Информация из Швейцарии на 10 языках

«Moutier, mon cœur», или Лица демократии

История — это, как писал Лев Толстой, сумма «миллионов воль». В Швейцарии эта сумма всегда была источником исторического прогресса, социального обновления, политических корректур. Город Мутье — маленький, но убедительный пример того, как община населением в 7 500 человек способна стать источником власти и крутого исторического поворота.

Решение о переходе в кантон Юра принято, небольшим перевесом — но все-таки! На политической карте мира — это совершенно незаметный сдвиг, в самом деле, кого интересует небольшой клочок швейцарской земли, поменявший свою кантональную принадлежность, когда в Европе в последнее время происходят события куда более важные и масштабные (выход Великобритании из ЕС, каталонский сепаратизм, аннексия Крыма).

Для Швейцарии же голосование в Мутье имеет огромное значение, и не только потому, что жестянщикам и типографам предстоит заработать много денег, одним на выпуске новых автомобильных номеров, другим — на печатании новых бланков. Главное заключается совсем в другом: в обретении Родины, о возвращении туда (мирно, без оружия, без внешнего вмешательства), где бьется сердце тысяч людей. А что же те, кто проиграл голосование? Какова их судьба? Ну, во-первых, они как были, так и остались в Швейцарии. А во-вторых, они признают, «да, это демократия, народ сказал свое слово, а он, народ, хочет жить в кантоне Юра».

В мировом масштабе — это микроскопический шаг, для Европы — это пример мирного решения вопроса территориальной принадлежности, к которому стоит присмотреться внимательней (и мы еще напишем об этом), для Швейцарии — еще одно доказательство того, что все созданные в стране механизмы, структуры и институты (федерализм, локальная автономия, прямая демократия) работают исправно. А проиграли… Проиграли те, кто не принял участие в голосовании. «Les absents ont toujours tort».

Фото: Рольф Низер (Rolf Neeser) и агентство Keystone


Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR