Навигация

Навигация по ссылкам

Основной функционал

Выставка Volumes Zurich Искусство независимого книгоиздания

Nicolas Polli

Восходящая звезда независимой сцены Николя Полли (Nicolas Polli) удостоился в этом году главной премии Швейцарии в области дизайна. Он родом из Тичино, работает в Лозанне. 


(swissinfo.ch)

В эти выходные в выставочном зале Kunsthalle в Цюрихе в 6-й раз пройдет VolumesВнешняя ссылка – независимая ярмарка художественных изданий. Она начиналась в небольшом кругу молодых художников, но с годами набрала вес и популярность. В этом году Volumes насчитывает более 100 участников – из Швейцарии, Европы и - впервые - из других регионов мира. Но чем значительнее становится это событие, тем больше проблем, с которыми оно сталкивается.

В Швейцарии существует давняя традиция независимой издательской деятельности. На заре современной эпохи многие ученые и живописцы, такие как Эразм Роттердамский и Альбрехт Дюрер, имели обыкновение приезжать в Базель и печатать там свои работы, которые католическая церковь считала оскорбительными или непристойными. С распространением Реформации после 1520-х гг. протестанты, анабаптисты и прочие авторы-антиклерикалы также искали убежища в этом швейцарском городе, где их среди прочего привлекала возможность книгопечатания. В итоге за ними последовали анархисты, социалисты и революционеры из дальнего зарубежья.

gif apresentação catálogo

Представляя на книжной ярмарке в Лос-Анджелесе (США) независимых издателей из Швейцарии, ярмарка Volumes продемонстрировала брошюру в форме горы.

(swissinfo.ch)

Современный независимый рынок издательских услуг не имеет почти ничего общего с политикой или религией. Скорее это ниша, к которой все больший интерес проявляют известные и неизвестные художники, а также дизайнеры, которые рассматривают эту среду как самостоятельную художественную форму.

«Независимая издательская деятельность – это не только издание книги за счет автора», –отмечает Анн-Лор Франшетт, одна из организаторов ярмарки Volumes наряду с популяризатором искусства Патрицией Мадзеи и редактором Глорией Висмер. На ярмарке Volumes мы приветствуем не только интернет-журналы и художественные издания, но и малые издательства, инди-журналы, поэтические коллективы и акционистов, связанных с издательской деятельностью», – говорит она.

Хотя и постепенно, но масштаб ярмарки растет и в международном плане. Книжные стенды организованы не по странам, и не все континенты там представлены. Тем не менее среди участников − большая часть Европы, включая Турцию, и несколько издателей из Японии. В этом году в центре внимания − Чили и чилийцы, участники книжной ярмарки Impresionante, презентация которой проходит под девизом «Sin ninguna vergüenza» ("Без всякого стыда").

Anne-Laure Franchette & Patrizia Mazzei

Анн-Лор Франшетт (слева) и Патриция Мадзеи

(Carlo Pisani)

Организаторы заявляют, что успех ярмарки окупился благодаря запросам со стороны крупных швейцарских издателей. Но они внезапно столкнулись с дилеммой. «Мы не хотели закрывать дверь у них перед носом, но, с другой стороны, мы должны оставаться платформой для людей, действительно нуждающихся в такой ярмарке». Франшетт подчеркивает, что имя города, Цюрих, входит в полное название ярмарки − Volumes Zurich, что является четким свидетельством намерения  в первую очередь служить «окном» для всех издателей города. 

Авторитетные имена и новички

Искусство книгоиздания уже укоренилось в Цюрихе. Будучи молодым искусствоведом, Патрик Фрай решил опубликовать работы своих друзей-художников. Начиная с 1986 года эта была скромная деятельность, которую сложно назвать амбициозной. Спустя тридцать с лишним лет издательство Edition Patrick Frey является известным международным брендом, портфолио которого включает почти 300 публикаций, распространяемых по международным каналам дистрибуции. 

Однако Фрай по-прежнему осуществляет самостоятельное управление своим издательским домом: его финансовая стабильность дает Фраю полную свободу при принятии решений о том, что и как он хочет опубликовать. В определенном смысле он выступает в роли куратора: каждое издание имеет свой собственный формат и особенности, к числу которых относится и отказ публиковать любой текст.

Альбомы Патрик Фрай

Патрик Фрай рассказывает о книгах, фотоальбомах и новых проектах.

На другом конце спектра Николя Полли представляет новое поколение независимых дизайнеров и фотографов. Это цифровые аборигены, которые используют печатные издания для продвижения актуальных художественных направлений. Уроженец италоговорящего кантона Тичино, проживающий сегодня на другом конце страны во франкоязычной Лозанне, Полли был удостоен в этом году главной премии Швейцарии в области дизайна за свой журнал YET. Им владеет недвусмысленная страсть восприятия книги на физическом уровне.

В своей первой авторской книге «Ферокс – Забытые архивы 1976-2010 гг.» Полли разрушает границы между реальностью и вымыслом посредством придуманного визуального изучения снимков из космоса: то, что представляется непомерно сложным, как бином Ньютона, оказывается не более чем эстетическим исследованием. Как, например, изображение далекой планеты на самом деле оказывается всего лишь снимком картофелины, сделанным самым крупным планом.

Николя Полли и мир невидимых картинок

Николя Полли рассказывает о том, как создать новую концепцию книги и на что похожа теневая сеть даркнет. 

Можно ли сказать, что успех ярмарки Volumes служит свидетельством новой востребованности печатной книги у аборигенов цифрового общества? «С нашей точки зрения, эта вновь обретенная привлекательность физической формы проистекает из осознания того, что все перешли на цифровой формат, а люди с ностальгией вспоминают обмен предметами, используемыми в реальной жизни», − говорит Анн-Лор Франшетт. Тем не менее Патриция Мадзеи, одна из организаторов Volumes не согласна с утверждением Полли о «смерти печатного слова». 

«О смерти нет и речи, − говорит она. − Хотя очевидно, что некоторые практики утратили былую востребованность. Например, интернет-журналы, которые стали блогами». 

Несмотря на различия используемых методик и разные поколения, Volumes демонстрирует, что независимая издательская деятельность пользуется новой свободой, которую обеспечивают цифровой инструментарий. Однако художники по-прежнему ценят книги за физические ощущения, за возможность их потрогать.

Из архива

Ярмарка Volumes ведет учет всех публикаций, представленных на мероприятии, выделяя отдельное пространство для демонстрации рекомендованной подборки работ, таких как эти:

gif calendário

Анисса Нуссбаумер «Я художник»

(swissinfo.ch)
gif livro de poesia

«Im präsens gedichtet» - антология поэзии и поэтического слэма от коллектива Von Uns. Печатное слово живет и процветает на сцене: выступление Von Uns можно будет увидеть на ярмарке, где прозвучат их стихи в авторском исполнении.

(swissinfo.ch)
Animação livro Zurich Sommer

Оливия Хойсслер и ее «Zürich Sommer 1980», представленная в фотографиях история студенческих беспорядков, которые потрясли всю страну.

(swissinfo.ch)
Message Parlour

Volumes  - также витрина изобретательских форматов от маленьких и дешевых до более сложных, необычных предметов. «Салон сообщений» Эстер Эпштейн  - это фотоальбом и каталог, где представлены выставки, проходившие в модной, но недолговечной (2006- 2013 гг.) цюрихской инди-галерее Perla-Mode. Кроме того, это футляр для VHS-кассеты.

(swissinfo.ch)

И представляем вам нашу карикатуру к этой статье.

книга
(Валериу Курту)



Перевод с английского Сергей Полунин, редактор: Надежда Капоне

Ключевые слова

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта