путь, приведший к победе. Не исключено также, что свою роль сыграла и поддержка швейцарских соотечественников, которые две недели назад избрали Станисласа Вавринку «Швейцарцем 2013-го года», — резюмирует «Neue Luzerner Zeitung».

Победил… и убедил всех.

Газета «Aargauer Zeitung» не скупится на «бурные и продолжительные аплодисменты» в адрес С. Вавринки и тоже пытается проанализировать его выдающийся успех с точки зрения развития его карьеры. «Долгие годы Вавринка боролся с имиджем «молодого человека, приятного во всех отношениях», который в целом хорош для того, чтобы играть вместе со «взрослыми», но при этом недостаточно последователен и сосредоточен на площадке, чтобы выигрывать и добиваться серьезных результатов. «Рожденный лузером, выигрывать не может», — иронизировали комментаторы в прессе.

Однако все изменилось с тех пор, как его начал тренировать швед Магнус Норман. «Горячий скандинавский парень» сумел серьезно повысить самооценку и уверенность С. Вавринки в себе. «Вечно сомневающийся и неуверенный в себе игрок превратился в человека, „рожденного для победы как птица для полета“. И началось — сначала Джокович, потом победы над Бердыхом и Рафаэлем Надалем, против которого Вавринка на протяжении последних 12-ти матчей не мог выиграть ни одного сета. Хладнокровно и расчетливо начал он свою игру — и уверенно использовал свой шанс», — резюмирует «Aargauer Zeitung».

«Прыгнуть выше собственной тени и преодолеть самого себя — это грандиозная по сложности задача», — пишет газета «Schaffhauser Nachrichten». Станислас Вавринка по прозвищу «Stan, the Man» может теперь спокойно называть себя «Stan, the Superman». Газета отмечает при этом, что даже получив два миллиона долларов призовых денег, С. Вавринка остался настоящим швейцарцем – скромным и всегда с уважением относящимся к спорту и своим соперникам. «Задирать нос просто не в природе этого уроженца кантона Во», — считает это издание.

Качественно новая высота

«Станистастический успех». Даже обычно по-протестантски сдержанная газета из Цюриха «Neue Zürcher Zeitung» поддалась общей волне эйфории и вынесла на первую страницу такое вот словесное новообразование, характерное, скорее, для «желтой прессы». «Завоевав первый победный титул в рамках Большого шлема, Вавринка поднялся на качественно новую высоту», — указывает эта газета, подчеркивая при этом, что «победа Вавринки вовсе не взялась ниоткуда и не свалилась с неба. Этот 28-летний теннисист в последние месяцы и годы очень сильно повзрослел, став более зрелым мастером.

Наверное, решающим поворотным пунктом его карьеры стало поражение в пяти сетах от Джоковича год назад в Мельбурне. Вавринке стало ясно, что, несмотря на проигрыш, он может все-таки на равных биться с самыми маститыми игроками. Однако процесс, который привел его к этому осознанию, начался куда раньше. Проиграв в 2012 году в Уимблдоне австрийцу Юргену Мельцеру (Jürgen Melzer), Вавринка впервые наверное серьезно спросил себя, а не пора ли завязывать с большим спортом. Однако нашлись люди, средли прочих это был и Северин Люти (Severin Lüthi), которые поддержали тогда не имевшего постоянного тренера Вавринку и убедили его не сдаваться. Сегодня нам всем очевидно, что это был правильный совет. И Вавринка извлек из своих прежних поражений правильные уроки».

«Даже немного „странный финал“ против Надаля не может затмить главного — свою победу Станислас Вавринка заработал в полной мере. Свой первый победный титул в рамках турнира Большого шлема он заслужил, как никто другой», — пишет выходящая в Невшателе газета «L’Express».

«Tribune de Genève» напоминает о цитате из Самюэля Беккета, вытатуированной на его левой руке: «Всегда пытался. Каждый раз терпел поражение. Не важно… Пытайся еще и еще. Опять терпи поражение. Добивайся более качественного поражения» (перевод наш — прим. Ред.). Очевидно, что это высказывание было не просто украшением, но и настоящим источником мотивации. А газета «Le Matin» из Лозанны уже заглядывает в будущее и предлагает не останавливаться на достигнутом: «Впереди ведь Кубок Дэвиса».

Перевод с немецкого и адаптация: Надежда Капоне и Игорь Петров.