Биоразнообразие: какие животные и растения больше не встречаются в вашем регионе? Можно ли что-то сделать?
Некоторые виды растений и животных покидают свой природный ареал из-за деятельности человека и изменения климата. Возможно, вы замечаете: там, где вы живете, пропали бабочки, а пения жаворонка больше не слышно. Делаете ли вы что-то, чтобы предотвратить исчезновение фауны и флоры? И что, по вашему мнению, необходимо сделать на политическом уровне?
На протяжении следующих двух месяцев в этой дискуссии будет принимать участие исследовательница из Цюрихского университета с многолетним опытом работы в области биоразнообразия. Корнелия Круг – ученый и директор ioDiscoveryВнешняя ссылка, международной исследовательской программы, способствующей совместной междисциплинарной деятельности по изучению биоразнообразия и экосистем.
Для того, чтобы оставить комментарий, нужно зарегистрироваться и войти в систему.
Из статьи Швейцария и проблемы биоразнообразия
Из статьи Заповедник Болле-ди-Магадино — швейцарская сокровищница биоразнообразия
Посмотрите вокруг и в городе Булле, как асфальт, цемент поглотили старый городской пейзаж, который еще дышал домами, окруженными садами. Архитектурная катастрофа, здания до сих пор пустуют, исчезли садовые центры, деревья, растения, зеленые зоны в городе. И худшее еще впереди - еще один завод на алтарь "развития" и рабочих мест.
Пока бизнес недвижимости продолжает навязывать себя, даже старые деревни Грюйера пожирает лихорадка недвижимости.
Те, кто находится у власти, еще не поняли, что мы движемся к катастрофе.
Regardez autour et dans la ville de Bulle comment le bitume, le ciment, a dévoré un vieux paysage urbanistique qui respirait encore avec des maisons entourées de jardins. Un désastre architectural, des buildings toujours vides, disparition des centres de jardinerie, des arbres, des plantes, des zones verdoyantes intra urbaines. Et le pire est à venir, encore une usine sur l'autel du "développement" et des emplois.
Tant que l'affairisme immobilier continuera à s'imposer, même les anciens villages de la Gruyère sont dévorés par la fièvre immobilière.
Les gouvernants n'ont pas encore compris que nous courons à la catastrophe.
У меня есть небольшой сад в черте города Люцерн. Когда я переехал сюда 10 лет назад, вся открытая территория сада была покрыта газонной травой, которая ничего не дает в плане биоразнообразия.
Как городской лесничий и консультирующий арборист, я сразу же обеспокоился бесплодностью этой части сада и решил прекратить косить траву, что позволило диким растениям вернуться. Сегодня открытая территория сада заполнена опылителями - пчелами, бабочками, мотыльками, мухами, а также растущей популяцией птиц - все они поддерживаются разнообразием растений и разнообразной средой обитания в саду, чтобы каждый мог найти свою нишу.
Дома в Гартенхайме были построены в конце Второй мировой войны, и в то время первоначальная бухенвальдская почва не была удалена из садов. Эта почва является основой для огромного количества древесных растений, которые населяют сад, обеспечивая корм и укрытие от окружающей городской среды. Моей целью было создать оазис - безопасное убежище для насекомых, беспозвоночных, птиц, ежей и т.д., а почвенный организм - это то, что поддерживает все это биоразнообразие.
I have a small garden within the City limit of Luzern. When I moved here 10 years ago, the entire open area of the garden was covered in lawn grass which offers nothing in terms of biodiversity.
As an Urban Forester and a Consulting Arborist, I was immediately concerned about the sterility of this part of the garden and decided to stop mowing which allows wild plants to return. The garden's open area of today is filled with pollinators - bees, butterflies, moths, flies - as well as a burgeoning bird population - all supported by the diversity of plants and the varied habitats within the garden so that each can find their niche.
These Gartenheim houses were constructed at the end of WWII and, at that time, the original Buchenwald soil was not removed from the gardens. That soil is the foundation for the vast number of woody plants that populate the garden, providing forage and shelter from the surrounding urbanity. My goal was to create an oasis - a safe haven for insects, invertebrates, birds, hedgehogs, etc. and the soil organism is what is supporting all that biodiversity.
ДАЙТЕ ВОЛКАМ ЖИТЬ!!!
LASCIATE VIVERE I LUPI!!!
Я принадлежу к стране с мегаразнообразием, где на квадратный километр приходится наибольшее количество видов. Я живу очень близко к последнему мангровому "шлейфу" моего города Гуаякиль и являюсь свидетелем постоянной гибели птиц, рыб и животных сухого леса за моим районом. В детстве я с удовольствием наблюдал множество певчих птиц, цапель, цапель, попугаев и многих других, а также городскую фауну, такую как игуаны, белки, маленькие лисы и опоссумы и т.д. Сначала это было расширение городов, затем загрязнение в результате размещения промышленных предприятий вокруг мангрового болота, также бытовые отходы домов, расположенных на его берегах, и в заключение все факторы являются антропогенными, то есть созданными человеком. Мы - главные хищники природы, которая кормит нас и обеспечивает всем необходимым для существования, и прискорбно, что мы идем прямиком к уничтожению этих видов, а значит, и своих собственных.
Pertenezco a un país megadiverso con la mayor cantidad de especies por kilómetro cuadrado. Vivo muy cerca del último 'penacho' de manglar de mi ciudad Guayaquil, y he sido testigo de una pérdida constante de aves, peces y animales propios del bosque seco atrás de mi barrio. En mi niñez disfruté de ver cantidad de aves cantoras, garzas, garzetas, periquitos y muchos más, y de fauna urbana como iguanas, ardillas, pequeños zorros y zarigueyas, etc. Primero fue la expansión urbana, luego la contaminación por la instalación de Industrias alrededor del manglar, también por los desechos domésticos de las casas asentadas en sus riberas y en conclusión todos los factores son antrogénicos, es decir, por el hombre. Somos los principales depredadores de la naturaleza que nos alimenta y nos provee de todo lo necesario para que existamos y es lamentable como vamos directo a la destrucción de estas especies y por ende de la propia.
Всегда и везде, где это возможно, я ПОКАЗЫВАЮСЬ от загрязнителей - малых и больших.
Whenever/wherever possible, I BOYCOTT the polluters - small and large.
Золотой снегирь был частью окружающей среды здесь, где я живу, но в последние десять лет мы больше не видим их и не слышим их красивого пения из-за чрезмерной охоты, люди охотятся на них из-за их красивых цветов и их способности учиться петь, власти здесь, кажется, не заботятся об этом, они должны вернуть их и защитить их.
Golden goldfinch was part of the environment here where I live but in the last ten years we no longer can see them nor hear their beautiful singing due to the excessive hunt, people hunt them because of their beautiful colors and their ability to learn to sing, the authorities here seem careless about it, they should bring them back and protect them
Я должен сказать, что дело не только в изменении климата. Потому что люди всегда не проявляли никакого внимания к животным и т.д. Там ничего не изменится. Ежиков сбивают на дороге у меня на глазах. Мужчина мог остановиться. Кто-то ускоряется, когда на дороге появляется кошка. Это уже является частью
уничтожение живых существ. Что это за изменение климата - люди всегда все разрушают.
Ich muss ja sagen es ist ja nicht nur der Klimawandel. Denn die Menschen hatten schon immer keine Rücksicht auf die Tiere genommen usw. genommen hat wird sich da auch nichts ändern.Es werden Igel auf der Strasse vor meinen Augen überfahren. Der Mann hätte anhalten können. Jemand gibt exrta Gas wenn eine Katze auf der Stasse ist. Das gehört ja auch schon zur
Vernichtung von Lebewesen. Was soll das mit der Klimaänderung die Menschen machen ja immer alles kaputt .
Светлячки, я часто видел их на Bre по вечерам даже на дорожках между Рувильяной и Альдесаго.
Lucciole, un tempo sul Bre la sera ne vedevo alle volte persino nei sentieri tra ruvigliana ed Aldesago.
Я люблю море. В настоящее время я живу рядом с пляжем на Ломбоке, Индонезия. Я прожил 3 года на Карибах, посетил Сейшелы, Маврикий и другие морские места. Сейчас на моем пляже Ломбока количество рыбы разочаровывает. Во время ежедневных заплывов я почти не натыкаюсь на рыбу. Наблюдать за тем, как местные рыбаки очень часто возвращаются с пустыми руками, тоже разочаровывает. Перелов и изменение климата, я полагаю. Печально.
I like the sea. At present I am living near the beach in Lombok, Indonesia. I lived for 3 years in the Caribbean, visited Seychelles, Mauritius among other sea side locations. Now on my Lombok beach the quantity of fish is disappointing. I hardly come across a fish during my daily swims. Watching the local fishermen come back empty handed very often is also disappointing. Overfishing and climate change, I suppose. sad.
Я живу в Эдинбурге, но вырос в сельской местности. В детстве мои увлечения включали наблюдение за птицами, ведение журналов регистрации количества замеченных птиц, и мне нравилось рисовать обилие диких цветов, возле нашего дома всегда были дикие луга, которых сейчас не существует. Дикие птицы были в изобилии вместе с дикими цветами. К сожалению, за несколько десятилетий даже в Эдинбурге больше не увидишь воробьев или других диких птиц. Сейчас в Эдинбурге огромное количество чаек, которые питаются городскими пищевыми отходами, - это наследие истощенного источника пищи в море? Домашние кошки также являются хищниками и причиной гибели птиц в Эдинбурге. За все эти годы, что я живу или гуляю в сельской местности, к сожалению, сельскохозяйственные угодья стали настолько клиническими, что в воздухе стоит жуткая тишина, в то время как раньше воздух был наполнен пением птиц. Изредка я наблюдаю в Эдинбурге странную лису, загнанную в города из-за уничтожения "зеленой зоны" и строительства еще большего количества домов, разрушающих нашу сельскую идиллию.
I live in Edinburgh but grew up in the countryside.In childhood my hobbies included birdwatching, keeping log books on the number of birds spotted and I enjoyed drawing an abundance of wild flowers there was always wild meadows near our house non existent now. Wild birds were in abundance along with wild flowers. Sadly over decades even in Edinburgh one no longer sees sparrows or any other wild birds. Now in Edinburgh there are copious numbers of seagulls scavenging on urban food scraps is that a legacy of a depleted food source in the sea? Domestic cats also are predatory and are a cause of the demise of birdlife in Edinburgh. In my lifetime living or walking in the countryside over all these years sadly agricultural land is so clinical there is an eeriness of silence when the air would have been filled with birdsong. Occasionally I have observed the odd fox in Edinburgh driven into towns due to the demise of the greenbelt and even more houses being built destroying our countryside idyll.
Из нашего сада, который раньше был маленьким раем, исчезло множество бабочек, птиц и насекомых, которых я никогда раньше не видела, потому что они вырубили все деревья, удалили кустарники, потрясающие кусты роз и больше всего других красивых цветов. Молодые, похоже, больше не хотят работать и хотят только траву, пока не поймут, что за ней тоже нужен большой уход. Теперь травянистые участки в основном заросли сорняками!
A lot of butterflies, birds and insects which I had never seen before have gone from our garden, which used to be a little Paradise, because they have cut down all the trees, and removed shrubs, stunning rose bushes and most of all the other beautiful flowers. The young no longer seem to want all the work and just want grass until they realise that needs a lot of care too. Now the grassy areas have given away mainly to weeds!
Это звучит очень печально - особенно удаление здоровых кустов роз, которые, как правило, тоже стоят дорого. Это в Швейцарии или где-то еще? Кому принадлежит эта собственность, и говорили ли вы об этом с владельцем?
Возможно, стоит попытаться создать группу садоводов, которая могла бы засадить участок. Это будет меньше работы для владельца участка, и больше разнообразия для всех, кто любит сады. Пожалуйста, сообщите нам, что из этого выйдет.
That sounds really sad -- especially the removal of healthy rose bushes, which tend to be expensive, too. Is this in Switzerland or elsewhere? Who does this property belong to, and have you talked to the owner about it?
It might be worth trying to form a community garden group that could replant the area. It would be less work for the property owner, and more variety for everyone who loves gardens. Please let us know what happens.
В Швейцарии. Прекрасные идеи, но, к сожалению, они не подлежат обсуждению. Нас 50 жителей, и некоторые выразили свое недовольство. Я наслаждался частным патио, затененным деревьями, а теперь на меня полностью выходят два больших многоквартирных дома, которые тоже не очень привлекательный вид.
In Switzerland. Lovely ideas but sadly it’s not open to discussion. We are 50 residents and some have expressed their dissatisfaction. I enjoyed a private patio shaded by trees and now I am completely overlooked by two large apartment blocks which are also not a very attractive view.
Очень жаль - искренне сожалею об этом.
Such a pity -- am really sorry to hear it.
Как англичанин, живущий в районе Женевы, я, как и многие, полюбил швейцарские пейзажи, будь то высокие горы Альпы или Юра, плоскогорья и озера. Отчасти эта любовь объясняется чувством порядка и аккуратности, которое так хорошо проявляется в швейцарской сельской местности. Но эта опрятность также является источником отчаяния, когда читаешь об упадке флоры и фауны в Швейцарии и о растущем списке видов, находящихся под угрозой исчезновения.
Я бы выделил несколько факторов, которые могли бы помочь решить проблему утраты биоразнообразия. Первый из них заключается в том, чтобы швейцарские домовладельцы начали думать о том, как они могут поощрять дикую природу в своих садах. Почему почти каждый владелец дома сажает не местные виды живых изгородей, такие как Leylandii, которые создают почти стерильную среду для дикой природы? Почему бы не использовать местные швейцарские растения в смешанной живой изгороди, которая обеспечивает различные места обитания и различные источники пищи для насекомых, птиц и млекопитающих. Существует также тенденция к маникюру живых изгородей, деревьев и кустарников, которые могут соответствовать требованиям опрятности, но мало что делают для дикой природы. Оставьте некоторые деревья, кустарники расти, чтобы создать благоприятную среду для диких животных. Люди любят стричь газоны, и я их понимаю, но почему бы не оставить часть газона не стриженным в течение сезона, и вы будете удивлены разнообразием флоры из широколиственных растений, трав и т.д., которая обеспечивает богатую пищу и среду обитания для диких животных, а также цвет и интерес для владельца.
Эти комментарии могут быть также актуальны для коммун, городов и т.д., которые также склонны высаживать не местные растения на общественных землях. Многие из этих растений не являются благоприятной средой для дикой природы. Какой смысл сажать дерево или кустарник, которые не обеспечивают пищу, кров и защиту для местных диких животных?
Второй вопрос - почему в Швейцарии так мало живых изгородей? Живые изгороди служат для животных, птиц и т.д. дорожной сетью, по которой они перемещаются из одной местности в другую. Чем больше вы изолируете участки дикой природы, тем труднее диким животным перемещаться с территории на территорию и тем больше они подвергаются риску. Живые изгороди обеспечивают источники пищи, укрытия, места для гнездования, норы и т.д. Они также полезны для сельского хозяйства, поскольку замедляют скорость ветра на открытых участках, что способствует укоренению культур и даже урожайности. Живыми изгородями можно управлять таким образом, чтобы поощрять диких животных, например, стричь только одну сторону в год или стричь только в определенное время года.
Как и в случае с изменением климата, мы не должны полагаться на правительства и компании, которые все сделают. Изменив некоторые подходы в наших садах и полях, мы можем оказать значительное влияние на ситуацию.
As an Englishman living in the Geneva area I like many people have fallen in love with the Swiss scenery whether it is the high mountains of the Alps or the Jura, the plateau region and the lakes. In part the love is due to the sense of order and tidiness that shows of the Swiss countryside so well. But this tidiness is also a source of despair when you read about the decline of both flora and fauna in Switzerland and the increasing long list of species at risk.
I would highlight several factors that could help to address the issue of biodiversity loss. The 1st one would be for Swiss home owners to start thinking about how they can encourage wildlife in their gardens. Why does nearly every home owner plant non native hedging species such as Leylandii which creates almost a sterile environment for wildlife? Why not use native Swiss plants in a mixed hedge that provides different habitats and different food sources for both insects, birds and mammals. There is also a tendency to manicure hedges, trees, shrubs which may fit the need for tidiness, but do little for the wildlife. Leave some trees, shrubs to grow to provide a welcoming environment for wildlife. People love to cut their lawns which I understand, but why not leave some of the lawn unmown during the season and you will be surprised at the diversity of the flora from broad-leaved plants, grasses etc that provides a rich supply of food and habitat for wildlife and colour and interest for the owner.
These comments can also be relevant to Communes, towns etc who also tend to plant non native plants on public land. A lot of this planting is not a conducive environment for wildlife. What is the use of planting a tree or a shrub that does not provide food, shelter or protection to native wildlife?
My 2nd point is to question why does Switzerland have so few hedges? Hedges provide the travel network for animals, birds etc to use moving from one area to another. The more you isolate wildlife areas the more difficult it is for wildlife to move from area to area and the more at risk it becomes. Hedges provide sources of food, they provide, shelter, nesting sites, burrows etc . They are also beneficial to farming in that they slow wind speed in exposed areas which will help crop establishment and even yields. Hedges can be managed in a way that encourages wildlife such as only cutting one side a year or only cutting at certain times of the year.
It is good to see so many initiatives aimed at trying to arrest the decline and to encourage the protection of flora and fauna in Switzerland, As it is with climate change, we should not rely upon Governments and companies to do everything, By changing some of our approaches in our gardens and fields we can make a significant impact
Не многие люди хотят, чтобы в их саду жили дикие животные, которые могут перебраться в их дом. Это привлекает ненужных насекомых, которые кусают семью и их домашних животных. Мой балкон выходит на фермерское поле, и это катастрофа с насекомыми каждый раз, когда они что-то делают с полем, я бы не рекомендовал также из-за ночного шума диких животных. Нам фактически пришлось использовать Leylandii в огромных горшках, чтобы как-то напугать насекомых из квартиры.
Я предлагаю заниматься лесной дикой природой, а не дикой природой в городах.
Not a lot of people want wildlife in their garden which can move to their house. It attracts unnecessary insects which bites the family and their pets. My balcony faces the farm feeld and it is a disaster with insects every time they do anything with the field, I would not recomend also because of all the night noise of the wildlife. We actually had to use Leylandii in a huge pots to somehow scare the insects of out apartment.
I propose to inreach the forest wildlife rather than wildlife in towns.
Здесь много хороших материалов, и мне нравится ваше описание живых изгородей как "сети передвижения" для дикой природы. Вы также пишете письма правительствам, компаниям, газетам и т.д.? Наверняка это тоже оказывает влияние. И, как вы говорите, это не только обязанность власть имущих - каждый может способствовать сохранению биоразнообразия.
Lots of good inputs there, and I like your description of hedges as a "travel network" for wildlife. Do you also write letters to governments, companies, newspapers, etc.? I'll bet these have an impact, too. And as you say, it's not just the responsibility of those in power -- everyone can help foster biodiversity.
На моей ферме в Португалии раньше не было птиц. Не знаю почему, но с тех пор как мы приехали четыре года назад, мы посадили деревья, разбили огород, устроили водохранилища и каналы, и постепенно мы стали свидетелями восстановления биоразнообразия, включая птиц, дикие цветы и многое другое.
Индивидуально, я думаю, осознание того, что мы все можем изменить ситуацию, является ключевым фактором. Сажать деревья, выращивать полевые цветы для опылителей - все это имеет значение.
С политической точки зрения, я считаю, что монокультуры должны быть отклонены, а мелкие фермерские хозяйства должны поддерживаться с акцентом на производство как можно более органической продукции (что поддерживает разнообразие производства).
On my farm in Portugal, there used to be no birds. Not sure why, but since we arrived four years ago, we have planted trees and started a vegetable garden, set up water reservoirs and channels, and slowly we've witnessed a return of biodiversity including birds and wild flowers and more.
Individually, I think awareness that we can all make a difference is key. Planting trees, growing wildflowers for the pollinators, it all matters.
Politically, I think monocultures should be discouraged and small-scale farming supported with a focus on produce as organic as possible (which diversity in production supports).
Спасибо, что поделились с нами своим опытом, и поздравляем! Действительно, существует множество способов помочь биоразнообразию. Даже просто не стричь траву в углу сада может быть полезно.
Научный мир и другие страны с нетерпением ожидают COP15 ООН в Монреале в декабре. Ожидается, что результатом станет соглашение, аналогичное Парижскому соглашению по климату, но целью которого является сохранение биоразнообразия.
Grazie per aver condiviso con noi la sua esperienza, e complimenti! In effetti, ci sono molti modi per aiutare la biodiversità. Anche solo non tagliare l'erba in un angolo del giardino può essere utile.
Il mondo scientifico, e non solo, attende con impazienza la COP15 delle Nazioni Unite in programma a Montreal in dicembre. Il risultato dovrebbe essere un accordo simile a quello di Parigi sul clima, ma il cui obiettivo è la salvaguardia della biodiversità.
Все проблемы Земли связаны с двойным размножением. Если ситуация сохранится так же, как и без войн, которые сокращают численность населения, следующая будет еще больше.
كل مشاكل الارض مصدرها الإنجاب المضاعف، وإذا استمر الحال كما هو دون حروب تقلص من تعداد الناس فالآتي أعظم .
Так сложно что-то сделать! Пока продолжается атака на окружающую среду, человеческое чувство ответственности перед существами все еще бесплодно! Как только человеческая совесть признает свои нападки на все, что существует на этой планете, что находится в руках людей, некоторые повреждения могут быть устранены.
صعب جدا فعل شيء ! لطالما الاعتداء على البيئة مستمر والشعور الانساني بالمسؤولية تجاه المخلوقات مازال عقيما! ومتى ما اعترف الوجدان الانساني باعتداءاته على كل ما هو موجود على هذه الكوكب الرهين بيد البشر حينها يُمكن إصلاح بعض الأضرار .
Вот уже несколько лет я скучаю по песням жаворонка и краснозобика, а также серой мухоловки. Я также скучаю по песне акушерки Жабы.
Жаворонкам и краснозобым дроздам приходится очень трудно в нашем интенсивно используемом сельском хозяйстве, поскольку здесь почти не осталось пестрого напочвенного покрова (небольшие "рудеральные участки").
Но следует также сказать, что определенный прогресс был достигнут благодаря усилиям отдельных людей, природоохранных организаций, а также фермеров.
Время от времени можно наблюдать бурого зайца. Чернозобики и красноспинные дрозды снова стали чаще гнездиться в нашем регионе.
Я также надеюсь, что "Маленькая сова" восстановит себя благодаря активным усилиям.
Ich vermisse seit ein paar Jahren den Gesang der Feldlerche und des Gartenrotschwanzes, sowie den Grauschnäpper. Ebenfalls das Geläut der Geburtshelferkröte.
Feldlerche und Gartenrotschwanz haben in unserer stark genutzten Agrarwirtschaft einen sehr schweren Stand, da kaum noch lückenhafte Bodenbedeckung vorkommt (kleine "Ruderalflächen").
Aber es muss auch gesagt werden, dass durch Bemühungen von Einzelpersonen, Naturschutzorganisationen und auch Landwirten einiges erreicht werden konnte.
Es kann hin und wieder ein Feldhase beobachtet werden. Auch Schwarzkehlchen und Neuntöter brüten wieder vermehrt in unserer Region.
Ich habe auch die Hoffnung, dass sich der Steinkauz, wegen der starken Bemühungen doch wieder ansiedeln wird.
Спасибо за ваш интересный вклад! В какой части света вы живете?
Приятно слышать, что вы заметили некоторые позитивные изменения в последнее время и что небольшие действия отдельных людей, похоже, меняют ситуацию.
Thanks for your interesting input! What part of the world do you live in?
It's good to hear that you've noticed some positive changes lately and that small actions by individuals seem to be making a difference.
Примите участие в дискуссии